Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
صدر لـ هيومن رايتس ووتش تقرير اليوم يوثق استخدام قوانين مكافحة الإرهاب في مقاضاة مئات المتظاهرين الأكراد كأنهم من الميليشيات المُسلحة، في خرق لحرية التعبير وتكوين الجمعيات والتجمع.
German[de]
In einem heute veröffentlichten Bericht dokumentiert Human Rights Watch die Anwendung von Anti-Terror-Gesetzen zur strafrechtlichen Verfolgung Hunderter kurdischer Demonstranten, die wie bewaffnete Kämpfer behandelt werden, was gegen die Meinungs-, Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit verstößt.
English[en]
A Human Rights Watch report released today documents the use of anti-terror laws to prosecute hundreds of Kurdish demonstrators as though they were armed militants, violating free expression, association, and assembly.
Spanish[es]
Un informe de Human Rights Watch publicado el día de hoy documenta el uso de las leyes antiterroristas para enjuiciar a cientos de manifestantes kurdos como si fueran militantes armados, en violación a los derechos a la libertad de expresión, asociación y asamblea.
French[fr]
Un rapport publié aujourd'hui par Human Rights Watch décrit le recours par les autorités turques à des lois antiterroristes pour poursuivre en justice des centaines de manifestants kurdes comme s'ils étaient des militants armés, ce qui constitue une violation de la liberté d'expression, d'association et de rassemblement.
Hebrew[he]
בדו"ח שפרסם היום, תיעד ארגון Human Rights Watch את השימוש בחוקים נגד טרור כדי להעמיד לדין מאות מפגינים כורדים כאילו היו לוחמים חמושים מפר את חופש הביטוי, את חופש ההתאגדות ואת חופש ההתאספות.
Japanese[ja]
ヒューマン・ライツ・ウォッチは本日発表の報告書で、数百人ものクルド系デモ参加者をあたかも武装過激派として訴追するのに、トルコ政府がテロ対策法を用いている現状を指摘。 これは、表現、結社・集会の自由を侵犯するものであると述べた。
Turkish[tr]
Örgüt, bugün yayınladığı raporda terör suçuyla ilgili yasaların yüzlerce Kürt göstericiyi silahlı militanmış gibi yargılamak için kullanılmasının ifade, örgütlenme ve toplanma özgürlüğü ihlal ettiğini söyledi.