Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و عندما يلآمس نفسه، فإنه يدرك أنه هناك في الأصل، و يتعرف على نفسه، ثم يبدأ بالتراجع .. و يسلك طُرُقَاً أخرى.
German[de]
Wenn er sich selbst trifft, dann weiß er, dass er dort bereits ist. Er erkennt, dass er dort ist, und zieht sich zurück, um in eine andere Richtung weiter zu wachsen.
Greek[el]
Μόλις συναντήσει τον εαυτό του γνωρίζει πως είναι ήδη εκεί, αναγνωρίζει τον εαυτό του και οπισθοχωρεί μεγαλώνοντας προς άλλες κατευθύνσεις.
English[en]
When it meets itself, it knows it's already there, it recognizes it's there, and instead retreats back and grows in other directions.
Spanish[es]
Cuando se encuentra consigo mismo, sabe que ya estuvo ahí, reconoce que ya estuvo ahí y en su lugar se retira y crece en otras direcciones.
Hebrew[he]
כשהיא פוגשת את עצמה, היא כבר יודעת שהיא שם, היא מזהה את עצמה, ואז היא נסוגה לאחור וצומחת לכיוונים אחרים.
Croatian[hr]
Kad se ponovno sretne, zna da je ondje već bila, prepozna da je već ondje, prepozna da je ondje i vrati se i raste u drugim smjerovima.
Hungarian[hu]
Mikor önmagával találkozik, tudja, hogy már ott van, felismeri, hogy ott van, és inkább visszahúzódik és más irányt választ a növekedéshez.
Italian[it]
Quando incontra se stessa, sa di essere già lì, riconosce di essere lì, si ritira e cresce in altre direzioni.
Polish[pl]
Kiedy napotyka samego siebie wie, że tam już jest. Rozpoznaje, gdzie jest, zawraca i rozrasta się w innych kierunkach.
Portuguese[pt]
Quando se encontra consigo mesmo, ele sabe que já lá está, reconhece que já lá está, e por isso recua e cresce noutras direções.
Romanian[ro]
Când s-a întâlnit cu el însăşi a ştiut că a fost deja acolo, a recunoscut că este acolo şi s-a retras şi a crescut în alte direcţii.
Slovak[sk]
Ak sa náhodou niekde stretne samú seba, vie, že tam už bola, spozná to tam a namiesto toho, aby sa vrátila späť, vydá sa ďalšími smermi.
Serbian[sr]
Kada sebe sretne zna da je već tu, prepoznaje gde je, pa se povlači nazad i raste u drugim pravcima.
Thai[th]
สํารวจไปเรื่อย จนเมื่อมันมาเจอกัน มันต่างรู้ว่า นั่นเป็นที่ที่เคยสํารวจมาแล้ว มันรู้ว่ามันเคยไปที่นั่นมาแล้ว มันจึงถอยกลับมาตั้งหลักใหม่ และเริ่มออกสํารวจในทิศทางใหม่อีกครั้ง
Turkish[tr]
Kendisiyle karşılaştığı zaman, zaten orada olduğunu anlar ve ona göre geriye gelerek farklı yönlere doğru büyümeye devam eder.
Vietnamese[vi]
Khi nó gặp chính mình, nó biết nó đã từng ở đó rồi. nó nhận ra nó đang ở chính nơi này, thay vào đó nó quay ngược lại. rồi phát triển theo những hướng khác.
Chinese[zh]
当它碰到自己另一部分的时候, 它知道同伴已经在那里, 它能识别得到。 于是停止那个方向的继续生长,而是掉头 从另一端生长。