Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som jeg har sagt ved adskillige lejligheder, har jeg svært ved at tro, at det ville skabe store glædesscener i gaderne i La Paz og på de latinamerikanske ambassader i Bruxelles, hvis vi skulle følge visse parlamentsmedlemmers holdning og støtte to forordninger.
German[de]
Wie ich bereits bei zahlreichen Gelegenheiten gesagt habe, kann ich mir nur schwer vorstellen, dass – wenn wir der Sichtweise einiger in diesem Parlament folgen und zwei Verordnungen unterstützen würden – dann auf den Straßen von La Paz oder gar vor den lateinamerikanischen Botschaften in Brüssel Freudentänze aufgeführt würden.
English[en]
As I have said on a number of occasions, I find it difficult to believe that if we were to follow the views of some in this Parliament and support two regulations, there would be dancing in the streets in La Paz or dancing in the streets even around the Latin American embassies in Brussels.
Spanish[es]
Como ya he dicho en varias ocasiones, creo que resulta difícil creer que la gente se pondría a bailar de contenta en las calles de La Paz o incluso alrededor de las embajadas latinoamericanas de Bruselas si tuviéramos en cuenta las opiniones de algunos diputados a este Parlamento y apoyáramos que hubiera dos reglamentos.
Finnish[fi]
Kuten olen todennut useissa eri yhteyksissä, minusta on vaikea uskoa, että jos noudattaisimme joidenkin täällä parlamentissa esittämiä näkemyksiä ja kannattaisimme kahta asetusta, La Pazin kaduilla tai Latinalaisen Amerikan maiden suurlähetystöjen edustalla Brysselissä tanssittaisiin riemusta.
French[fr]
Comme je l’ai dit à plusieurs reprises, j’ai du mal à croire que, si nous devions suivre l’avis de certains députés et soutenir le dédoublement du règlement, on danserait dans les rues de La Paz ou même près des ambassades d’Amérique latine à Bruxelles.
Italian[it]
Come ho detto in varie occasioni, trovo difficile credere che se seguissimo i pareri di alcune parti del Parlamento e appoggiassimo l’adozione di due regolamenti, si festeggerebbe a La Paz o nelle ambasciate dei paesi latinoamericani a Bruxelles.
Dutch[nl]
Zoals ik al meermalen heb gezegd, kan ik nauwelijks geloven dat er in de straten van La Paz, of zelfs in de straten rond de Latijns-Amerikaanse ambassades in Brussel, grote volksfeesten zouden ontstaan als we de zienswijze van sommigen in dit Parlement zouden volgen en twee verordeningen zouden invoeren.
Portuguese[pt]
Como já disse em diversas ocasiões, acho difícil acreditar que se acaso seguíssemos as opiniões de alguns dos presentes neste Parlamento e apoiássemos dois regulamentos, houvesse gente a dançar nas ruas de La Paz ou mesmo nas ruas em redor das embaixadas dos países da América Latina em Bruxelas.
Swedish[sv]
Som jag har sagt vid ett flertal tillfällen har jag svårt att tro att man skulle dansa på gatorna i La Paz eller ens dansa på gatorna runt de latinamerikanska ambassaderna i Bryssel om vi skulle följa de åsikter som vissa har här i parlamentet och stödja två förordningar.