Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Lok magi ducu ma acikowu kwede tin-ni wubiketo i cwinywu; dok wubipwonyo litinowu kwedgi matek. Wulok lok i komgi ma wubedo i odiwu, ki ka wutye ka wot i yo, ka wubuto piny ki ka wua malo.” —NWOYO CIK 6:6, 7.
Afrikaans[af]
“Hierdie woorde wat ek jou vandag beveel, moet in jou hart wees; en jy moet dit by jou kind inskerp en daaroor praat wanneer jy in jou huis sit en wanneer jy op die pad loop en wanneer jy gaan lê en wanneer jy opstaan.”—DEUTERONOMIUM 6:6, 7.
Amharic[am]
“ዛሬ የምሰጥህን እነዚህን ትእዛዛት በልብህ ያዝ። ለልጆችህም አስጠናቸው፤ በቤትህ ስትቀመጥ፣ በመንገድም ስትሄድ፣ ስትተኛና ስትነሣም ስለ እነርሱ ተናገር።” —ዘዳግም 6:6, 7
Arabic[ar]
«لتكن هذه الكلمات التي انا اوصيك بها اليوم على قلبك، ولقنها بنيك، وتحدث بها حين تجلس في بيتك وحين تمشي في الطريق وحين تضطجع وحين تقوم». — تثنية ٦: ٦، ٧.
Aymara[ay]
Ukatsti wawanakamaruw yaticharakïta; utamankkasina, thakinjam sarkasina, ukhamarakiw parlarakïta ikintañataki, sartañatakisa.” (DEUTERONOMIO 6:6, 7)
Azerbaijani[az]
Bunları övladlarının şüuruna yaxşı-yaxşı yerit. Evində oturanda, yol gedəndə, yatanda, duranda bunlar barədə danış» (QANUNUN TƏKRARI 6:6, 7).
Baoulé[bci]
“Maan mmla nga n su fa man amun ndɛkɛn yɛ’n be ka amun klun. Amun fa kle amun mma mun, sɛ amun ti amun awlo lɔ, amun kan, sɛ amun wo atin su amun su kɔ lika o, amun kan, sɛ amun wa la o, sɛ amun tinnge o, amun kan.”—MMLA’N 6:6, 7.
Bemba[bem]
“Amashiwi ayo ndemweba lelo yabe mu mitima yenu; kabili muleyasambilisha ku bana benu no kuyalandapo ilyo mwikele mu mayanda yenu na lintu mule-enda mu musebo na pa kulaala na pa kubuuka.”—AMALANGO 6:6, 7.
Bulgarian[bg]
Постоянно учи децата си на тях и им говори за тях, когато седиш в къщата си, когато ходиш по пътя, когато лягаш и когато ставаш.“ (ВТОРОЗАКОНИЕ 6:6, 7)
Bislama[bi]
Oltaem, yufala i mas tijim ol pikinini blong yufala long hem. Sipos yufala i stap long haos, no yufala i stap wokbaot, no yufala i go blong slip, no yufala i girap bakegen, be yufala i mas tokbaot ol samting ya.”—DUTRONOME 6:6, 7.
Cebuano[ceb]
“Kining mga pulonga nga akong gisugo kanimo niining adlawa kinahanglan nga maanaa sa imong kasingkasing; ug isilsil mo kini sa imong anak ug magsulti ka mahitungod niini sa maglingkod ikaw sa imong balay ug sa maglakaw ikaw sa dalan ug sa imong paghigda ug sa imong pagbangon.”—DEUTERONOMIO 6:6, 7.
Chuukese[chk]
“Ekei kapas üa allük ngonuk ikenai repwe nom lon lelukom. Iwe, kopwe achocho le aiti ngeni noum kewe ekei kapas, kopwe pwal fos usur lupwen kopwe mot non imwom pwal lupwen kopwe fetal won al, lupwen kopwe konola, pwal lupwen kopwe pwätä.” —TUTERONOMI 6:6, 7.
Seselwa Creole French[crs]
“Sa bann parol ki mon pe dir ou ozordi, i bezwen dan ou leker; ou bezwen fer zot antre dan ou garson e koz lo la ler ou pe asize dan ou lakaz, ler ou pe marse lo semen, ler ou pe alonze e ler ou leve.” —DETERONONM 6:6, 7.
Danish[da]
„Disse ord som jeg pålægger dig i dag skal du have i dit hjerte, og du skal indprente din søn dem og tale om dem når du sidder i dit hus og når du vandrer på vejen og når du lægger dig og når du står op.“ — 5 MOSEBOG 6:6, 7.
German[de]
„Es soll sich erweisen, dass diese Worte, die ich dir heute gebiete, auf deinem Herzen sind; und du sollst sie deinem Sohn einschärfen und davon reden, wenn du in deinem Haus sitzt und wenn du auf dem Weg gehst und wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst“ (5. MOSE 6:6, 7)
Ewe[ee]
“Nya, siwo megblɔ na wò egbe la, natsi dzi me na wò. Ku wo ɖe to me na viwòwo, eye naƒo nu le wo ŋu, ne èbɔbɔ nɔ aƒewò me, alo nèle mɔ dzi, ne èmlɔ anyi, alo nèfɔ.”—5 MOSE 6:6, 7.
Efik[efi]
“Yak mme ikọ emi ami ntemede fi mfịn emi ẹdu fi ke esịt; afo onyụn̄ enyene ndidọdiọn̄ n̄kpep eyen fo mme ikọ emi nnyụn̄ ntịn̄ mban̄a mmọ ke ini afo etiede ke ufọk fo ye ke ini afo asan̄ade ke usụn̄ ye ke ini afo anade-na ye ke ini afo adahade ada.” —DEUTERONOMY 6:6, 7.
Greek[el]
«Αυτά τα λόγια τα οποία σε προστάζω σήμερα πρέπει να είναι στην καρδιά σου· και πρέπει να τα ενσταλάζεις στους γιους σου και να μιλάς για αυτά όταν κάθεσαι στο σπίτι σου και όταν περπατάς στο δρόμο και όταν ξαπλώνεις και όταν σηκώνεσαι». —ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟ 6:6, 7.
English[en]
“These words that I am commanding you today must prove to be on your heart; and you must inculcate them in your son and speak of them when you sit in your house and when you walk on the road and when you lie down and when you get up.” —DEUTERONOMY 6:6, 7.
Spanish[es]
“Estas palabras que te estoy mandando hoy tienen que resultar estar sobre tu corazón; y tienes que inculcarlas en tu hijo y hablar de ellas cuando te sientes en tu casa y cuando andes por el camino y cuando te acuestes y cuando te levantes.” (DEUTERONOMIO 6:6, 7)
Fijian[fj]
“Na vosa oqo, ka’u sa vakarota vei kemuni e na siga oqo, me tiko ga e na lomamuni: ia mo ni gumatua ni vakavulica vei ira na luvemuni, ka dauvosataka ni kemuni sa tiko e na nomuni vale, ni kemuni sa lako voli talega e na sala, ka ni kemuni sa koto sobu, ni kemuni sa duri cake talega.”—VAKARUA 6:6, 7.
French[fr]
“ Ces paroles que je t’ordonne aujourd’hui devront être sur ton cœur ; il faudra que tu les inculques à ton fils et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. ”— DEUTÉRONOME 6:6, 7.
Ga[gaa]
“Nɛkɛ wiemɔi nɛɛ ni miwoɔo he kita ŋmɛnɛ gbi nɛɛ akã otsui nɔ, ni ojwɛŋ nɔ otsɔɔ obii, ni owie he, beni ota shi yɛ oshĩa lɛ kɛ beni onyiɛ gbɛ teŋ kɛ beni okã shi kɛ beni ote shi.”—5 MOSE 6:6, 7.
Gilbertese[gil]
“A na mena i nanom taeka aikai, aika I tuangko n te bong aei: ao ko na [“okioki n,” NW] reireiia raoi natim n aikai, ma n taekin ngkana ko tekateka i nanon am auti, ao n nakonakom i nanon te kawai, ao ni wenem, ao n teirakem.” —TE TUA-KAUA 6:6, 7, BG.
Guarani[gn]
Ehekomboʼe umíva rehe nde raʼykuérape, nemanduʼa hese manterei chupekuéra, nde rógape, tape rehe, reñenonguévo ha repuʼãnguévo.” (DEUTERONOMIO 6:6, 7)
Gujarati[gu]
“જે વચનો હું આજે તને ફરમાવું છું તે તારા અંતઃકરણમાં ઠસી રહે; અને તે તું ખંતથી તારાં છોકરાંને શીખવ, ને જ્યારે તું ઘરમાં બેઠો હોય, ને જ્યારે તું રસ્તે ચાલતો હોય, ને જ્યારે તું સૂઈ જાય ને જ્યારે તું ઊઠે, ત્યારે તે વિષે વાત કર.”—પુનર્નિયમ ૬:૬, ૭.
Hiligaynon[hil]
“Ining mga pulong nga ginasugo ko sa imo karon nga adlaw mangin yara sa imo tagipusuon; kag ipatudok mo ini sa imo anak kag ihambal mo ini kon nagapungko ka sa imo balay kag kon nagalakat ka sa dalan kag kon nagahigda ka kag kon nagabangon ka.”—DEUTERONOMIO 6:6, 7, NW.
Hiri Motu[ho]
‘Inai Taravatu, hari dina umui dekenai lau henia gaudia do umui laloaboio lasi. Emui natudia dekenai do umui hadibaia goada, ruma dekenai, dala dekenai, umui hekure o umui gaukara noho neganai, inai Taravatudia do umui herevalaia.’ —DEUTERONOMI 6: 6, 7.
Croatian[hr]
Usađuj ih u djecu svoju i govori o njima kad sjediš u kući svojoj i kad ideš putem, kad liježeš i kad ustaješ” (5. MOJSIJEVA 6:6, 7)
Hungarian[hu]
„Legyenek ezek a szavak, melyeket ma parancsolok neked, a szívedben; vésd ezeket fiaid elméjébe, és beszélj róluk, amikor a házadban ülsz, amikor úton vagy, amikor lefekszel, és amikor felkelsz” (5MÓZES 6:6, 7).
Armenian[hy]
«Այս խոսքերը, որոնք այսօր պատվիրում եմ քեզ, պետք է քո սրտում լինեն, եւ արմատավորիր դրանք քո երեխաների մեջ ու խոսիր դրանց մասին, երբ նստած ես տանդ, քայլում ես ճանապարհով, պառկում ես ու վեր կենում» (2 ՕՐԵՆՔ 6։ 6, 7)։
Western Armenian[hyw]
«Այս խօսքերը որոնք ես այսօր քեզի պատուիրեցի, քու սրտիդ մէջ թող ըլլան ու զանոնք քու որդիներուդ կրկին անգամ սորվեցուր։ Թէ՛ տանդ մէջ նստած ատենդ, թէ՛ ճամբայ քալած ատենդ եւ թէ՛ պառկելու ու ելլելու ատենդ՝ անոնց վրայ խօսիր» (Բ. ՕՐԻՆԱՑ 6։ 6, 7)։
Indonesian[id]
”Perkataan ini yang kuperintahkan kepadamu hari ini harus ada di dalam hatimu; dan engkau harus menanamkan semua itu dalam diri putramu dan membicarakannya apabila engkau duduk di rumahmu dan apabila engkau sedang dalam perjalanan dan apabila engkau berbaring dan apabila engkau bangun.” —ULANGAN 6:6, 7.
Igbo[ig]
“Okwu ndị a m na-enye gị n’iwu taa ga-adị n’obi gị; kụnye ha n’ime ụmụ gị, kwuokwa okwu banyere ha mgbe ị nọ ọdụ n’ụlọ gị na mgbe ị na-eje ije n’okporo ụzọ na mgbe i dina ala nakwa mgbe i biliri ọtọ.”—DIUTERỌNỌMI 6:6, 7.
Iloko[ilo]
“Dagitoy a sasao nga ibilbilinko kenka ita nga aldaw addadanto ita pusom; ket masapul nga iyukuokmo ida iti anakmo ken sawem ti maipapan kadagita no agtugawka iti balaymo ken no magnaka iti dalan ken no agiddaka ken no bumangonka.” —DEUTERONOMIO 6:6, 7.
Icelandic[is]
Þú skalt hafa þau yfir þegar þú situr heima og þegar þú ert á faraldsfæti, þegar þú leggst til svefns og þegar þú ferð á fætur.“ – 5. MÓSEBÓK 6:6, 7.
Italian[it]
“Queste parole che oggi ti comando devono essere nel tuo cuore; e le devi inculcare a tuo figlio e parlarne quando siedi nella tua casa e quando cammini per la strada e quando giaci e quando ti levi”. — DEUTERONOMIO 6:6, 7.
Georgian[ka]
„გულში ჩაიბეჭდე სიტყვები, რომლებსაც დღეს გიბრძანებ; ჩააგონე შენს ვაჟს და ელაპარაკე მათზე სახლში ჯდომისას, გზაზე სიარულისას, დაწოლისას და ადგომისას“ (კანონი 6:6, 7).
Kikuyu[ki]
“Mohoro maya ndĩrakũhe ũmũthĩ ngĩgũtaara-rĩ, reka matũũre ngoro-inĩ yaku; na ũmarute ciana ciaku na kĩyo, na waragie ũhoro wamo hĩndĩ ĩrĩa ũikarĩte nyũmba yaku thĩinĩ, na hĩndĩ ĩrĩa ũgũthiĩ na njĩra, na hĩndĩ ĩrĩa ũkomete, o na rĩrĩa ũũkĩrĩte.”—GŨCOKERITHIA MAATHANI 6:6, 7.
Kuanyama[kj]
‘Eendjovo edi ame handi ku lombwele nena nadi kale momutima woye, ndele ove u noku di findila movana voye noku di tonga fimbo u li omutumba meumbo loye ile fimbo u li mondjila nongeenge to ka nangala nongeenge to penduka.’ — DEUTERONOMION 6:6, 7.
Kalaallisut[kl]
“Oqaatsit taakku peqqussutillu ullumi ilinnut tunniussakka aalajangiutissavatit. Erninnut nangeqqittuartassavatit eqqartortarlugillu angerlarsimatillutit issiasaraangavit, angalaartaraangavit, innartaraangavit makittaraangavillu.” — 5 MOSESI 6:6, 7.
Khmer[km]
« សេចក្ដី ទាំង នេះ ដែល អញ បង្គាប់ ដល់ ឯង នៅ ថ្ងៃ នេះ នោះ ត្រូវ នៅ ជាប់ ក្នុង ចិត្ត ឯង ចុះ ត្រូវ ឲ្យ ប្រិតប្រៀន សេចក្ដី ទាំង នេះ ដល់ កូន ចៅ ឯង ព្រម ទាំង និយាយ ដំណាល ក្នុង កាល ដែល អង្គុយ នៅ ក្នុង ផ្ទះ ហើយ ដើរ តាម ផ្លូវ ក្នុង កាល ដែល ដេក ហើយ ក្រោក ឡើង ផង »។— ចោទិយកថា ៦:៦, ៧
Korean[ko]
“오늘 내가 당신에게 명령하는 이 말씀을 당신의 마음에 두어야 합니다. 당신은 그것을 당신의 아들들에게 부지런히 가르치고, 당신이 집에 앉아 있을 때나 길을 걸을 때나 누울 때나 일어날 때나 그것을 말해야 합니다.”—신명 6:6, 7.
Kaonde[kqn]
“Kabiji bino byambo byo mbena kukukambizha jino juba ja lelo bikekale mu muchima wobe; ne obewa ukebafunjishebyo na mukoyo bana bobe, kabiji ukebiteletelenga byo ukekalanga mu nzubo yobe, nangwa byo ukendanga mu jishinda, nangwa mu kimye kyo ukalalanga ne mu kimye kyo ukabukanga.”—MPITULUKILO YA MU MIZHILO 6:6, 7.
Kwangali[kwn]
O di ronge vana woge. To di va sansekere nsene membo ono kara ndi morugendo ndi kuna pwizumuka ndi to rugana.”—DEUTERONOMIUM 6:6, 7.
San Salvador Kongo[kwy]
“O mambu mama, mana ikukanikin’o unu, makala muna ntim’aku: Watoma mo longel’o wan’aku, wamokena wo vav’ofongele muna nzo, yovo se kiya yovo leka yovo sikama.” —NSIKU 6: 6, 7.
Kyrgyz[ky]
«Мен бүгүн аткарууну буйрук кылган сөздөрдү жүрөгүңө сакта. Аларды балдарыңа үйдө отурганыңда да, жолдо баратканыңда да, жатканыңда да, турганыңда да кайра-кайра айтып үйрөт» (МЫЙЗАМ 6:6, 7).
Ganda[lg]
“Ebigambo bino bye nkulagira leero binaabanga ku mutima gwo: era onoonyiikiranga okubiyigiriza abaana bo, era onoobyogerangako bw’onootuulanga mu nnyumba yo, era bw’onootambuliranga mu kkubo, era bw’onoogalamiranga, era bw’onoogolokonga.” —EKYAMATEEKA 6:6, 7.
Lingala[ln]
“Maloba oyo nazali kopesa yo mitindo lelo esengeli kozala na motema na yo; mpe osengeli kokɔtisa yango malamumalamu na kati ya mwana na yo mpe kolobela yango ntango okofanda na ndako na yo mpe ntango okotambola na balabala mpe ntango okolala mpe ntango okolamuka.”—KOLIMBOLA MIBEKO 6:6, 7.
Lozi[loz]
“Mi manzwi ao, e ni ku laela kacenu, a ine mwa pilu ya hao; mi u na ni ku a luta bana ba hao ka tokomelo, u be ni ngambolo ka ona, niha u inzi mwa ndu ya hao, niha u zamaya mwa nzila, niha u yo lobala, niha u zuha.”—DEUTRONOMA 6:6, 7.
Lithuanian[lt]
Įdiek juos savo vaikams. Kartok juos, kai esi namie ir kai keliauji, kai guliesi ir kai keliesi“ (PAKARTOTO ĮSTATYMO 6:6, 7).
Luba-Katanga[lu]
“Ebiya kadi bino binenwa bino’bi byo nakusoñanya dyalelo dino’di bikekala pa mutyima obe; kadi ukebikomeneja kudi bobe bāna, ne kwibisambijana pa kushikata mobe mu njibo, kadi poenda mwishinda, ne polāla, ne pobūka pene.”—KUPITULUKA 6:6, 7.
Luba-Lulua[lua]
‘Mêyi au angakukuambila lelu eu ikale mu mutshima webe; wewe newayishe bana bebe, wewe neusombelele nabu bua mêyi au, pawashikama mu nzubu webe, ne pawenda mu njila, ne pawalala, ne pawabika.’—DUTELONOME 6:6, 7.
Luvale[lue]
“Mazu awa nguli nakumilweza likumbi lyalelo apwenga mumichima yenu, kaha muvalongesangawo vana venu, muwahanjejekanga hakutwama mujizuvo jenu nahakutambuka mujila, nahakusavala nahakuhinduka.”—LUSHIMBI LWAMUCHIVALI 6:6, 7.
Lunda[lun]
“Nimazu awa nukukuleja lelu akekalaña mumuchima weyi; wakalejañamu anyaneyi chakashinshi, diyi mpanji yiwakahanjikaña chiwakashakamaña mwitala deyi, nichiwakendaña munjila, nihakukama, nihakuhinduka.”—KUHITULUKA 6:6, 7.
Luo[luo]
“To wechegi machikoi tinende, ginibedi kuom chunyi: nipuonjgi nyithindi gi kinda, niwachgi kibedo e odi, kendo kiwuotho e yo, kidhiyo nindo, kendo kia malo.”—RAPAR MAR CHIK 6:6, 7.
Lushai[lus]
“Hêng thu, vawiina ka pêk che u hi in thinlungah a châm reng ang a; in fate ṭhahnemngai takin in zirtîr ang a, in ina in ṭhut lai te, kawnga in kal lai te, in mut lai te, in thawh hun tein in sawi ṭhîn tûr a ni.”—DEUTERONOMY 6:6, 7.
Coatlán Mixe[mco]
“Jäjtäˈä tëgokyë mëdiˈibë yam të ndukˈëwäänën, ets xytyukniˈˈixëty xëmë ja mˈuˈunk mˈënäˈk, mdukmëmëtyäˈägëp oy jyapëty jëënjoty tëgoty, ëgë nëëˈam tuˈam, nenduˈun ko mäˈäjän mboˈkxänëty, ets ko mäˈäybyëdëˈëgëty.” (DEUTERONOMIO 6:6, 7, MɄGOXPɄ JA̱ NOKY MɄDIˈIBɄ JYAAYɄN MOISÉS)
Morisyen[mfe]
“Sa bann commandement ki mo pé donne toi zordi-la, bizin lor to leker; to bizin contigne repete sa ar to garson pou faire sa rente dan so la tête ek koz sa kan to assizé dan to lakaz, kan to marché lor chemin, kan to allongé ek kan to levé.” —DEUTÉRONOME 6:6, 7.
Malagasy[mg]
“Aoka ho ao am-ponao ireto teny andidiako anao anio ireto. Dia alenteho tsikelikely ao an-tsain’ny zanakao izany ary resaho, na mipetraka ao an-tranonao ianao, na mandeha eny an-dalana, na mandry, na mifoha.”—DEOTERONOMIA 6:6, 7.
Macedonian[mk]
Всадувај ги во своите деца и зборувај им за нив кога седиш во својата куќа и кога одиш по пат, кога легнуваш и кога стануваш“ (5. МОЈСЕЕВА 6:6, 7)
Mongolian[mn]
«Өнөөдөр миний чамд тушааж байгаа энэ үгсийг чи зүрхэндээ байлгаж, хөвгүүддээ хичээнгүйлэн зааж, гэртээ сууж байхдаа ч, замд явж байхдаа ч, хэвтэж байхдаа ч, өндийн босохдоо ч түүний тухай ярьж бай» (ДЭД ХУУЛЬ 6:6, 7).
Burmese[my]
“ယနေ့ ငါမှာထားသောစကားကို နှလုံးသွင်းရမည်။ ထိုစကားကို သင်၏သားသမီးတို့အား ကြိုးစား၍သွန်သင်ရမည်။ အိမ်၌ထိုင်လျက်နေသည်ဖြစ်စေ၊ ခရီး၌သွားသည်ဖြစ်စေ၊ အိပ်လျက်၊ ထလျက်ရှိသည်ဖြစ်စေ ထိုစကားကို ပြောရမည်။”—တရားဟောရာ ၆:၆၊ ၇။
Norwegian[nb]
«Disse ord som jeg gir deg befaling om i dag, skal være i ditt hjerte; og du skal innprente dem i dine sønner og tale om dem når du sitter i ditt hus, og når du går på veien, og når du legger deg, og når du står opp.» – 5. MOSEBOK 6:6, 7.
Ndonga[ng]
Dhi nongeka aamwoye. Dhi hokolola, uuna u li moyaandjeni nuuna u li mepola, uuna to vululukwa nuuna to longo.”—DEUTERONOMIUM 6:6, 7.
Dutch[nl]
„Deze woorden die ik u heden gebied, moeten op uw hart blijken te zijn; en gij moet ze uw zoon inscherpen en erover spreken wanneer gij in uw huis zit en wanneer gij op de weg gaat en wanneer gij neerligt en wanneer gij opstaat.” — DEUTERONOMIUM 6:6, 7.
South Ndebele[nr]
“Amezwi la engikuyala ngawo namhlanje kufuze abe sehliziywenakho; kufuze uwadzimelelise ebantwaneni bakho begodu ukhulume ngawo newuhlezi ngendlinakho nalapho ukhamba endleleni nalapho ulala nalapho uvuka.”—DUTERONOMI 6:6, 7.
Northern Sotho[nso]
“Mantšu a ao ke go laelago ona lehono, o a bee pelong ya gago; o a nweletše ngwaneng wa gago, o bolele ka ona ge o dutše ntlong ya gago, ge o sepela tseleng, ge o robala le ge o tsoga.”—DOITERONOMIO 6:6, 7.
Nyanja[ny]
“Mawu awa amene ndikukulamula lero azikhala pamtima pako, ndi kuwakhomereza mwa ana ako. Uzilankhula nawo za mawuwo ukakhala pansi m’nyumba mwako, poyenda pamsewu, pogona ndi podzuka.” —DEUTERONOMO 6:6, 7.
Nyaneka[nyk]
“Onondaka ombu ndyikahi nokukutuma hono, mbuna okukala momutima wove. Iya una okumbupopila ovana vove, tyina upumphi meumbo liove, tyina wendaenda metapalo, tyina ulangalapo, na tyina upindukapo.”—DEUTERONÔMIO 6:6, 7.
Nzima[nzi]
“Bɛmaa mɛla ɛhye mɔɔ melɛfa meamaa bɛ la ɛdɛnla bɛ ahonle nu, na bɛva bɛhilehile bɛ mra kpalɛ kpalɛ. Bɛwɔ bɛ awuke ne mɔ anu a, bɛdwenledwenle nwolɛ, yɛɛ saa bɛlua adenle zo o, bɛla o, bɛdwazo o, bɛyɛ ye zɔhane.”—MƐLA NE 6:6, 7.
Oromo[om]
Isas keessa deddeebiʼii ijoollee kee barsiisi! Yeroo mana kee keessa teessu, karaa irra yeroo adeemtu, yeroo ciiftu, yeroo kaatus waaʼee isaa dubbadhu!”—KEESSA DEEBII 6:6, 7.
Ossetic[os]
«Абон дын кӕй дзурын, уыцы ныхӕстӕ хъуамӕ уой дӕ зӕрдӕйы. Ӕмӕ сӕ арф нывӕр дӕ сывӕллоны зӕрдӕйы, дзур сыл, хӕдзары куы бадай, фӕндагыл куы цӕуай, куы-иу схуыссай ӕмӕ-иу куы сыстай, уӕд» (ДЫККАГ ЗАКЪОН 6:6, 7).
Papiamento[pap]
Keda papia di nan ku boso yunan. Papia di nan ora boso ta na kas i ora boso ta na kaminda, ora boso ta bai drumi i ora boso lanta.” —DEUTERONOMIO 6: 6, 7, BPK.
Pijin[pis]
“Olketa toktok hia wea mi talem iufala tuday mas stap long heart bilong iufala, and iufala mas evritaem lanem long pikinini bilong iufala and storyim taem iufala sidaon long haos, taem iufala wakabaot long road, taem iufala redi for sleep, and taem iufala wekap.”—DEUTERONOMY 6:6, 7.
Polish[pl]
„Te słowa, które ci dzisiaj nakazuję, mają być w twoim sercu; i wpajaj je swym synom, i mów o nich, gdy siedzisz w domu i gdy idziesz drogą, i gdy się kładziesz, i gdy wstajesz” (POWTÓRZONEGO PRAWA 6:6, 7).
Pohnpeian[pon]
Padahkihong noumwail seri kan. Kataman kin irail ahnsou me kumwail kin mihmi nan imwamwail oh pil ni ahnsou me kumwail kin mihmiseli ekis wasa tohrohr, ni ahnsou me kumwail kin kommoal oh pil ni ahnsou me kumwail kin wiewia amwail doadoahk.” —DEUDERONOMI 6:6, 7.
Portuguese[pt]
“Estas palavras que hoje te ordeno têm de estar sobre o teu coração; e tens de inculcá-las a teu filho, e tens de falar delas sentado na tua casa e andando pela estrada, e ao deitar-te e ao levantar-te.” — DEUTERONÔMIO 6:6, 7.
Quechua[qu]
“Kanan qoykanqaq kë mandamientokunaqa shonqïkichömi kanan; y wambrëkitam alleq yachatsinëki, y tsëkunapitam parlapänëki wayikichö hamakurnin, y nänipa purirnin, y patsäkurnin y shärikurnin.” (DEUTERONOMIO 6:6, 7.)
Ayacucho Quechua[quy]
“Kay kamachisqay palabrakunaqa sonqoykipim kanqa. Churikikunamanmi sapa kutilla yachachinki wasipi kaspa, ñanpi purispa, puñuq yaykuspa chaynataq hatarispaykipas” (DEUTERONOMIO 6:6, 7).
Cusco Quechua[quz]
“Sonqoykichispi waqaychaychis tukuy kay kamachisqaykunata, yachachillaychispuni wawaykichiskunaman, chaykunamanta rimapayallaychispuni wasipi kashaspa, purishaspapas, hinallataq puñuykushaspa, hatarishaspapas.” (DEUTERONOMIO 6:6, 7)
Rundi[rn]
“Aya majambo ndagutegetse uno musi aze abe ku mutima wawe; kandi uze uyashimangire mu mwana wawe wongere uyage ivyayo igihe wicaye mu nzu yawe, n’igihe ugenda ku nzira, n’igihe uryamye, n’igihe uvyutse.” —GUSUBIRA MU VYAGEZWE 6:6, 7.
Ruund[rnd]
“Mazu minam minakulejanya ilel unou makushakamang mu michim yen. Ukamalejanangany nawamp kudi anen, ukamisambinangay piukushakamanya mu yikumbu yen, ni piukuyany mwi njil ni piukulalany, ni piukulankany.”—KUVURIK YIJIL 6:6, 7.
Romanian[ro]
„Aceste cuvinte pe care ţi le poruncesc astăzi să fie în inima ta, să le inculci fiului tău şi să vorbeşti despre ele când eşti acasă şi când umbli pe drum, când te culci şi când te scoli.“ (DEUTERONOMUL 6:6, 7)
Russian[ru]
«Слова, которые я сегодня велю тебе исполнять, должны быть в твоем сердце. Внушай их своим детям, говори о них, когда сидишь в доме и когда идешь по дороге, когда ложишься и когда встаешь» (ВТОРОЗАКОНИЕ 6:6, 7).
Kinyarwanda[rw]
“Aya magambo ngutegeka uyu munsi, ajye ahora ku mutima wawe. Ujye uyacengeza mu bana bawe kandi ujye uyababwira igihe mwicaye mu nzu, igihe mugenda mu nzira, igihe muryamye n’igihe mubyutse.”—GUTEGEKA KWA KABIRI 6:6, 7.
Sango[sg]
“A lingbi commandement so mbi mû na mo laso aduti na bê ti mo; na fade mo fa tënë ni na amolenge ti mo biani, na mo sara tënë ti commandement so, tongana mo yeke duti na da ti mo, tongana mo yeke tambela na lege, tongana mo gue ti lango, na tongana mo londo.” —DEUTÉRONOME 6:6, 7.
Sinhala[si]
ඒවා ඔබේ දූපුතුන්ගේ සිත්වලට කාවද්දන්න. නිවසේ සිටින විටත් ගමන්බිමන් යන විටත් විවේක සුවයෙන් සිටින විටත් අවදි වන විටත් ඔබ ඒ දේවල් ගැන කතා කරන්න.”—ද්විතීය කතාව 6:6, 7.
Samoan[sm]
“Ia teu i lou loto upu ia ua ou poloaʻi atu ai iā te oe i le asō; ia e matuā aʻoaʻo soo ai i lau fanau, ia e tautala ai pe a e nofo i lou fale, pe a e savali i le ala, pe a e taoto pe a e tulaʻi foʻi.”—TEUTERONOME 6:6, 7.
Shona[sn]
“Mashoko aya andiri kukurayira nhasi anofanira kuva mumwoyo mako; unofanira kuaroverera mumwanakomana wako uye utaure nezvawo paunogara mumba mako nepaunofamba mumugwagwa nepaunorara pasi nepaunomuka.”—DHEUTERONOMIO 6:6, 7.
Serbian[sr]
„Neka ove reči koje ti danas zapovedam budu u tvom srcu. Usađuj ih u decu svoju i govori o njima kad sediš u svojoj kući i kad ideš putem, kad ležeš i kad ustaješ“ (PONOVLJENI ZAKONI 6:6, 7)
Swati[ss]
“Lemiyalo lengininika yona lamuhla kufanele ibesetinhlitiyweni tenu. Niyakuyinamatsisela etingcondvweni tebantfwabenu, nikhulume ngayo nanihleti emakhaya, nome nihamba endleleni, nome nilala nome nivuka.”—DUTHERONOMI 6:6, 7.
Southern Sotho[st]
“Mantsoe ana ao ke u laelang ’ona kajeno a be pelong ea hao; u a rute mora oa hao ka ho pheta-pheta ’me u bue ka ’ona ha u lutse ka tlung ea hao le ha u tsamaea tseleng le ha u robetse le ha u tsoha.”—DEUTERONOMA 6:6, 7.
Swedish[sv]
”Dessa ord som jag ger dig befallning om i dag skall vara i ditt hjärta. Du skall inskärpa dem hos dina söner och tala om dem när du sitter i ditt hus och när du går på vägen och när du lägger dig och när du stiger upp.” (5 MOSEBOKEN 6:6, 7)
Swahili[sw]
“Maneno haya ninayokuamuru leo lazima yawe moyoni mwako; nawe uyakazie kwa mwana wako na kuyasema unapoketi katika nyumba yako na unapotembea barabarani na unapolala na unapoamka.” —KUMBUKUMBU LA TORATI 6:6, 7.
Congo Swahili[swc]
“Maneno haya ninayokuamuru leo lazima yawe moyoni mwako; nawe uyakazie kwa mwana wako na kuyasema unapoketi katika nyumba yako na unapotembea barabarani na unapolala na unapoamka.” —KUMBUKUMBU LA TORATI 6:6, 7.
Thai[th]
“ถ้อย คํา เหล่า นี้, ซึ่ง เรา สั่ง ไว้ แก่ เจ้า ทั้ง หลาย ใน วัน นี้, ก็ ให้ ตั้ง อยู่ ใน ใจ ของ เจ้า ทั้ง หลาย; และ จง อุตส่าห์ สั่ง สอน บุตร ทั้ง หลาย ของ เจ้า ด้วย ถ้อย คํา เหล่า นี้, และ เมื่อ เจ้า ทั้ง หลาย จะ นั่ง อยู่ ใน เรือน หรือ เดิน ใน หน ทาง, หรือ นอน ลง, และ ตื่น ขึ้น.”—พระ บัญญัติ 6:6, 7
Tigrinya[ti]
“እዚ ኣነ ሎሚ ዝእዝዘካ ዘሎኹ ቓላት ኣብ ልብኻ ይኹን። ንደቅኻ ምሀሮም፡ ኣብ ቤትካ ኾፍ ምስ በልካን ኣብ መገዲ ኽትከይድ ከሎኻን ኣብ በጥ ምባልካን ኣብ ምትንሳእካን ብእኡ ተዛረብ።” —ዘዳግም 6:6, 7።
Tagalog[tl]
“Ang mga salitang ito na iniuutos ko sa iyo ngayon ay mapapasaiyong puso; at ikikintal mo iyon sa iyong anak at sasalitain mo iyon kapag nakaupo ka sa iyong bahay at kapag naglalakad ka sa daan at kapag nakahiga ka at kapag bumabangon ka.” —DEUTERONOMIO 6:6, 7.
Tetela[tll]
“Aui ane wamumukudjangela elo, wayali l’utema aye. Kuwakokomiyaki an’aye, kuwatelakewo, lam’udjashiye lu luudu laye, ndu lam’atayakendakenda lu mbuka, lam’etamiye, ndu lam’etoye.”—EUHWELU K’ELEMBE 6:6, 7.
Tswana[tn]
“Mafoko ano a ke a go laolelang gompieno a nne mo pelong ya gago; o a jalele kwa teng mo go morwao o bo o bue ka one fa o ntse mo ntlong ya gago le fa o tsamaya mo tseleng le fa o rapama le fa o tsoga.”—DUTERONOME 6:6, 7.
Tonga (Zambia)[toi]
“Aya majwi ngendamulailila buzuba obuno abe amyoyo yanu. Muleelede kwaaiyisya bana banu, akwaambaula ngawo lyoonse, ciindi cakukala muŋanda aciindi cakweenda munzila, ciindi cakoona aciindi cakubuka.” —DEUTERONOMO 6:6, 7.
Papantla Totonac[top]
«Umakgolh tachuwin nema klimapakgsiman la uku natamakgxtakga kminaku; chu namasiyaniya minkamanan chu nalitachuwinana akxni natawila kminchik chu akxni lapat ktiji chu akxni pimpata lhtataya chu akxni natakiya.» (DEUTERONOMIO 6:6, 7)
Tok Pisin[tpi]
Na yupela i mas lainim ol pikinini bilong yupela long ol dispela lo. Na tokim ol long taim yupela i stap long haus na long taim yupela i wokabaut long rot, na long taim yupela i malolo na long taim yupela i wok.” —LO 6: 6, 7.
Turkish[tr]
“Bugün sana bildirdiğim bu emirler senin yüreğinde olacak; onları çocuklarına da aşılayacaksın; evinde otururken, yolda yürürken, yattığın ve kalktığın zaman onlardan söz edeceksin” (TEKRAR 6:6, 7).
Tsonga[ts]
“Marito lawa ndzi ku lerisaka wona namuntlha ma fanele ma va embilwini ya wena; u fanele u ma dyondzisa n’wana wa wena hi ku phindha-phindha naswona u vulavula ha wona loko u tshama endlwini ya wena, loko u famba egondzweni, loko u etlela niloko u pfuka.”—DETERONOMA 6:6, 7.
Tswa[tsc]
“A milayo leyi nzi ku layako ha yona nyamutlha yi tava mbilwini ya wena. U ta yi gonzisa ka vanana va wena, u wulawula ha yona lomu ndlwini ka wena, ni lomu kuenzeni ka wena, ni kuetleleni ka wena, ni kuvukeni ka wena.” — DEUTERONOME 6:6, 7.
Tumbuka[tum]
“Mazgu agha nkhumuwuzgani muhanya uno ghakhalenge mu mitima yinu; ndipo muŵasambizge makora ŵana ŵinu, na kuyowoyeskana nagho para mukukhala mu nyumba yako, na para mukwenda mu nthowa, na para mwagona pasi, na para mwawukapo.”—DUTERONOME 6:6, 7.
Tuvalu[tvl]
Akoako atu a tulafono konā ki otou tama‵liki. Kafai e ‵nofo koutou i otou fale, sa puli o fakamasausau faeloa a tulafono konā, pelā foki manafai e olo koutou ki se koga, io me ma‵nava koutou, pelā foki i taimi e ga‵lue ei koutou.”—TEUTELONOME 6:6, 7.
Twi[tw]
“Ma asɛm a mereka akyerɛ wo nnɛ yi nna wo koma so; na fa dua wo ba komam na ka ho asɛm bere a wote wo fie, bere a wonam kwan so, bere a woda hɔ, ne bere a woasɔre.”—DEUTERONOMIUM 6:6, 7.
Tahitian[ty]
“E teie nei mau parau ta ’u e parau atu ia oe i teie nei mahana, ei roto i to aau e vai ai: e e haapii tamau maite oe i to mau tamarii i taua mau parau nei; o ta oe ïa e parau ia parahi noa oe i roto i te fare, e ia haere noa oe na te e‘atia ra, e ia taoto noa oe ra, e ia tia noa oe i nia.”—DEUTERONOMI 6:6, 7.
Tzotzil[tzo]
Alilanbo yaʼyic scotol, buyuc noʼox oyot, me ta ana, me ta be, me ta avayab, o cʼalal chalic.» (DEUTERONOMIO 6:6, 7)
Ukrainian[uk]
«Будуть ці слова, що Я сьогодні наказую, на серці твоїм. І пильно навчиш цього синів своїх, і будеш говорити про них, як сидітимеш удома, і як ходитимеш дорогою, і коли ти лежатимеш, і коли ти вставатимеш» (ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ 6:6, 7).
Umbundu[umb]
“Olondaka evi ñasi loku ku sapuila etaili vi kale vutima wove; o longa lavio omãla vove loku vi pitolola, o vi vangula eci o tumãla vonjo yove, leci wenda vonjila, lo poku pekela, lo poku pasuka.” —ESINUMUĨLO 6:6, 7.
Venda[ve]
“Milayo ine nda U laya ṋamusi nga i dzule í mbiluni yau. U i kokomedze kha vhana vhau; U ambe yone wó dzula nḓuni yau, na musi wó fara lwendo, misi U tshi yo’ lala na misi U tshi vuwa.”—DOITERONOMIO 6:6, 7.
Vietnamese[vi]
“Các lời mà ta truyền cho ngươi ngày nay sẽ ở tại trong lòng ngươi; khá ân-cần dạy-dỗ điều đó cho con-cái ngươi, và phải nói đến, hoặc khi ngươi ngồi trong nhà, hoặc khi đi ngoài đường, hoặc lúc ngươi nằm, hay là khi chỗi dậy”.—PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 6:6, 7.
Wolaytta[wal]
“Hachchi taani nena azaziyo ha azazota ne wozanan wotta. Eta neeni ne naata tamaarissa; neeni ne son uttiyo wode, ogiyan hemettiyo wode, zin77iyo wodenne denddiyo wode etabaa haasaya.”—ZAA. 6:6, 7.
Wallisian[wls]
“Ko te ʼu folafola ʼaenī ʼaē ʼe au fakatotonu atu kiā te koe ʼi te ʼaho nei, ʼe tonu anai ke nofo ʼi tou loto; pea ʼe tonu anai ke ke akoʼi ki tou foha pea mo ke talanoa kiai mokā ke heka anai ʼi tou loto fale, mokā ke haʼele anai ʼi te ala, mokā ke takoto anai, pea mokā ke tuʼu ake anai.”—TEUTALONOME 6:6, 7.
Xhosa[xh]
“La mazwi ndikuyalela wona namhlanje amele abe sentliziyweni yakho; uze uwabethelele kunyana wakho yaye uthethe ngawo ekuhlaleni kwakho endlwini yakho, nasekuhambeni kwakho ngendlela, nasekulaleni kwakho, nasekuvukeni kwakho.”—DUTERONOMI 6:6, 7.
Yapese[yap]
“Ri dab mu paged talin e pi thin ney ni kug pi’ ngomed e daba’. Um filed ngak pi fakmed; um weliyed murung’agen ngorad ko ngiyal’ ni gimed bay u tabinaw nge ngiyal’ ni gimed be milekag, nge ngiyal’ ni gimed be toffan nge ngiyal’ ni gimed be maruwel.” —DEUTERONOMY 6:6, 7.
Yoruba[yo]
“Kí ọ̀rọ̀ wọ̀nyí tí mo ń pa láṣẹ fún ọ lónìí sì wà ní ọkàn-àyà rẹ; kí ìwọ sì fi ìtẹnumọ́ gbìn wọ́n sínú ọmọ rẹ, kí o sì máa sọ̀rọ̀ nípa wọn nígbà tí o bá jókòó nínú ilé rẹ àti nígbà tí o bá ń rìn ní ojú ọ̀nà àti nígbà tí o bá dùbúlẹ̀ àti nígbà tí o bá dìde.” —DIUTARÓNÓMÌ 6:6, 7.
Yucateco[yua]
Kaʼanbes mantatsʼ tiʼ a paalal; kʼaʼajes tiʼob jeʼel bix ichil a wotocheʼ, bey tiʼ le bejoʼ, bey xan le ken chilakech bey le ken líikʼikech.» (DEUTERONOMIO 6:6, 7)
Isthmus Zapotec[zai]
«Ca diidxaʼ cayabeʼ lii yannadxí riʼ naquiiñeʼ gapuʼ cani ndaaniʼ ladxidoʼloʼ; ne naquiiñeʼ gábiluʼ cani xiiñiluʼ gatigá ti guiziidibe cani ne gábiluʼ cani laabe ora maʼ nuutu ralídxitu, ne ora maʼ zetu paxaraa ne ora gátatu ne ora guiásatu.» (DEUTERONOMIO 6:6, 7)
Chinese[zh]
“今天我吩咐你的这些话,你要记在心上,也要反复教导儿女,无论在家还是走路,躺下还是起来,都要教导他们。”( 申命记6:6,7)
Zande[zne]
“Agi apai re, nga gu mi aruga roni kuti ni areme, si du ku kpotoroni yo; oni ki niyugu he fu awironi sirisiri, ki nipeke pa ha fu yo ho oni ka nisungu ni rogo gaoni bambu, ho oni ka nita ni gene a, ho oni ka nipi ni sande a, na ho oni ka niguari ni ku ari a.” —PA FU RUGUTE NI UE HE 6:6, 7.
Zulu[zu]
“La mazwi engikuyala ngawo namuhla kumelwe abe senhliziyweni yakho; kumelwe uwagxilise kubantwana bakho futhi ukhulume ngawo lapho uhleli endlini yakho nalapho uhamba endleleni nalapho ulala nalapho uvuka.”—DUTERONOMI 6:6, 7.