Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не може обаче да има нарушение на член 3, параграф 5 ДЕС, тъй като в международното право не съществува такъв принцип за забрана на екстериториалността, както се посочва в жалбата на Обединеното кралство.
Czech[cs]
5 SEU zmiňuje povinnost Evropské unie přispívat, mimo jiné, k „přísnému dodržování a rozvoji mezinárodního práva“. K porušení čl. 3 odst.
Danish[da]
5, TEU er imidlertid ikke tilsidesat, eftersom der ikke findes noget folkeretligt princip om forbud mod ekstraterritorialitet som det, der er beskrevet i Det Forenede Kongeriges stævning.
German[de]
Eine Verletzung von Art. 3 Abs. 5 EUV kommt jedoch nicht in Betracht, weil der vom Vereinigten Königreich in seiner Klageschrift beschriebene völkerrechtliche Grundsatz gar nicht existiert.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν μπορεί να υπάρξει παράβαση του άρθρου 3, παράγραφος 5, ΣΕΕ, επειδή δεν υπάρχει αντιτιθέμενη στην εξωεδαφικότητα αρχή του διεθνούς δικαίου όπως η αρχή αυτή περιγράφεται στην προσφυγή του Ηνωμένου Βασιλείου.
English[en]
However, there can be no violation of Article 3(5) TEU because no such principle of international law against extraterritoriality as described in the United Kingdom’s application exists.
Spanish[es]
Sin embargo, no puede haber ninguna infracción del artículo 3 TUE, apartado 5, porque no existe el principio de Derecho internacional contra la extraterritorialidad tal como se describe en el recurso del Reino Unido.
Estonian[et]
Kuid EL lepingu artikli 3 lõike 5 rikkumist ei saa olla toime pandud, sest rahvusvahelistest õigusest tulenevat eksterritoriaalsuse keelu põhimõtet, nagu seda kirjeldab hagiavalduses Ühendkuningriik, ei ole olemas.
Finnish[fi]
SEU 3 artiklan 5 kohtaa ei kuitenkaan ole voitu rikkoa, koska sellaista ekstraterritoriaalisuuden kieltävää kansainvälisen oikeuden periaatetta, jota Yhdistynyt kuningaskunta kuvaa kanteessaan, ei ole olemassa.
French[fr]
Cependant, en l’absence de principe de droit international s’opposant à l’extra-territorialité, tel que le Royaume-Uni le décrit dans sa requête, il ne peut y avoir de violation de l’article 3, paragraphe 5, TUE.
Croatian[hr]
Međutim, povreda članka 3. stavka 5. UEU-a ne može postojati jer takvo načelo međunarodnog prava u odnosu na eksteritorijalnost kako je opisano u tužbi Ujedinjene Kraljevine ne postoji.
Hungarian[hu]
Nincs szó azonban az EUSZ 3. cikk (5) bekezdésének megsértéséről, mert nem létezik a nemzetközi jogban az Egyesült Királyság keresetében kifejtett, a területenkívüliség tilalmára vonatkozó elv.
Italian[it]
Tuttavia, non vi può essere violazione dell’articolo 3, paragrafo 5, TUE perché non esiste alcun siffatto principio di diritto internazionale che vieta l’extraterritorialità come descritto nel ricorso del Regno Unito.
Lithuanian[lt]
Tačiau ES sutarties 3 straipsnio 5 dalis negali būti pažeidžiama, nes tokio tarptautinės teisės principo, kuriuo būtų draudžiamas eksteritorialumas, kokį Jungtinė Karalystė nurodo savo ieškinyje, nėra.
Latvian[lv]
Tomēr nevar būt pārkāpts LES 3. panta 5. punkts, jo nepastāv tāds starptautisko tiesību princips, kas aizsargā pret eksteritorialitāti, kā aprakstīts Apvienotās Karalistes pieteikumā.
Maltese[mt]
Madankollu, ma jistax ikun hemm ksur tal-Artikolu 3(5) TEU billi ma jeżisti l-ebda prinċipju bħal dan tad-dritt internazzjonali kontra l-extraterritorjalità kif deskritt fir-rikors tar-Renju Unit.
Dutch[nl]
Van een schending van artikel 3, lid 5, VEU kan echter geen sprake zijn, omdat een beginsel van internationaal recht dat zich tegen extraterritorialiteit verzet zoals beschreven in het verzoekschrift van het Verenigd Koninkrijk, niet bestaat.
Polish[pl]
Ponieważ jednak nie istnieje taka zasada prawa międzynarodowego sprzeciwiająca się estraterytorialności jak ta opisana w skardze Zjednoczonego Królestwa, nie mogło dojść do zaistnienia naruszenia art. 3 ust. 5 TUE.
Portuguese[pt]
No entanto, na ausência do princípio de direito internacional que proíbe a extraterritorialidade nos moldes descritos pelo Reino Unido, não pode existir violação do artigo 3.°, n. ° 5, TUE.
Romanian[ro]
Totuşi, nu este posibilă încălcarea acestui articol, întrucât nu există un principiu de drept internaţional împotriva extrateritorialităţii, astfel cum este descris în acţiunea introdusă de Regatul Unit.
Slovak[sk]
5 ZEÚ odkazuje na povinnosť EÚ prispievať okrem iného „k prísnemu dodržiavaniu a rozvoju medzinárodného práva“. Článok 3 ods. 5 ZEÚ však nemôže byť porušený vzhľadom na to, že v medzinárodnom práve neexistuje taká zásada zákazu extrateritoriality, na akú sa vo svojej žalobe odvoláva Spojené kráľovstvo.
Slovenian[sl]
Vendar ne more biti kršitve člena 3(5) PEU, ker ne obstaja načelo mednarodnega prava o prepovedi ekstrateritorialnosti, kakršnega v tožbi opisuje Združeno kraljestvo.
Swedish[sv]
Något brott mot artikel 3.5 FEU kan dock inte föreligga, eftersom det enligt internationell rätt inte finns någon princip mot extraterritorialitet av det slag som Förenade kungariket har anfört.