Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Chontal wys hulle liefde vir die natuur deur dierefigure en blomme in rooi en swart op damesbloese te borduur.
Arabic[ar]
ويترجم هذا الشعب حبَّه للطبيعة بتطريز قمصان النساء بأشكال حيوانات وزهور، مستخدما اللونين الاحمر والاسود.
Cebuano[ceb]
Gipakita sa mga Chontal ang ilang gugma sa kinaiyahan pinaagi sa pagborda sa mga larawan sa hayop ug mga bulak nga pula ug itom diha sa mga blusa sa mga babaye.
Czech[cs]
Mají velkou lásku k přírodě, což je patrné z červených a černých výšivek v podobě zvířat a květin, jimiž ženy zdobí své halenky.
Danish[da]
Chontalerne viser deres forkærlighed for naturen ved at brodere blomster og dyr i røde og sorte farver på kvindernes bluser.
German[de]
Die Liebe der Chontal zur Natur zeigt sich auch auf den Blusen der Frauen, die mit Tierfiguren und Blumen in Rot und Schwarz bestickt sind.
Greek[el]
Οι Τσόνταλ δείχνουν την αγάπη τους για τη φύση κεντώντας μορφές ζώων και λουλούδια με κόκκινο και μαύρο χρώμα στις γυναικείες μπλούζες.
English[en]
The Chontal show their fondness for nature by embroidering animal figures and flowers in red and black on women’s blouses.
Estonian[et]
Tšontalite loodusearmastus väljendub punastes ja mustades looma- ning lillekujundites, mida nad tikivad naiste pluusidele.
Finnish[fi]
Chontalien rakkaus luontoon näkyy eläin- ja kukka-aiheista, joita on kirjailtu punaisella ja mustalla naisten puseroihin.
French[fr]
L’amour de cette ethnie pour la nature se manifeste à travers les motifs d’animaux et de fleurs brodés en rouge et noir sur les chemisiers des femmes.
Croatian[hr]
Ljubav koju taj narod osjeća prema prirodi vidljiva je i na ženskim bluzama, koje žene ukrašavaju vezući cvijeće i likove životinja u crvenoj i crnoj boji.
Hungarian[hu]
A csontalok azzal is kimutatják a természet iránti szeretetüket, hogy a nők a blúzukra fekete és piros színekkel állatokat és virágokat hímeznek.
Indonesian[id]
Orang Chontal memperlihatkan rasa sayang mereka kepada alam dengan menyulamkan gambar satwa dan bunga dalam warna merah dan hitam pada blus wanita.
Iloko[ilo]
Ipakpakita dagiti Chontal ti panagayatda iti nakaparsuaan babaen ti panangbordada kadagiti sukog ti animal ken sabong iti nalabaga ken nangisit a blusa ti babbai.
Italian[it]
I chontal manifestano il loro amore per la natura ricamando sulle bluse da donna figure di animali e fiori in rosso e in nero.
Japanese[ja]
チョンタル族が自然を愛する人々であることは,女性のブラウスに動物や花の模様を赤や黒で刺しゅうしていることから分かります。
Korean[ko]
촌탈족은 여성의 블라우스에 빨간색과 검은색으로 동물과 꽃 모양을 수놓아 자연을 사랑하는 마음을 나타냅니다.
Lithuanian[lt]
Čontalai myli gamtą, todėl ant moterų palaidinukių raudonais bei juodais siūlais išsiuvinėti gyvūnai ir gėlės.
Latvian[lv]
Čontalu mīlestība pret dabu atainojas sarkanajos un melnajos dzīvnieku un ziedu rakstos, ko čontalu sievietes izšuj uz savām blūzēm.
Norwegian[nb]
Chontalenes kjærlighet til naturen kommer til uttrykk ved at de broderer dyrefigurer og blomster i rødt og svart på kvinnenes bluser.
Dutch[nl]
De Chontal-vrouwen laten hun liefde voor de natuur blijken door in rood en zwart dierenfiguren en bloemen op hun blouses te borduren.
Papiamento[pap]
E chontalnan ta demostrá nan amor pa naturalesa dor di bòrda figura di bestia i flor na kòrá ku pretu riba blusa di e hende muhénan.
Polish[pl]
Ich zamiłowanie do przyrody odzwierciedla się w ubiorze — kobiety noszą bluzki ozdobione motywami zwierzęcymi oraz kwiatowymi o czerwonych i czarnych barwach.
Portuguese[pt]
É um povo que ama a natureza, e as blusas femininas evidenciam isso — bordados com motivos de animais e flores em vermelho e preto.
Romanian[ro]
Chontalii îşi arată dragostea faţă de natură prin motivele florale şi figurile de animale brodate cu roşu şi negru pe bluzele femeilor.
Russian[ru]
Любовь к природе у этих людей проявляется и в виде вышивки животных и цветов на черной и красной ткани женских блузок.
Slovenian[sl]
Čontali svojo privrženost naravi kažejo s tem, da na ženske bluze vezejo živalske podobe in cvetlice v rdečih in črnih barvah.
Albanian[sq]
Çontalët e shfaqin dashurinë e tyre për natyrën duke qëndisur kafshë dhe lule me pe të kuq e të zi në bluzat e grave.
Serbian[sr]
Ljubav koju ovaj narod ima prema prirodi njihove žene ispoljavaju tako što na svojim bluzama vezu figure životinja i cveće u crvenoj i crnoj boji.
Swedish[sv]
De visar sin förkärlek för naturen genom att brodera djurfigurer och blommor i rött och svart på damblusar.
Swahili[sw]
Wao hushona maumbo mekundu na meusi ya wanyama na maua kwenye blauzi za wanawake, ikionyesha kwamba wanapenda mazingira.
Congo Swahili[swc]
Wao hushona maumbo mekundu na meusi ya wanyama na maua kwenye blauzi za wanawake, ikionyesha kwamba wanapenda mazingira.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga Chontal ang kanilang pagkagiliw sa kalikasan sa pamamagitan ng pagbuburda ng pula at itim na mga larawan ng mga hayop at bulaklak sa mga blusa ng mga babae.
Ukrainian[uk]
Свою любов до природи ці люди виявляють в одязі: на блузках жінки вишивають червоними й чорними нитками квіти та зображення тварин.