Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Биԥарала, милаҭла,
Acoli[ach]
Me bedo kacokkeni.
Adangme[ada]
O sɔmɔli ji wɔ tsuo.
Southern Altai[alt]
Бисти талдап алдыҥ Сен.
Amharic[am]
ክብር ነው ኩራታችን።
Amis[ami]
Malo tamdaw no Miso,
Mapudungun[arn]
tüfa ayüwülniekeeiñmu.
Attié[ati]
ˈKun -bu -le -ze -han bu ˈsɔn.
Azerbaijani[az]
Şərəfdir, iftixardır.
Bashkir[ba]
Беҙ көн дә килтерәбеҙ,
Basaa[bas]
Inyule di yé ntôñ woñ.
Batak Toba[bbc]
Gabe SitindangiMu.
Baoulé[bci]
E cenjele like ɔ.
Central Bikol[bcl]
Magin s’imong banwaan.
Bemba[bem]
Pa kuba bantu benu.
Bulgarian[bg]
да бъдем част от сбора
Biak[bhw]
Nkoḇe manfamyan ḇe Au.
Bini[bin]
N’ima na ga vb’iko ruẹ.
Batak Simalungun[bts]
Gabe juakjuak-Mu.
Batak Karo[btx]
Jadi bagin runggunNdu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu ô nga yebe bia.
Belize Kriol English[bzj]
ahn wership yu wid aana,
Garifuna[cab]
bubuein lan wagía,
Cebuano[ceb]
Tawgong imong katawhan.
Chokwe[cjk]
Mu chikungulwila che.
Seselwa Creole French[crs]
Pour form ou kongregasyon.
Chuvash[cv]
Ҫакна эпир хаклатпӑр.
Welsh[cy]
Yn unfryd gynulleidfa—
Danish[da]
den menighed du leder,
German[de]
Wir wollen für dich leben,
Dehu[dhv]
Me e·ka·le·si·a hun
Duala[dua]
O be̱ o mwemba mo̱ngo̱.
Ewe[ee]
Be míenye wò amewo!
Greek[el]
να σε υπηρετούμε
English[en]
To be your congregation.
Spanish[es]
ser parte de tu pueblo
Estonian[et]
su koguduses olla,
Finnish[fi]
ei ole ketään toista
Fijian[fj]
Ni keimami nomuni.
Faroese[fo]
ta samkomu, tú eigur,
Fon[fon]
Bɔ mǐ nyí togun towe.
French[fr]
De t’adorer sans frontières
Adamawa Fulfulde[fub]
Ngam min jagganooɓe ma,
Ga[gaa]
Akɛ wɔnɔ ogbɛ́i kã.
Gilbertese[gil]
Kaainan am ekaretia.
Gokana[gkn]
Vaá kọlíi lọl dénè dó;
Guarani[gn]
roikuaauka haguére
Wayuu[guc]
sünainjee waʼyataainka,
Ngäbere[gym]
nun mä mikadi täte.
Hawaiian[haw]
E lawelawe ana
Hebrew[he]
לִהְיוֹת בִּקְהַל עוֹבְדֶיךָ!
Hindi[hi]
चुन के हमें जहान से,
Hiligaynon[hil]
Mangin imo katawhan.
Hmong[hmn]
Peb tau los ua koj pawg ntseeg.
Hiri Motu[ho]
Ai be oiemu bese
Croatian[hr]
što narod tvoj smo vjerni.
Haitian[ht]
Pou nou se yon gwo onè.
Hungarian[hu]
hogy mi lehetünk néped,
Armenian[hy]
Խմբվել ենք ու հպարտ ենք,
Iban[iba]
Dalam gerempung Nuan.
Ibanag[ibg]
Nga sikami pinilim.
Indonesian[id]
Jadi umat milik-Mu.
Igbo[ig]
N’anyị nọ n’ọgbakọ gị.
Iloko[ilo]
A dakamit’ pinilim
Icelandic[is]
er áköf með þér vinnum
Esan[ish]
N’uwẹ rẹ tie mhan rebhe
Isoko[iso]
Ev’odhiwu gb’otakpọ
Italian[it]
insieme ti adoriamo;
Shuar[jiv]
ame irurma asár.
Javanese[jv]
Kamulyan-Mu ngebaki.
Georgian[ka]
შენი ხალხი ვართ ჩვენ დღეს.
Kabiyè[kbp]
Se ɖɩtɩlɩ ña-hɩɖɛ,
Kabuverdianu[kea]
Ser párti di bu povu,
Kongo[kg]
Mpi na dibundu na nge.
Kikuyu[ki]
tũrĩ kĩũngano gĩaku.
Kazakh[kk]
Алып жүрміз атыңды.
Kalaallisut[kl]
ataqqinaatigaarput.
Korean[ko]
큰 영예 주셨으니
Konzo[koo]
Eribya bandu bawu.
Kaonde[kqn]
Kyenu twasanta bingi.
S'gaw Karen[ksw]
ပသးပှဲၤဒီးတၢ်သးခု.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu nkutakani aku.
Kyrgyz[ky]
Ыйгардың чоң сыймыкты.
Ganda[lg]
’Kuba nti tuli babo.
Lingala[ln]
Mpo toza’ lisangá n’o.
Lao[lo]
ທີ່ ໄດ້ ເປັນ ຄົນ ຂອງ ພະອົງ
Lozi[loz]
Kuba batu bahao.
Lithuanian[lt]
Bet mums garbė didžiulė,
Luba-Katanga[lu]
Tudi kyobe kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Mutudi bantu bebe,
Luvale[lue]
Kupwa tuvatu jove.
Lunda[lun]
Kwikala antu jeyi.
Luo[luo]
Bedo e kanyaklani.
Latvian[lv]
par tevi gribam stāstīt
Mam[mam]
atoʼye tojju ttnama.
Huautla Mazatec[mau]
tjínle kjoanichikontʼain,
Morisyen[mfe]
Pou donn twa ladorasion.
Malagasy[mg]
Tsy miova mandrakizay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukuya antu yako.
Marshallese[mh]
Bwe ainwõt armej ro am̦,
Mískito[miq]
nisan nani sut wina
Macedonian[mk]
ти честа ни ја даваш
Malayalam[ml]
നീ മാനി ച്ചി ടും ഞങ്ങൾ
Mòoré[mos]
tõnd sẽn yaa fo nin-buiidã.
Malay[ms]
Untuk mewakili-Mu.
Maltese[mt]
Din għotja tant prezzjuża.
Burmese[my]
ဂုဏ်ယူ ဝမ်းမြောက် စရာ ပေ။
Norwegian[nb]
Du alltid er den samme.
Nyemba[nba]
Mu ku pua vantu vove.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
tikatej moaltepe.
North Ndebele[nd]
Ukuthi sikukhonze.
Ndau[ndc]
Kuva ungano yenyu.
Nepali[ne]
तिम्रो प्रजा हुनुमा।
Lomwe[ngl]
Onphwana ni nyuwaano.
Nias[nia]
Tobali banuamö.
Ngaju[nij]
Manjadi ungkup Ayum.
Dutch[nl]
van u te mogen spreken!
South Ndebele[nr]
Sazi ibizo lakho,
Northern Sotho[nso]
Go ba batho ba gago.
Nyanja[ny]
Kukhala anthu anu.
Nyaneka[nyk]
Tyetyi tuvanthu vove.
Nyungwe[nyu]
Kukhala m’gwere lanu.
Oromo[om]
Gammanneerra ni boonna.
Mezquital Otomi[ote]
nuˈi gä huahnigihe
Pangasinan[pag]
ami’ panlabayan mo.
Papiamento[pap]
di ta bo mensahero,
Palauan[pau]
El mo kldibel el kirem.
Nigerian Pidgin[pcm]
And you bring us together.
Pijin[pis]
For insaed kongregeson.
Polish[pl]
imieniem Twym nazwani,
Pohnpeian[pon]
Iang omwi mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
É sermos o teu povo,
Quechua[qu]
llapan markakunapa,
K'iche'[quc]
in kʼo pa atinamit Tat.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
jatunyachicushalla.
Ayacucho Quechua[quy]
runayki kallasqaywan,
Cusco Quechua[quz]
sutiykita apaspa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
canba llactapi cashpa.
Rundi[rn]
Bitey’iteka rwose.
Ruund[rnd]
Pa kwikal muchid weyey.
Romanian[ro]
poporul tău noi suntem,
Russian[ru]
Из всех племён и наций
Kinyarwanda[rw]
Kuba turi abawe.
Sena[seh]
Kukhala m’mpingo wanu.
Sango[sg]
ti duti azo ti mo.
Sidamo[sid]
Baxxe ayirrisoottonke.
Slovenian[sl]
da vsem kot narod sveti
Shona[sn]
Tiri ungano yenyu.
Somali[so]
Adigaan ku ammaannaa
Songe[sop]
Nkwikala bantu boobe.
Albanian[sq]
që populli yt jemi,
Serbian[sr]
što pripadamo tebi,
Saramaccan[srm]
u ko makandi ai në.
Sranan Tongo[srn]
na te wi kan fruteri
Southern Sotho[st]
Ha re bitsoa ka uena.
Sundanese[su]
Jadi milikna Gusti.
Swedish[sv]
ett uppdrag du förunnar.
Swahili[sw]
Kuitwa watu wako.
Congo Swahili[swc]
Kuitwa watu wako.
Central Tarahumara[tar]
japi ta iyiri nata,
Tetun Dili[tdt]
Sai I·ta-ni·a po·vu.
Telugu[te]
చేసుకున్నావ్ మమ్మల్ని.
Thai[th]
ได้ เป็น คน ของ ยะโฮวา
Tigrinya[ti]
ንያትና’ዩ ሓበንና፣
Tiv[tiv]
Er se lu nongo wou yô.
Tagalog[tl]
Tawagin na ’yong bayan.
Tetela[tll]
Dia monga wodja wayɛ.
Tswana[tn]
Go nna batho ba gago.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti te ŵanthu ŵinu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuba mbungano yako.
Papantla Totonac[top]
pi kinkalakgapasa.
Tok Pisin[tpi]
Long kamap lain bilong yu.
Turkish[tr]
Toplumunda yer verdi.
Tsonga[ts]
Ku va vandlha ra wena.
Tswa[tsc]
Gova bandla ga wena.
Tatar[tt]
Халкың булып торабыз,
Tumbuka[tum]
Kuŵa taŵanthu ŵinu.
Tuvalu[tvl]
Ke folafola atu,
Tahitian[ty]
Ia tavini ia oe.
Tzotzil[tzo]
ti jaʼ avuni chijun.
Ukrainian[uk]
і ми йдемо усюди,
Umbundu[umb]
Momo tumanu vove.
Urdu[ur]
گواہ تیرے کہلاتے
Urhobo[urh]
Vwọ mr’ukoko wẹn vughe,
Venda[ve]
U vha tshivhidzo tshau.
Vietnamese[vi]
sánh vai chung tay cùng dân Chúa.
Wolaytta[wal]
Nu ufayttoos, ceeqettoos.
Cameroon Pidgin[wes]
For be ya congregation.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu temi fuli,
Xhosa[xh]
Ukuba sebandleni.
Yao[yao]
Ŵatupele upile.
Yapese[yap]
ni ga-mad e u-lung rom.
Yoruba[yo]
Pé a jẹ́ ènìyàn rẹ.
Yombe[yom]
Kuba kimvuka kiaku.
Yucateco[yua]
utiaʼal k-antal ta kaajal
Cantonese[yue]
安身于温暖会众,
Isthmus Zapotec[zai]
maʼ biʼnuʼ laadu xpinnuʼ.
Chinese[zh]
成为你名下子民,
Zulu[zu]
Ngokwakh’ ibandla lakho.