Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При помещения с етажно разположени клетки за подово отглеждане или при тези за свободно отглеждане, в които по-голямата част от фекалния материал се извежда от помещението посредством транспортна лента, пробите се вземат с помощта на чифт обувни тампони, с които се обхождат постелите, и на най-малко още един чифт навлажнени текстилни тампони, с които се взема проба от всички достъпни ленти за фекалии, както е посочено в буква а), втора алинея.
Czech[cs]
V budovách o více patrech nebo v provozech s volným výběhem, v nichž se většina trusu odstraňuje pomocí trusných pásů, se použije jeden pár stíracích tamponů na výtěr během procházení v prostorech s podestýlkou a nejméně druhý pár navlhčených textilních tamponů na výtěr ze všech přístupných trusných pásů, jak je uvedeno v písm. a) druhém pododstavci.
Danish[da]
I stalde med flere etager eller æglæggerhuse med fritgående høner, hvor størstedelen af det fækale materiale fjernes fra bygningen ved hjælp af gødningsbånd, skal der indsamles ét par sokkeprøver under en rundgang på arealer med strøelse, og der skal yderligere indsamles mindst ét par fugtede stofsvabere fra alle tilgængelige gødningsbånd, jf. litra a), andet afsnit.
German[de]
In Ställen mit mehreren Ebenen oder Bodenhaltungsställen, in denen das meiste Kotmaterial mittels Kotbändern aus dem Stall entfernt wird, werden mit einem Paar Stiefelüberzieher in Bereichen mit Einstreu Begehungen vorgenommen und mit mindestens einem zweiten Paar befeuchteten Stofftupfern von allen zugänglichen Kotbändern Proben gemäß Buchstabe a genommen.
Greek[el]
Σε πολυεπίπεδο αχυρώνα ή ορνιθώνες ελεύθερης βοσκής όπου αφαιρείται το περισσότερο υλικό περιττωμάτων από τον ορνιθώνα με ιμάντες απομάκρυνσης κοπριάς, λαμβάνεται ένα ζεύγος μάκτρων για μπότες κατά την περιδιάβαση μέσα σε περιοχές με στρωμνή και τουλάχιστον ένα δεύτερο ζεύγος υφασμάτινων μάκτρων από όλους τους προσβάσιμους ιμάντες απομάκρυνσης κοπριάς, όπως στο σημείο α) δεύτερο εδάφιο
English[en]
In multi-tier barn or free range houses in which most of the faecal material is removed from the house by dropping belts, one pair of boot swabs shall be taken by walking around in littered areas and at least a second pair of moistened fabric swabs shall be taken from all accessible dropping belts, as in the second paragraph of point (a).
Spanish[es]
En las naves de varios niveles o de camperas, en las que la mayor parte de la materia fecal se saca de las naves con cintas recolectoras de estiércol, se utilizará un par de calzas para tomar muestras caminando por las zonas de yacija, y se tomarán muestras, con al menos un segundo par de hisopos de tela humedecidos, de todas las cintas recolectoras de estiércol accesibles, según se describe en el párrafo segundo de la letra a).
Estonian[et]
Mitmetasandilistes õrrekanalates või vabapidamisega lindlates, kus enamik väljaheiteid koristatakse lindlast sõnnikulintide abil, võetakse üks paar proovivõtujalatseid, kõndides allapanuga kaetud aladel, ning veel vähemalt üks proov võetakse käsitsi niisutatud proovivõtukangaga kõikidelt juurdepääsetavatelt sõnnikulintidelt, nagu on osutatud punkti a teises lõigus.
Finnish[fi]
Kerroslattia- tai ulkokanaloissa, joissa suurin osa ulosteesta poistetaan kanalasta lannankuljetusmatoilla, otetaan yksi pari tossunäytteitä kävelemällä pehkujen peittämillä alueilla ja vähintään toinen näytepari kostutetulla kankaalla kaikilta saavutettavissa olevilta lannankuljetusmatoilta a alakohdan toisen kappaleen mukaisesti.
French[fr]
Dans les granges à plusieurs planchers ou les installations en libre parcours dans lesquelles la plus grosse partie des matières fécales est retirée du poulailler au moyen de tapis à déjections, il convient d'utiliser une paire de pédisacs pour effectuer le prélèvement en marchant dans les zones recouvertes de litière et au moins une deuxième paire d'écouvillons humides pour effectuer le prélèvement de tous les tapis à déjections accessibles, comme indiqué au deuxième alinéa du point a).
Croatian[hr]
U stajama s više razina ili nastambama za slobodno držanje u kojima se većina fekalnog materijala uklanja iz nastambe pokretnim trakama za prikupljanje izmeta, bris se uzima s pomoću para navlaka za obuću hodanjem područjem sa steljom i najmanje još jednog para navlaženih komada tkanine za bris sa svih dostupnih pokretnih traka za prikupljanje izmeta, kako je navedeno u drugoj podtočki točke (a).
Hungarian[hu]
Olyan többszintes ólakban vagy szabadtartásra szolgáló baromfiólakban, amelyekben a bélsár nagy részét trágyagyűjtő szalagokkal távolítják el a baromfiólból, egy pár csizmatamponmintát kell venni az almozott területeken körbesétálva és legalább egy második pár megnedvesített szövettamponmintát kell venni valamennyi hozzáférhető trágyagyűjtő szalagról az a) pont második bekezdése szerint.
Italian[it]
Nei pollai a più livelli o per polli ruspanti in cui la maggior parte delle materie fecali è prelevata da nastri per l'asportazione delle deiezioni, si preleva un paio di tamponi da stivale camminando nelle zone coperte da lettiera e si raccoglie almeno un secondo paio di tamponi di tessuto umidi da tutti i nastri di scarico accessibili conformemente alla lettera a), secondo comma.
Lithuanian[lt]
Kelių pakopų tvarte arba patalpose, kur paukščiai laikomi laisvai, kuriuose iš vištidės mėšlo konvejeriais pašalinama didžioji dalis išmatų, viena pora antbačių mėginių imama apeinant pakreiktas vietas ir bent dar viena pora sudrėkintų šluosčių mėginių imama iš visų prieinamų mėšlo konvejerių, kaip nurodyta a punkto antroje pastraipoje.
Latvian[lv]
Daudzlīmeņu kūtī vai brīvās turēšanas apstākļos, kur lielāko daļu fekāliju materiāla no kūts izvada ar mēslu lentēm, paraugu ņem ar vienu bahilu pāri, staigājot pa vietām, kas noklātas ar pakaišiem, un ņem ar vismaz otru samitrinātu auduma tamponu pāri no visām pieejamajām mēslu lentēm, kā norādīts a) apakšpunkta otrajā daļā.
Maltese[mt]
F'matmura b'ħafna saffi jew f'barrakki għat-trobbija fil-beraħ fil-beraħ li fihom il-parti l-kbira tal-materjal fekali jitneħħa mill-ġaġġa b'ċineg tal-ħmieġ, għandhom jinġabru par wieħed ta' kampjun mill-buz billi wieħed jimxi f'żoni mifruxa u, ta' mill-inqas, it-tieni par ta' mselħa niedja tad-drapp miċ-ċineg għat-twaqqiegħ tal-feċi aċċessibbli kollha, bħal fit-tieni paragrafu tal-punt (a).
Dutch[nl]
In het geval van volières met meerdere niveaus of scharrelstallen waar het grootste deel van het fecaal materiaal door mestbanden uit de stal wordt verwijderd, moet met één paar overschoentjes worden bemonsterd door rond te lopen door staldelen met strooisel, en moeten alle toegankelijke mestbanden met ten minste een tweede paar bevochtigde veegdoekjes worden bemonsterd, zoals beschreven onder a), tweede alinea.
Polish[pl]
W przypadku kurników wielopoziomowych, w których stosuje się chów ściółkowy, lub kurników, w których stosuje się chów w systemie wybiegowym, z których większość odchodów jest usuwana za pomocą taśm nawozowych, należy użyć jednej pary okładzin na obuwie do przemieszczania się po powierzchni wyłożonej ściółką i co najmniej dwóch zwilżonych tamponów do zebrania materiału z wszystkich dostępnych taśm nawozowych zgodnie z lit. a) akapit drugi.
Portuguese[pt]
Nas instalações de criação no solo ou ao ar livre com vários níveis em que a maior parte dos excrementos são removidos da instalação por tapetes de evacuação do esterco, a amostragem deve ser efetuada utilizando um par de botas para esfregaço, caminhando nas zonas de cama, e, pelo menos, um segundo par de tecidos para esfregaço humedecidos, em todos os tapetes de evacuação do esterco acessíveis, como na alínea a), segundo parágrafo.
Romanian[ro]
În cotețele pe mai multe rânduri sau în cele în aer liber, unde cea mai mare parte a materiilor fecale este evacuată din coteț cu ajutorul unor benzi de evacuare, se utilizează o pereche de huse pentru cizme, cu care se merge prin zonele acoperite cu așternut, și cel puțin o a doua pereche de tampoane umede din material textil, cu care se efectuează prelevarea de pe toate benzile de evacuare accesibile, în conformitate cu litera (a) al doilea paragraf.
Slovak[sk]
Vo viacetážových halách alebo budovách s voľným výbehom, v ktorých sa väčšina výkalového materiálu z prevádzky odstraňuje pomocou pásov na trus, sa použije jeden pár návlekov na nohy na výter chôdzou v priestoroch s podstielkou a aspoň druhý pár navlhčených textilných tampónov na výter zo všetkých prístupných pásov na trus, ako je uvedené v písmene a) druhom odseku.
Slovenian[sl]
V večnivojskih kokošnjakih ali hlevih za prosto rejo, v katerih se večina fekalnega materiala odstrani iz hleva s tekočimi trakovi, se z enim parom obuval za odvzem vzorcev sprehodi po področjih s steljo in z vseh dosegljivih tekočih trakov se odvzame vsaj drugi par vzorcev z navlaženima krpama iz tkanine, kot je določeno v drugem odstavku točke (a).
Swedish[sv]
I flervåningssystem eller stall för frigående höns där största delen av träcket avlägsnas från stallet med gödselmattor ska ett sockprov tas under en runda på ströytor och minst ett annat prov med fuktade tygsvabbar tas från alla tillgängliga gödselmattor enligt led a andra stycket.