Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se grootse voorneme om sy naam te heilig en sy soewereiniteit te regverdig deur middel van die Koninkryk het sin aan ons lewe gegee.
Amharic[am]
ይሖዋ በመንግሥቱ አማካኝነት ስሙን ለመቀደስና አጽናፈ ዓለማዊ ሉዓላዊነቱን ለማረጋገጥ ያለው ታላቅ ዓላማ ሕይወታችን ትርጉም ያለው እንዲሆን አድርጎታል።
Arabic[ar]
وقصد يهوه العظيم ان يقدِّس اسمه ويبرِّئ سلطانه الكوني بواسطة الملكوت اعطى معنى لحياتنا.
Central Bikol[bcl]
An marahayon na katuyohan ni Jehova na santipikaron an saiyang banal na ngaran asin ibindikar an saiyang unibersal na soberaniya paagi sa Kahadean nagtao nin kahulogan sa satong buhay.
Bemba[bem]
Imifwaile ya kwa Lesa iya lulumbi iya kushisha ishina lyakwe ilya mushilo no kwebela bumulopwe bwakwe ubwa mu kubumbwa konse ukupitila mu Bufumu kwalilenga ubumi bwesu ukubamo imifwaile.
Bulgarian[bg]
Великата цел на Йехова — да освети святото си име и да реабилитира всемирното си върховенство чрез своето Царство — придава смисъл на нашия живот.
Bislama[bi]
Bigfala stampa tingting blong Jeova blong mekem tabu nem blong hem i kam klin mo blong leftemap hae rul blong hem long heven mo wol tru long Kingdom, i mekem se laef blong yumi i gat mining.
Bangla[bn]
যিহোবার মহান উদ্দেশ্য তাঁর পবিত্র নামকে গৌরবান্বিত করা এবং তাঁর সার্বিক সার্বভৌমত্বকে রাজ্যের মাধ্যমে প্রতিপাদন করা আমাদের জীবনে এক উদ্দেশ্য প্রদান করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang dakong katuyoan ni Jehova sa pagbalaan sa iyang balaang ngalan ug sa pagbindikar sa iyang pagkasoberano sa uniberso pinaagi sa Gingharian naghatag ug kahulogan sa atong mga kinabuhi.
Chuukese[chk]
Mi auchea manauach pokiten an Jiowa kokkot mi lapalap, kokkotun an epwe epinalo itan mi fel me pwarata pwungun an nemenem ren an aea ewe Muu.
Czech[cs]
Jehovův velký záměr posvětit své svaté jméno a ospravedlnit svou univerzální svrchovanost prostřednictvím Království dal našemu životu smysl.
Danish[da]
Jehovas storslåede hensigt — at lade sit navn blive helliget og at hævde sin universelle suverænitet ved hjælp af Riget — har givet vort liv mening.
German[de]
Der großartige Vorsatz Jehovas, durch das Königreich seinen erhabenen Namen zu heiligen und seine universelle Souveränität zu rechtfertigen, gibt unserem Leben einen Sinn.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe tameɖoɖo vevi si nye be yeakɔ yeƒe ŋkɔ kɔkɔea ŋu ahaʋli yeƒe xexeame katã ƒe dziɖulanyenye ta to Fiaɖuƒea dzi la na gɔmesese le míaƒe agbe ŋu.
Efik[efi]
Akwa uduak Jehovah ndinam edisana enyịn̄ esie asana ye ediwụt unen itie edikara ofụri ekondo esie ebe ke Obio Ubọn̄ oro anam uwem nnyịn enyene inem.
Greek[el]
Ο μεγαλειώδης σκοπός που έχει ο Ιεχωβά να αγιάσει το άγιο όνομά του και να δικαιώσει την παγκόσμια κυριαρχία του μέσω της Βασιλείας έχει δώσει νόημα στη ζωή μας.
English[en]
Jehovah’s grand purpose to sanctify his holy name and to vindicate his universal sovereignty by means of the Kingdom has given meaning to our lives.
Spanish[es]
El magnífico propósito de Jehová de santificar su sagrado nombre y vindicar su soberanía universal por medio del Reino ha dado sentido a nuestra vida.
Estonian[et]
Jehoova suurejooneline eesmärk pühitseda oma püha nime ja mõista Kuningriigi kaudu õigeks oma kõikehõlmav suveräänsus on andnud meie elule mõtte.
Finnish[fi]
Jehovan suuri tarkoitus pyhittää pyhä nimensä ja saattaa kunniaan kaikkeudensuvereeniutensa Valtakunnan välityksellä on antanut merkitystä elämällemme.
French[fr]
Le grand dessein de Jéhovah, qui est de sanctifier son saint nom et de justifier sa souveraineté universelle par le moyen du Royaume, donne un sens à notre existence.
Ga[gaa]
Yehowa yiŋtoo ni yɔɔ nyam, ákɛ ebaatse egbɛi krɔŋkrɔŋ lɛ he, ni ebu jeŋ muu fɛɛ maŋtsɛ ni eji lɛ hu bem kɛtsɔ Maŋtsɛyeli lɛ nɔ lɛ eha shishinumɔ eba wɔshihilɛi amli.
Hebrew[he]
מטרת יהוה הנפלאה, לקדש את שמו הקדוש ולהצדיק את ריבונותו האוניברסלית באמצעות המלכות, מעניקה לחיינו משמעות.
Hindi[hi]
उस राज्य के द्वारा अपने पावन नाम का पवित्रीकरण करने और अपनी विश्व सर्वसत्ता का दोषनिवारण करने के यहोवा के जो महान उद्देश्य ने हमारे जीवन को अर्थ दिया है।
Hiligaynon[hil]
Ang dakung katuyuan ni Jehova sa pagpakabalaan sang iya balaan nga ngalan kag pagbindikar sang iya bug-os uniberso nga pagkasoberano paagi sa Ginharian naghatag sing kahulugan sa aton kabuhi.
Croatian[hr]
Jehovin veličanstveni naum da pomoću Kraljevstva posveti svoje sveto ime i opravda svoju univerzalnu suverenost daje smisao našem životu.
Hungarian[hu]
Értelmet adott az életünknek Jehova nagy szándéka, hogy megszenteli szent nevét, és igazolja egyetemes szuverenitását a Királysága által.
Western Armenian[hyw]
Թագաւորութեան միջոցաւ իր անունը սրբացնելու եւ իր տիեզերական գերիշխանութիւնը ջատագովելու Եհովայի հոյակապ նպատակը մեր կեանքին իմաստ տուած է։
Indonesian[id]
Maksud-tujuan Yehuwa yang agung untuk menyucikan nama kudus-Nya dan untuk membenarkan kedaulatan universal-Nya melalui Kerajaan ini telah memberikan makna kepada kehidupan kita.
Iloko[ilo]
Ti naindaklan a panggep ni Jehova a mangsantipikar iti nasantuan a naganna ken mangalangon iti sapasap a kinasoberanona babaen ti Pagarian inikkanna ti biagtayo iti kaipapanan.
Icelandic[is]
Hinn stórkostlegi tilgangur Jehóva að helga nafn sitt og upphefja alheimsdrottinvald sitt fyrir tilstuðlan Guðsríkis hefur gefið lífi okkar gildi.
Italian[it]
Il grandioso proposito di Geova di santificare il suo nome e di rivendicare la sua sovranità universale per mezzo del Regno ha dato un senso alla nostra vita.
Japanese[ja]
聖なるみ名を神聖なものとし,王国によって宇宙主権を立証するというエホバの目的は,わたしたちの生活を意味あるものにしました。
Georgian[ka]
იეჰოვას გრანდიოზული განზრახვა — განწმინდოს თავისი წმინდა სახელი და გაამართლოს თავისი უზენაესი მმართველობა სამეფოს მეშვეობით — აზრს მატებს ჩვენს ცხოვრებას.
Kongo[kg]
Lukanu ya nene ya Yehowa ya kusantisa zina na yandi ya santu ti kunungisa kimfumu na yandi ya luyalanganu na nzila ya Kimfumu mepesaka mfunu na luzingu na beto.
Korean[ko]
여호와께서 가지고 계신 웅대한 목적, 즉 왕국을 통해 자신의 거룩한 이름을 거룩하게 하시고 자신의 우주 주권을 입증하시려는 목적은, 우리의 삶에 의미를 부여해 주었습니다.
Kyrgyz[ky]
Иегованын улуу ниети — Падышалык аркылуу Өзүнүн касиетүү атын ыйык кылуусу жана Өзүнүн чексиз бийлигин актоосу — жашообузду маңыздуу кылууда.
Lingala[ln]
Mokano monene ya Nzambe etali kobulisama ya nkombo na ye mosantu mpe komonisa boyangeli na ye ya mokili mobimba na nzela ya Bokonzi, epesi ntina na bomoi na biso.
Lozi[loz]
Mulelo o mutuna wa Jehova wa ku kanyisa libizo la hae le li kenile ni ku bubahanisa bubusi bwa pupo ya hae kamukana ka Mubuso u file taluso kwa bupilo bwa luna.
Lithuanian[lt]
Didingas Jehovos tikslas per Karalystę pašventinti savo šventąjį vardą ir apginti savo visuotinį suverenumą suteikia mūsų gyvenimui prasmę.
Luvale[lue]
Kuyoya chetu chinapu jino chakulumbunuka mwomwo yakujina chaYehova chachinene chakujilika lijina lyenyi nakusolola wata wenyi wamukutenga chosena kuhichila muWangana.
Latvian[lv]
Jehovas nodoms svētīt savu izcilo vārdu un attaisnot savu augstāko varu ar Ķēniņvalsts starpniecību ir devis mūsu dzīvei jēgu.
Marshallese[mh]
Karõk eo elap an Jehovah ej ñõn kokwojarjar ãt eo etan ekwojarjar im ñõn jojomare kajur bõtata eo an ijoko otemjelok ikijen Ailiñ eo ewor melelen ñõn mour ko ad.
Macedonian[mk]
Јеховината величествена намера да го посвети своето свето име и да ја оправда својата универзална сувереност преку Царството, му дало значење на нашиот живот.
Malayalam[ml]
രാജ്യം മുഖാന്തരം തന്റെ പവിത്ര നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കാനും തന്റെ അഖിലാണ്ഡ പരമാധികാരം സംസ്ഥാപിക്കാനുമുള്ള യഹോവയുടെ മഹത്തായ ഉദ്ദേശ്യം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന് അർഥം പകരുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या पवित्र नावाचे पवित्रीकरण करण्याच्या तसेच राज्याकरवी त्याच्या विश्वव्यापी सार्वभौमत्वाचे समर्थन करण्याच्या यहोवाच्या महान उद्देशाने आपल्या जीवनास अर्थ दिला आहे.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အားဖြင့် ကိုယ်တော့်သန့်ရှင်းသောနာမတော်ကို သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်စေရန်နှင့် ကိုယ်တော်၏အကြွင်းမဲ့ပိုင်သအုပ်စိုးမှုကို သင်္ကာယနကင်းရှင်းစေရန် ယေဟောဝါ၏မြင့်မြတ်သော ရည်ရွယ်တော်မူချက်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝအသက်တာကို အဓိပ္ပာယ်ပိုရှိစေခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Jehovas storslåtte hensikt, som går ut på at han skal hellige sitt store navn og hevde sitt universelle overherredømme ved hjelp av Riket, har gitt vårt liv mening.
Niuean[niu]
Ko e finagalo mua ue atu a Iehova ke fakatokoluga hana higoa tapu mo e ke fakamatalahi hana pule katoatoa he lalolagi mo e lagi katoatoa he puhala he Kautu kua foaki e kakano ke he tau momoui ha tautolu.
Dutch[nl]
Jehovah’s grootse voornemen om zijn heilige naam te heiligen en zijn universele soevereiniteit te rechtvaardigen door middel van het Koninkrijk heeft zin aan ons leven gegeven.
Northern Sotho[nso]
Morero o mogolo wa Jehofa wa go kgethagatša leina la gagwe le lekgethwa le go godiša bogoši bja gagwe bja legohle ka Mmušo go neile maphelo a rena morero.
Nyanja[ny]
Chifuno chachikulu cha Yehova choyeretsa dzina lake lopatulika ndi kukweza uchifumu wake wachilengedwe chonse mwa Ufumu wake chachititsa moyo wathu kukhala watanthauzo.
Panjabi[pa]
ਰਾਜ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਆਪਣੇ ਪਾਵਨ ਨਾਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਵਿਸ਼ਵ ਸਰਬਸੱਤਾ ਦਾ ਦੋਸ਼-ਨਿਵਾਰਣ ਕਰਨ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਹਾਨ ਮਕਸਦ ਨੇ ਸਾਡੇ ਜੀਵਨਾਂ ਨੂੰ ਅਰਥ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Jehova su gran propósito pa santificá su nomber santu i pa vindicá su soberania universal pa medio dje Reino a duna nificacion na nos bida.
Polish[pl]
Wspaniałe zamierzenie Jehowy co do uświęcenia Jego wzniosłego imienia i wykazania prawowitości Jego wszechświatowego zwierzchnictwa za pośrednictwem Królestwa Bożego nadaje naszemu życiu sens.
Pohnpeian[pon]
Kupwur lapalap en Siohwa en kasarawihla mware sarawi oh en kawauwihla sapwellime kaunda unsek en lahng oh sampah ki Wehio kin kihong katepen atail mour.
Portuguese[pt]
O grandioso propósito de Jeová, de santificar o seu sagrado nome e vindicar a sua soberania universal por meio do Reino, deu significado à nossa vida.
Rundi[rn]
Intēgo ruheta Yehova afise y’ukwerāza izina ryiwe ryeranda no kwemeza ko ari we Rugabavyose akoresheje Ubwami bwiwe yaratumye ubuzima bwacu bugira ico buvuze.
Romanian[ro]
Scopul grandios al lui Iehova de a-şi sfinţi numele sfânt şi de a-şi justifica suveranitatea universală prin intermediul Regatului a dat sens vieţii noastre.
Russian[ru]
Великое намерение Иеговы — посредством Царства освятить Свое святое имя и оправдать Свое абсолютное владычество — придает нашей жизни смысл.
Kinyarwanda[rw]
Umugambi ukomeye wa Yehova wo kweza izina rye ryera, no kuvana umugayo ku butegetsi bwe bw’ikirenga binyuriye ku Bwami, watumye tugira imibereho ifite icyo igamije.
Slovak[sk]
Jehovovo veľkolepé predsavzatie posvätiť svoje sväté meno a ospravedlniť svoju univerzálnu zvrchovanosť prostredníctvom Kráľovstva dáva nášmu životu zmysel.
Slovenian[sl]
Veličastni namen Jehova, da po Kraljestvu posveti svoje sveto ime in opraviči svojo vesoljno suverenost, je dal našemu življenju smisel.
Samoan[sm]
O le fuafuaga sili a Ieova o le faapaiaina o lona suafa paia ma le faaeaina o lana pule silisili ese aoao e ala i le Malo, ua uigā ai o tatou olaga.
Shona[sn]
Donzo guru raJehovha rokutsvenesa zita rake dzvene uye kureverera uchangamire hwake hwomuchisiko chose kupfurikidza noUmambo zvakapa revo kuupenyu hwedu.
Albanian[sq]
Qëllimi i madh i Jehovait për të shenjtëruar emrin e tij të shenjtë dhe për të shfajësuar sovranitetin e tij universal me anë të Mbretërisë, i ka dhënë domethënie jetës sonë.
Serbian[sr]
Jehovina veličanstvena namera da posveti svoje sveto ime i da opravda svoj univerzalni suverenitet pomoću Kraljevstva, daje smisao našem životu.
Sranan Tongo[srn]
A bigi prakseri di Jehovah abi foe meki en santa nen kon santa èn foe regtfardiki en universeel soevereiniteit nanga jepi foe a Kownoekondre, e meki taki a libi foe wi wani taki wan sani.
Southern Sotho[st]
Morero oa Jehova o hlollang oa ho halaletsa lebitso la hae le halalelang le ho tlosa qoso bobusing ba hae ba bokahohle ka ’Muso o entse hore bophelo ba rōna bo be le morero.
Swedish[sv]
Jehovas storslagna uppsåt att helga sitt namn och hävda sin universella suveränitet genom sitt kungarike har gett mening åt vårt liv.
Swahili[sw]
Kusudi tukufu la Yehova la kutakasa jina lake takatifu na kutetea enzi yake kuu ya ulimwengu wote mzima kupitia kwa Ufalme kumeyafanya maisha yetu yawe na maana.
Tamil[ta]
ராஜ்யத்தின் மூலம் தம்முடைய பெயரை பரிசுத்தப்படுத்துவதற்கும் தம்முடைய சர்வலோக உன்னத அரசதிகாரத்தை நியாயநிரூபணம் செய்வதற்கும் யெகோவா கொண்டுள்ள மகத்தான நோக்கம் நம்முடைய வாழ்க்கைக்கு அர்த்தத்தைக் கொடுத்திருக்கிறது.
Telugu[te]
రాజ్యం ద్వారా తన పరిశుద్ధ నామాన్ని పవిత్రపర్చాలనీ మరియు తన విశ్వ సర్వాధిపత్యాన్ని ఉన్నతపర్చాలనీ యెహోవా కలిగివున్న గొప్ప సంకల్పం మన జీవితాలకు అర్థాన్ని చేకూరుస్తుంది.
Thai[th]
พระ ประสงค์ อัน ยิ่ง ใหญ่ ของ พระ ยะโฮวา ที่ จะ ทํา ให้ พระ นาม อัน บริสุทธิ์ ของ พระองค์ เป็น ที่ นับถือ เชิดชู และ พิสูจน์ ความ ถูก ต้อง แห่ง สากล บรม เดชานุภาพ ของ พระองค์ โดย ทาง ราชอาณาจักร ได้ ทํา ให้ ชีวิต เรา มี ความหมาย.
Tagalog[tl]
Ang dakilang layunin ni Jehova na pabanalin ang kaniyang sagradong pangalan at ipagbangong-puri ang kaniyang pansansinukob na soberanya sa pamamagitan ng Kaharian ay nagbigay ng kahulugan sa ating buhay.
Tswana[tn]
Boikaelelo jwa ga Jehofa jo bogolo jwa go itshepisa leina la gagwe le le boitshepo le go tlotlomatsa bolaodi jwa gagwe jwa lebopo lotlhe ka Bogosi jwa gagwe bo dirile gore botshelo jwa rona bo nne le bokao.
Tongan[to]
Ko e taumu‘a ma‘ongo‘onga ‘a Sihova ke fakatāpuhaa‘i ‘a hono huafa mā‘oni‘oní pea ke fakatonuhia‘i ‘a hono tu‘unga-hau fakalevelevá fakafou ‘i he Pule‘angá kuó ne ‘ai ke mohu ‘uhinga ‘etau mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Makanze mapati aa Jehova aakulomya zina lyakwe lisalala alimwi akusalazya bulelo bwakwe bwakoonse-koonse kwiinda mu Bwami bwapa kuti buumi bwesu bube kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong Kingdom Jehova i laik mekim gut nem holi bilong em na kamapim klia olsem em i King bilong heven na graun, na dispela tu i mekim na yumi bilip olsem i stap bilong yumi i gat as bilong en.
Turkish[tr]
Yehova’nın, Gökteki Krallık vasıtasıyla mukaddes ismini kutsamak ve evrensel egemenlik hakkını doğrulamakla ilgili yüce amacı yaşamlarımıza anlam katmıştır.
Tsonga[ts]
Xikongomelo-nkulu xa Yehovha xa ku kwetsimisa vito ra yena lero kwetsima ni ku lwela vuhosi bya yena bya vuako hinkwabyo hi ku tirhisa Mfumo, swi ve nchumu lowukulu evuton’wini bya hina.
Twi[tw]
Yehowa atirimpɔw kɛse a ɛne sɛ ɔnam N’ahenni so bɛtew ne din ho na wasan n’amansan tumidi ho no ama yɛanya atirimpɔw wɔ asetra mu.
Tahitian[ty]
Ua horoa mai te opuaraa rahi a te Atua e faaraa i to ’na i‘oa mo‘a e e faatia i to ’na mana arii na te ao atoa nei na roto i te ravea o te Basileia, i te hoê aveia i roto i to tatou oraraa.
Ukrainian[uk]
Величний намір Єгови освятити своє святе ім’я і виправдати свій усесвітній суверенітет за допомогою Царства дає зміст нашому життю.
Vietnamese[vi]
Ý định tuyệt diệu của Đức Giê-hô-va là làm thánh danh ngài và biện minh cho quyền thống trị hoàn vũ của ngài qua trung gian Nước Trời, làm cho đời sống của chúng ta có ý nghĩa.
Wallisian[wls]
Ko te fakatuʼutuʼu lahi ʼa Sehova, ʼaē ko te faka tāpuhā ʼo tona huafa taputapu, pea mo te faka lākatonuʼi ʼo tana pule faʼifaʼitaliha ʼi te ʼatulaulau ʼaki te Puleʼaga, ʼe ina foaki mai kia tatou he faka ʼuhiga ʼi totatou ʼu maʼuli.
Xhosa[xh]
Injongo kaYehova ezukileyo yokungcwalisa igama lakhe elingcwele nokuthethelela ulongamo lwakhe kwindalo iphela ngoBukumkani bakhe iye yabenza banentsingiselo ubomi bethu.
Yapese[yap]
Bay fan e yafas rodad ya ke m’agan’ Jehovah ngay ni nge biechnag e ngochol rok nib thothup me yog e sorok ngak ni bay mat’awun ni nge gagiyeg u daken Gil’ilungun.
Yoruba[yo]
Ète kíkọyọyọ ti Jèhófà láti ya orúkọ mímọ́ rẹ̀ sí mímọ́ àti láti dá ipò ọba aláṣẹ rẹ̀ láre nípasẹ̀ Ìjọba náà ti mú kí ìgbésí ayé wa ní ìtumọ̀.
Zulu[zu]
Injongo kaJehova enkulu yokungcwelisa igama lakhe elingcwele nokulwela ubukhosi bakhe bendawo yonke ngoMbuso iye yenza ukuphila kwethu kwaba nenjongo.