Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Brittanje is daar meer as 10 000 meisies, “die meeste agt jaar of jonger, wat volgens skatting gevaar loop om besny te word”.
Amharic[am]
በብሪታንያ ውስጥ ከ10,000 የሚልቁ ልጃገረዶች “ከእነዚህም መካከል አብዛኛዎቹ ዕድሜያቸው ስምንት ወይም ከዚያ በታች የሆኑት ለሴቶች ግዝረት አደጋ እንደተጋለጡ ተገምቷል።”
Arabic[ar]
فأكثر من ٠٠٠,١٠ فتاة في بريطانيا، «معظمهنَّ بعمر ثماني سنوات او دون ذلك، يُقدَّر انهنَّ معرَّضات لخطر ختان الاناث.»
Cebuano[ceb]
Sa Britanya kapin sa 10,000 ka batang babaye, “kadaghanan kanila nag-edad ug walo o ubos pa, gibanabana nga nameligro sa pagtuli sa babaye.”
Czech[cs]
V Británii „je odhadem“ více než deset tisíc dívek — „většinou ve věku do osmi let nebo méně — v nebezpečí ženské obřízky“.
German[de]
In England gibt es mehr als 10 000 Mädchen, „von denen die meisten acht Jahre oder jünger sind, die der weiblichen Beschneidung zum Opfer fallen könnten“.
Ewe[ee]
Wobu akɔnta be nyɔnuvi siwo wu 10,000 le Britania “siwo ƒe akpa gãtɔ xɔ ƒe enyi alo womexɔ nenema haɖe o le nyɔnuwo tata ƒe afɔku sia me.”
Greek[el]
Στη Βρετανία υπολογίζεται ότι πάνω από 10.000 κορίτσια, «τα περισσότερα από τα οποία είναι ηλικίας οχτώ ετών και κάτω, κινδυνεύουν να υποστούν γυναικεία περιτομή».
English[en]
In Britain more than 10,000 girls, “most of them aged eight or under, are estimated to be at risk of female circumcision.”
Spanish[es]
En Gran Bretaña se calcula que más de diez mil niñas, ‘la mayoría de ellas de 8 años o menos, corren el riesgo de la circuncisión femenina’.
Finnish[fi]
Englannissa on yli 10000 tyttöä, joiden ”arvellaan olevan ympärileikatuksi tulemisen vaarassa, ja useimmat heistä ovat kahdeksanvuotiaita tai sitä nuorempia”.
French[fr]
En Grande-Bretagne, plus de 10 000 fillettes, “âgées pour la plupart de huit ans ou moins, risqueraient d’être excisées”.
Hiligaynon[hil]
Sa Britanya kapin sa 10,000 ka bata nga babayi, “kalabanan sa ila nagaedad sing walo ukon kubos, ang ginabulubanta nga yara sa katalagman nga tulion.”
Hungarian[hu]
Nagy-Britanniában a becslések szerint több mint 10 000 „nyolcéves vagy ennél fiatalabb kislányt veszélyeztet a körülmetélés.”
Iloko[ilo]
Idiay Britania, nasurok a 10,000 a balasitang, “kaaduan ket agtawen iti walo agpababa ti napattapatta nga agpegpeggad iti pannakakugit.”
Italian[it]
Secondo le stime, in Gran Bretagna più di 10.000 bambine, “la maggioranza di otto anni o meno, rischierebbero d’essere sottoposte alla circoncisione femminile”.
Japanese[ja]
英国では,1万人以上の少女が「女子割礼の危険にさらされており,そのほとんどは8歳以下の少女」です。
Korean[ko]
영국에서는 “대부분 여덟 살 이하인” 1만 명이 넘는 소녀가, “여성 할례의 위험에 놓여 있는 것으로 추정된다.”
Lingala[ln]
Na Grande-Bretagne, bana basi ya mike koleka 10 000, “oyo mingi na bango bazali na mibu mwambe to na nse, bazali na likámá ya kokatama ngenga.”
Norwegian[nb]
Det anslås at mer enn 10 000 jenter i Storbritannia, «de fleste av dem åtte år eller yngre, står i fare for å bli omskåret».
Dutch[nl]
In Groot-Brittannië lopen naar schatting meer dan 10.000 meisjes, „van wie de meeste acht jaar of jonger zijn, . . . de kans besneden te worden”.
Portuguese[pt]
Na Grã-Bretanha, calcula-se que mais de 10.000 meninas, “a maioria delas de oito anos ou menos, . . . correm o risco de ser submetidas à circuncisão feminina”.
Russian[ru]
В Великобритании более 10 000 девочек, «большинству из которых восемь лет или меньше, могут стать жертвами женского обрезания».
Slovak[sk]
Odhaduje sa, že v Británii „hrozí ženská obriezka“ vyše 10 000 dievčatám, pričom „väčšina z nich je vo veku osem rokov a menej“.
Swedish[sv]
I Storbritannien beräknas mer än 10.000 flickor, ”av vilka de flesta är åtta år eller yngre, vara i riskzonen för kvinnlig omskärelse”.
Swahili[sw]
Katika Uingereza wasichana zaidi ya 10,000, “wengi wao wakiwa na umri wa miaka minane au chini, wanakadiriwa kuwa wamo katika hatari ya tohara ya wanawake.”
Thai[th]
ใน อังกฤษ เด็ก ผู้ หญิง มาก กว่า 10,000 คน “ซึ่ง ส่วน ใหญ่ อายุ แปด ขวบ หรือ ต่ํา กว่า นั้น คาด กัน ว่า ต้อง เสี่ยง ต่อ การ ทํา สุหนัต ใน ผู้ หญิง.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ብሪጣንያ፡ ልዕሊ 10,000 ኣዋልድ፡ “መብዛሕትአን ሸሞንተ ዓመት ወይ ትሕቲኡ ዝዕድሚአን፡ ግዳይ ምኽንሻብ ደቂ ኣንስትዮ ይዀና እየን።”
Tagalog[tl]
Sa Britaniya mahigit na 10,000 batang babae, “karamihan sa kanila ay walong taóng gulang o wala pa, ay tinatayang nanganganib dahil sa pagtutuli sa mga babae.”
Ukrainian[uk]
Там понад 10 000 дівчаток, «більшість з них віком не старше восьми років, перенесли жіноче обрізання».
Zulu[zu]
EBrithani amantombazane angaphezu kwangu-10 000, “iningi lawo elineminyaka eyisishiyagalombili noma ngaphansi, kulinganiselwa ukuthi asengozini yokusokwa kwabesifazane.”