Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Може би става въпрос за липса на съгласие в Комисията, тъй като в Комисията г-н Дали отговаря за здравеопазването и защитата на потребителите, а г-н Де Гухт, както се твърди, представи неверни аргументи, които бяха обезсмислени с документ на Съвета.
Czech[cs]
Možná v rámci Komise neexistuje shoda, neboť pan Dalli má v Komisi na starost zdraví a spotřebitelskou politiku, zatímco pan De Gucht přišel podle všeho s nesprávnými argumenty, které dokument Rady vyvrátil.
Danish[da]
Dalli sidder i Kommissionen som kommissær for Sundhed og Forbrugerpolitik, mens hr. De Gucht efter alt at dømme kom med falske argumenter, der blev underkendt af et dokument fra Rådet.
German[de]
Die mag vielleicht auf einen mangelnden Konsens innerhalb der Kommission zurückzuführen sein, da Herr Dalli in der Kommission das Amt des Kommissars für Gesundheit und Verbraucherschutz innehat, während Herr De Gucht, nachdem, was man so hören konnte, falsche Argumente vorgebracht hat, die durch ein Ratsdokument entkräftet werden konnten.
Greek[el]
Πρόκειται πιθανώς για ένα ζήτημα απουσίας συναίνεσης εντός της Επιτροπής, εφόσον ο κ. Dalli είναι μέλος της Επιτροπής ως Επίτροπος Υγείας και Πολιτικής για τους Καταναλωτές, ενώ ο κ. De Gucht, κατά τα φαινόμενα, παρουσίασε εσφαλμένα επιχειρήματα τα οποία διαψεύσθηκαν από ένα έγγραφο του Συμβουλίου.
English[en]
Is this perhaps a matter of a lack of consensus within the Commission, as Mr Dalli is in the Commission as the Commissioner for Health and Consumer Policy, while Mr De Gucht, by all accounts, came out with false arguments that were invalidated by a Council document.
Spanish[es]
Quizás sea una cuestión de falta de consenso en el seno de la Comisión, puesto que el señor Dalli ocupa el cargo de Comisario de Salud y Política de Consumidores, mientras que el señor De Gucht, según todos los indicios, presentó argumentos falsos que fueron anulados por un documento del Consejo.
Estonian[et]
Ehk on see tingitud konsensuse puudumisest komisjoni sees, sest John Dalli on komisjonis tervise- ja tarbijaküsimuste volinikuna, samal ajal kui Karel De Gucht tuli teadaolevalt lagedale valedega, mis said nõukogu dokumendiga kehtetustatud.
Finnish[fi]
Onko tässä kenties kyse asiasta, josta komissio ei ole yksimielinen, koska John Dalli on terveys- ja kuluttaja-asioista vastaava komission jäsen, kun taas Karel De Gucht esitti kaikesta päätellen vääriä väitteitä, jotka neuvoston asiakirja kumosi?
French[fr]
Après tout, en tant que commissaire en charge de la santé et de la politique des consommateurs, M. Dalli est membre de la Commission. Par contre, M. De Gucht a présenté des arguments incorrects, infirmés par un document du Conseil.
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy a Bizottságban ezen a téren nincs konszenzus? Hiszen Dalli úr az egészségügyért és fogyasztópolitikáért felelős biztosként van a Bizottságban, míg De Gucht úr olyan hamis érvekkel állt elő, amelyek egy tanácsi dokumentum értelmében érvénytelenek.
Italian[it]
Si tratta forse di scarso consenso all'interno della Commissione, dal momento che il Commissario Dalli è il responsabile della Commissione per la salute e la politica dei consumatori, mentre il Commissario De Gucht, a quanto risulta, ha avanzato argomentazioni false, smentite da un documento del Consiglio.
Lithuanian[lt]
Taip galbūt atsitiko dėl bendro sutarimo Komisijoje stokos, nes J. Dalli yra Komisijos narys, atsakingas už sveikatą ir vartotojų politiką, o K. De Gucht, sprendžiant iš visko, pasirodsu klaidingais argumentais, kurie buvo paneigti Tarybos dokumentu.
Latvian[lv]
Iespējams, ka vainojams ir vienprātības trūkums Komisijā, jo Dalli kungs Komisijā ir veselības un patērētāju politikas komisārs, bet De Gucht kungs, kā tika norādīts, piedāvāja nepareizus argumentus, kuri bija pretrunā Padomes dokumentam.
Dutch[nl]
Is er misschien sprake van oneensgezindheid binnen de Commissie, als mijnheer Dalli daar zit als consumentencommissaris en de heer De Gucht door alle verhalen heen komt rijden met valse argumenten die weerlegd worden door een document van de Raad.
Polish[pl]
Być może chodzi o brak konsensusu w ramach Komisji, gdyż Pan Komisarz Dalli występuje w Komisji jako komisarz ds. zdrowia i polityki konsumenckiej, podczas gdy komisarz De Gucht, jak wszystko na to wskazuje, przedstawiał nieprawdziwe argumenty, które unieważniał dokument Rady.
Portuguese[pt]
É talvez uma questão de falta de consenso no seio da Comissão, na medida em que o Comissário Dalli é responsável pela área da Saúde e da Política do Consumidor, enquanto o Comissário De Gucht, ao que tudo indica, utilizou falsos argumentos que foram invalidados por um documento do Conselho.
Romanian[ro]
Poate că aceasta este o chestiune legată de lipsa consensului din cadrul Comisiei, din moment ce dl Dalli este în Comisie în calitate de comisar pentru sănătate și protecția consumatorilor, în timp ce dl De Gucht a venit, conform părerii generale, cu argumente false care au fost invalidate de un document al Consiliului.
Slovak[sk]
Možno ide o nedostatok konsenzu v Komisii, keďže pán Dalli je v Komisii komisárom pre zdravie a spotrebiteľskú politiku, zatiaľ čo pán De Gucht podľa všetkého predložil falošné argumenty, ktoré vyvrátil dokument Rady.
Slovenian[sl]
Ali gre morda za nesoglasje v Komisiji, saj je gospod Dalli v Komisiji kot komisar za zdravje in politiko varstva potrošnikov, gospod De Gucht pa je vsekakor navajal lažne razloge, ki so bili v dokumentu Sveta ovrženi?
Swedish[sv]
Det handlar kanske om bristande enighet inom kommissionen, eftersom John Dalli är kommissionsledamot med ansvar för hälso- och konsumentpolitik medan Karel De Gucht, efter vad som sägs, kom med felaktiga påståenden som vederlades av ett rådsdokument.