Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
К. като има предвид, че на 10 ноември 2019 г. одитът на ОАД разкри нередности и манипулации по време на провеждането на изборите, призова за анулиране на резултата и препоръча нов изборен процес, който следва да включва нови избирателни органи, за да се гарантира провеждането на надеждни избори;
Czech[cs]
K. vzhledem k tomu, že tato organizace, jejíž audit provedený 10. listopadu 2019 odhalil nesrovnalosti a případy manipulace během voleb, vyzvala ke zrušení výsledků voleb a doporučila provedení nových voleb, které by měly proběhnout za účasti nových volebních orgánů, aby byla zajištěna důvěryhodnost voleb;
Danish[da]
K. der henviser til, at OAS-revisionen den 10. november afslørede uregelmæssigheder og manipulation under valget, opfordrede til, at valgresultatet blev annulleret, og anbefalede en ny valgproces, der skulle omfatte nye valgmyndigheder for at sikre afholdelsen af troværdige valg;
German[de]
K. in der Erwägung, dass im Rahmen der Prüfung durch die OAS am 10. November 2019 Unregelmäßigkeiten und Manipulationen bei der Stimmabgabe aufgedeckt wurden, sodass die OAS die Annullierung der Wahlergebnisse forderte und die Durchführung von Neuwahlen empfahl, bei der auch eine neue Wahlbehörde eingesetzt werden sollte, um für glaubwürdige Wahlen zu sorgen;
Greek[el]
ΙΑ. λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 10 Νοεμβρίου 2019 ο έλεγχος του ΟΑΚ αποκάλυψε παρατυπίες και πράξεις χειραγώγησης κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας, ζήτησε την ακύρωση του αποτελέσματος των εκλογών και συνέστησε μια νέα εκλογική διαδικασία που θα πρέπει να περιλαμβάνει νέες εκλογικές αρχές προκειμένου να διασφαλιστεί η διεξαγωγή αξιόπιστων εκλογών·
English[en]
K. whereas on 10 November 2019 the OAS audit revealed irregularities and manipulation during the poll, called for the annulment of the election result and recommended a new electoral process that should include new electoral authorities in order to ensure the conduct of credible elections;
Estonian[et]
K. arvestades, et 10. novembril paljastas ARO audit, et valimiste ajal oli toimunud eeskirjade eiramisi ja manipuleerimisjuhtumeid, nõudis valimistulemuste tühistamist ja soovitas uut valimisprotsessi, millesse peaksid olema kaasatud uued valimisasutused, et tagada usaldusväärsete valimiste läbiviimine;
Finnish[fi]
K. ottaa huomioon, että OAS:n 10. marraskuuta 2019 tekemässä tarkastuksessa paljastui sääntöjenvastaisuuksia ja manipulointia äänestyksen aikana ja että siinä kehotettiin mitätöimään vaalien tulos sekä suositeltiin uutta vaaliprosessia, johon olisi otettava mukaan uusia vaaliviranomaisia, jotta varmistetaan uskottavien vaalien järjestäminen;
French[fr]
K. que le 10 novembre 2019, l’audit de l’OEA a fait apparaître des irrégularités et des manipulations au cours du scrutin, et que ses conclusions demandaient l’annulation du résultat des élections et recommandaient la tenue de nouvelles élections et un renouvellement total des autorités électorales afin de garantir la crédibilité des élections;
Croatian[hr]
K. budući da je OAD u reviziji 10. studenoga 2019. otkrio izborne nepravilnosti i manipulaciju izborima te pozvao na poništenje rezultata izbora i preporučio da se provede novi izborni postupak koji bi trebao uključivati nova izborna tijela koja će osigurati vjerodostojne izbore;
Hungarian[hu]
K. mivel 2019. november 10-én az OAS által végzett ellenőrzés szabálytalanságokat és a szavazás során elkövetett manipulációkat tárt fel, felszólított a választási eredmények érvénytelenítésére, és új választási folyamatot javasolt, amelyet a hiteles választások lebonyolításának biztosítása érdekében új választási hatóságok részvételével kell megvalósítani;
Italian[it]
K. considerando che il 10 novembre 2019 l'audit dell'OSA ha evidenziato irregolarità e manipolazioni durante lo scrutinio, alla luce delle quali l'OSA ha chiesto l'annullamento dell'esito delle elezioni e ha raccomandato l'avvio di un nuovo processo elettorale cui dovrebbero partecipare nuove autorità elettorali onde garantire lo svolgimento di elezioni credibili;
Latvian[lv]
K. tā kā 2019. gada 10. novembrī OAS revīzijā atklājās, ka vēlēšanās notikuši pārkāpumi un manipulācijas, un revidenti aicināja anulēt vēlēšanu rezultātu un ieteica jaunu vēlēšanu procesu, kurā vajadzētu darboties jaunām vēlēšanu iestādēm, lai nodrošinātu, ka tās norit uzticami;
Maltese[mt]
K. billi fl-10 ta' Novembru 2019 l-awditu tal-OAS żvela irregolaritajiet u manipulazzjoni matul l-elezzjoni, talab l-annullament tar-riżultat tal-elezzjoni u rrakkomanda proċess elettorali ġdid li għandu jinkludi awtoritajiet elettorali ġodda sabiex jiġi żgurat li titwettaq elezzjonijiet kredibbli;
Dutch[nl]
K. overwegende dat de OAS-controle op 10 november 2019 onregelmatigheden en manipulatie tijdens de verkiezingen aan het licht heeft gebracht, tot annulering van de verkiezingsuitslag heeft opgeroepen en het uitschrijven van nieuwe verkiezingen heeft aanbevolen, met nieuwe verkiezingsautoriteiten, teneinde te komen tot geloofwaardige verkiezingen;
Polish[pl]
K. mając na uwadze, że w wyniku kontroli ze strony OPA dnia 10 listopada 2019 r. ujawniono nieprawidłowości i manipulacje podczas głosowania, wezwano do unieważnienia wyników wyborów i zalecono przeprowadzenie nowych wyborów, w ramach których należy wybrać nowe organy nadzoru w celu zapewnienia wiarygodnego procesu wyborczego;
Portuguese[pt]
K. Considerando que, em 10 de novembro, a auditoria da OEA revelou a existência de irregularidades e manipulações durante o ato eleitoral, solicitou a anulação do resultado das eleições e recomendou a organização de um novo processo eleitoral que deveria incluir novas autoridades eleitorais, a fim de assegurar a realização de eleições credíveis;
Romanian[ro]
K. întrucât, la 10 noiembrie 2019, auditul OAS a dezvăluit nereguli și acțiuni de manipulare în timpul alegerilor, a solicitat anularea rezultatelor alegerilor și a recomandat un nou proces electoral care să includă noi autorități electorale pentru a asigura desfășurarea unor alegeri credibile;
Slovak[sk]
K. keďže 10. novembra 2019 sa v rámci auditu OAŠ zistili nezrovnalosti a manipulácia počas volieb, audit vyzval na zrušenie volebných výsledkov a odporučil nový volebný proces, ktorý by mal zahŕňať nové volebné orgány s cieľom zaručiť uskutočnenie dôveryhodných volieb;
Slovenian[sl]
K. ker je revizija 10. novembra 2019 pokazala nepravilnosti in manipulacijo v času volitev, zato je Organizacija ameriških držav pozvala k razveljavitvi izida volitev in priporočila nov volilni postopek, v katerem bi morali sodelovati novi volilni organi, da bi zagotovili izvedbo verodostojnih volitev;