Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die dissipels in Listra het na Paulus gegaan en om hom gaan staan.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በልስጥራ የነበሩት ደቀ መዛሙርት ጳውሎስ የወደቀበት ቦታ መጥተው ከበቡት።
Arabic[ar]
غير ان التلاميذ يهبُّون الى نجدة بولس ويحيطون به.
Aymara[ay]
Listra markankir discipulonakajj kawkhantï Pablojj liwisiskäna ukäwjaruw sarapjjäna, ukatsti muyuntapjjarakïnwa.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dinumanan si Pablo kan mga disipulo sa Listra asin pinalibutan ini.
Bemba[bem]
Abasambi abaali mu Lustra basangile Paulo ku nse ya musumba.
Bulgarian[bg]
Учениците от Листра обаче се събрали край Павел.
Catalan[ca]
No obstant això, els deixebles de Listra van anar a buscar Pau i es van posar al seu voltant.
Cebuano[ceb]
Apan si Pablo giadto sa mga tinun-an sa Listra.
Seselwa Creole French[crs]
Me bann disip ki reste Lis ti rasanble otour Pol.
Czech[cs]
Křesťané z Lystry ale k Pavlovi rychle přispěchali.
Chuvash[cv]
Анчах та Листрӑри вӗренекенсем Павела тупнӑ.
Danish[da]
Disciplene i Lystra gik imidlertid ud til Paulus og slog kreds om ham.
Ewe[ee]
Ke hã nusrɔ̃la siwo le Listra la do go yi ɖaƒo xlã Paulo.
Efik[efi]
Edi mme mbet Jesus ke Lystra ẹma ẹka ẹkeda ẹkan Paul ẹkụk.
Greek[el]
Ωστόσο, οι μαθητές από τα Λύστρα πήγαν στον Παύλο και τον περικύκλωσαν.
English[en]
However, the disciples in Lystra went out to Paul, surrounding him.
Spanish[es]
Los discípulos de Listra fueron hasta donde estaba y lo rodearon.
Estonian[et]
Lüstra kristlased kogunesid aga Pauluse ümber.
Persian[fa]
مسیحیان لِستْره پولُس را یافته، وقتی دیدند که او هنوز زنده است، بسیار دلگرم شدند.
Finnish[fi]
Lystran opetuslapset riensivät Paavalin luo ja ympäröivät hänet.
Fijian[fj]
Ia era lako yani vei Paula na tisaipeli e Lisitira ra qai yavokiti koya.
French[fr]
Les disciples de Lystres se sont malgré tout rendus auprès de Paul et se sont mis autour de lui.
Ga[gaa]
Shi kaselɔi ni yɔɔ Listra lɛ tee amɛyabɔle Paulo he kɛkpe yɛ agbo lɛ naa.
Gilbertese[gil]
Ma a otinako ni kawara Bauro taan rimwini Kristo aika kaain Rutetera ao a otabwaninia.
Guarani[gn]
Umi disípulo Listragua oho Pablo oĩháme ha ojerepa hese.
Wayuu[guc]
Antapaatüshiijeseʼe na anoujashiikana eejachire palasütüin Pablo.
Ngäbere[gym]
Nitre ja tötikaka Listra nikanintre Pablo nämene yekänti aune ja ükaninkrö bäreta kwetre.
Hausa[ha]
Amma, almajiran da ke Listra suka zo wurin Bulus kuma suka kewaye shi.
Hebrew[he]
אולם התלמידים בליסטרה יצאו אל פאולוס והתקבצו סביבו.
Hiligaynon[hil]
Apang ang mga disipulo sa Listra nagkadto kay Pablo kag nagtipon sa palibot niya.
Croatian[hr]
No učenici iz Listre otišli su do njega i okružili ga.
Haitian[ht]
Sepandan, disip ki nan vil Lis yo t al chèche Pòl pa deyò vil la, yo te antoure l lè yo te jwenn li.
Hungarian[hu]
A lisztrai keresztények viszont kimennek Pálhoz, és körbeállják.
Western Armenian[hyw]
Սակայն Լիւստրայի մէջ գտնուող աշակերտները գացին ու Պօղոսը շրջապատեցին։
Indonesian[id]
Tapi, para murid di Listra menghampiri Paulus.
Igbo[ig]
Ma Ndị Kraịst nọ́ na Listra gara ebe ahụ Pọl tọgbọ, gbaa ya gburugburu.
Iloko[ilo]
Ngem napan kinita dagiti adalan a taga-Listra ni Pablo.
Icelandic[is]
Lærisveinarnir í Lýstru fóru samt á eftir Páli og slógu hring um hann.
Isoko[iso]
Rekọ ilele nọ e jọ evaọ Listra a tẹ nya kpohọ oria nọ a si Pọl fihọ na, jẹ wariẹe họ.
Italian[it]
Comunque i discepoli di Listra si raccolsero tutti intorno a Paolo.
Georgian[ka]
ლისტრელი მოწაფეები პავლეს საშველად გაემართნენ. ძირს დაგდებული რომ დაინახეს, გარს შემოეხვივნენ.
Kamba[kam]
Ĩndĩ Aklĩsto ala maĩ kũu Lisitela nĩmaendie vala Vaulo wavalũkĩte na mamũthyũlũlũka.
Kongo[kg]
Balongoki ya Listre kwendaka kisika bo yambulaka Polo mpi bo ziungaka yandi.
Kikuyu[ki]
No rĩrĩ, arutwo arĩa maarĩ Lusitera magĩthiĩ harĩ Paulo makĩmũthiũrũrũkĩria.
Kuanyama[kj]
Ovahongwa ova li va dja mo moshilando ndele tava dingilile Paulus.
Kazakh[kk]
Бірақ Листрадағы шәкірттер Пауылдың қасына барып, қаумалап тұрады.
Kalaallisut[kl]
Lystramili ajoqersukkat Paulusi ornippaat ungullugulu.
Kimbundu[kmb]
Maji o maxibulu mu mbanza ia Listra ai mu sota Phaulu, o kia mu sange a mu te mu kaxi.
Korean[ko]
그러자 리스트라에 있는 제자들이 바울에게 와서 그를 둘러쌌습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, baana ba bwanga ba mu Lisitila bayile kwi Paulo ne kumuzhokoloka.
Kwangali[kwn]
Nye varongwa womoLisitira tava zi va ka papare Paurusa.
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu kuna Luseta bayenda vana Paulu kakala yo kunzunga.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Листрадагы Иса Машаяктын жолдоочулары ал жакка барып, жерде жаткан элчи Пабылды тегеректеп калышат.
Ganda[lg]
Naye, abayigirizwa abaali mu Lusitula baanoonya Pawulo, era baasanyuka nnyo bwe baamusanga ng’akyali mulamu.
Lingala[ln]
Kasi, bayekoli na Listra bayaki esika Paulo azalaki mpe bazingaki ye.
Lozi[loz]
Kono balutiwa ba mwa Listra baya ku Paulusi kuyo mutusa.
Lithuanian[lt]
Tada prie Pauliaus susirinko Listroje gyvenantys Kristaus sekėjai.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bayidi ba mu Luseta bakaya kudi Paulo, kumunguilabu.
Luvale[lue]
Oloze tumbaji vamuLusutala vajingilikile Paulu.
Lunda[lun]
Hela chochu, atumbanji adiña muLisitira ayili nakumukeñakeña Pawulu nawa amuwanini.
Luo[luo]
Kata kamano, jopuonjre ma nodak Listra nodhi kama Paulo nonindoe, ma gilwore.
Mam[mam]
Aʼyeju t-xnaqʼtzbʼen Jesús te Listra e kanin jatumel taʼ ex ok kytxolin kyibʼ tiʼj.
Morisyen[mfe]
Me, bann disip dan List ti al rod Pol, ek zot ti antour li.
Malagasy[mg]
Nankeny amin’i Paoly ireo mpianatra tao Lystra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo asambi amu Lisitala yaile kuno Paulo waali nu kumuunganila.
Marshallese[mh]
Bõtab, rũkal̦oor ro ilo Listra rar etal ñan ijo Paul ear pãd ie im kaapool̦e.
Macedonian[mk]
Кога христијаните од Листра се приближиле до Павле, многу се изненадиле затоа што виделе дека сѐ уште е жив.
Malay[ms]
Namun, orang Kristian di Listra datang dan berkumpul di sekeliling Paulus.
Norwegian[nb]
Men disiplene i Lystra kom og flokket seg omkring Paulus.
Ndonga[ng]
Aalongwa yomuListra oya yi kuPaulus, e taye mu gongalele.
Niuean[niu]
Ko e tau tutaki i Luseta ne o atu ki a Paulo mo e agaagai ia ia.
Dutch[nl]
Maar de discipelen in Lystra kwamen naar Paulus toe en gingen om hem heen staan.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, barutiwa ba kua Lisitara ba ile ba ya go Paulo ba mo dikanetša.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ovalongwa mo Listra avakaovola Paulu, avemuvasi.
Nzima[nzi]
Noko akee, ɛdoavolɛma ne mɔɔ wɔ Lesetela la rabɔle yiale Pɔɔlo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Листрӕйы ахуыргӕнинӕгтӕ Павелмӕ ацыдысты, ӕмӕ йӕ разы ӕрӕмбырд сты.
Papiamento[pap]
Sinembargo, e disipelnan na Listra a bai pafó serka Pablo i a para rònt di dje.
Polish[pl]
Uczniowie z Listry wyszli po Pawła.
Portuguese[pt]
Então os discípulos em Listra foram até onde Paulo estava e se juntaram em volta dele.
Quechua[qu]
Listrachö creikoqkunam Pabluman ëwar ëllukäriyarqan.
Rundi[rn]
Ariko abigishwa b’i Lusitira baciye baja kuraba Paulo baramukikuza.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, discipolii din Listra au mers după Pavel şi s-au strâns în jurul lui.
Russian[ru]
Но ученики из Листры нашли Павла.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora Abakristo b’i Lusitira bamusanze aho yari ari, maze baramukikiza.
Sena[seh]
Natenepa, anyakupfundza a ku Listra afika pana Paulu, mbanzungulira.
Sinhala[si]
ඒත් ලිස්ත්රාවේ ගෝලයන් ඇවිත් පාවුල්ව වට කරගත්තාම ඔහු නැඟිට්ටා.
Slovenian[sl]
Toda učenci iz Listre so poiskali Pavla in ga obstopili.
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa ō atu iā Paulo soo sa iai i Lusa ma siʻosiʻomia o ia.
Shona[sn]
Zvisinei, vadzidzi vemuRistra vakaenda kunze kwainge kwasiyiwa Pauro, vakamuunganira.
Albanian[sq]
Por, dishepujt nga Listra iu afruan Pavlit dhe e rrethuan.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo bantfu lebesebamukele liciniso eListra bahamba bayofuna Pawula.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, barutuoa ba Lystra ba ile ba ea ho Pauluse ’me ba mo pota-pota.
Swedish[sv]
Lärjungarna i Lystra gick ut ur staden och samlades kring Paulus.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wanafunzi katika mji huo wa Listra walienda na kumzunguka Paulo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wanafunzi katika muji wa Listra walikuja na kuzunguka Paulo.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ልስጥራ ዝነበሩ ደቀ መዛሙርቲ ግና መጺኦም ንጳውሎስ ከበብዎ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, mbahenen mba hen Lisetera mbara va ape Paulu lu la va kase her gbir gbir.
Tagalog[tl]
Pinuntahan ng mga alagad na taga-Listra si Pablo at pinalibutan siya.
Tetela[tll]
Koko, ambeki wa la Lustɛra wakatshu tokimanyiya Pɔɔlɔ ndo wakodinge.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Bakeresete ba kwa Lisetera ba ne ba ya kwa go Paulo mme ba mo dikaganyetsa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, basikwiiya bamu Lustro bakaunka kuli Paulo akumuzinguluka.
Papantla Totonac[top]
Kstalaninanin Cristo xalak Listra ankgolh niku xmacha chu makgstilikgolh.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol disaipel long Listra i go sanap raunim Pol.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vadyondzisiwa va le Listra va ye eka Pawulo kutani va fika va n’wi rhendzela.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a vapizani va le Listra va loya ka Paule va ya mu ranzela.
Tatar[tt]
Әмма Листрадагы шәкертләр Паул янына килгән.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵasambiri mu Lisitira ŵakafika na kumuwungilira Paulosi.
Tuvalu[tvl]
Kae ne olo atu a soko i Lusa ki a Paulo, kae ne ‵tu fakatamilo latou i a ia.
Twi[tw]
Nanso, asuafo a wɔwɔ Listra no kɔɔ baabi a Paulo da no kɔtwaa ne ho hyiae.
Tzotzil[tzo]
Li jchankʼopetik ta Listrae bat skʼelik ti bu telel iktaat li Pabloe.
Ukrainian[uk]
Однак учні з Лістри відразу поспішили до Павла.
Umbundu[umb]
Olondonge vio ko Lustra via enda toke apa Paulu a kala, kuenje vo ñuala.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhafunziwa vha Lisitara vho ya kha Paulo, vha mu tanga.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, các môn đồ ở Lít-trơ đến xúm lại quanh Phao-lô.
Makhuwa[vmw]
Awiixutti a oListra yaahirowa opuro ole, nto khimurukurerya.
Xhosa[xh]
Kusenjalo, amaKristu aseListra aya kuPawulos.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, àwọn ọmọlẹ́yìn tó wà ní ìlú Lísírà lọ wo Pọ́ọ̀lù níbi tí wọ́n wọ̀ ọ́ jù sí, wọ́n sì dúró yí i ká.
Yucateco[yua]
Le disipuloʼob yanoʼob Listraoʼ bin u yiloʼob Pabloeʼ ka waʼalajoʼob tu baʼpach.
Isthmus Zapotec[zai]
Guyé ca discípulo de Listra de ra néxhebe que ne guluucaʼ leʼ laabe.
Chinese[zh]
路司得的基督徒也以为保罗死了,就上前围绕在他身边。
Zulu[zu]
Noma kunjalo abafundi baseListra baya kuPawulu bamngunga.