Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще ти кажа, ако спреш за секунда самодоволното си хленчене.
Czech[cs]
Jen co přestaneš s tím hloupým, sobeckým žvaněním!
Danish[da]
Ja, hvis du kunne stoppe dit trivielle, selvoptaget klynkeri!
German[de]
Sobald du mal dein oberflächliches, egozentrisches Gewinsel einstellst.
Greek[el]
Αν σταματήσεις να το παίζεις πια τόσο εγωκεντρική!
English[en]
I will, if you'd stop your petty, self-important whining for just one second!
Spanish[es]
Deja tus quejidos pomposos un momento
Estonian[et]
Ma ütleks, kui sa lõpetaks sekundiks oma tähtsusetu, ennastülistava vingumise ära.
Hebrew[he]
אני אגיד, אם רק תסתמי את הפה ותפסיקי ליבב לשניה אחת.
Dutch[nl]
Dat doe ik, als je ophoudt met je onbelangrijke, egocentrische gezanik!
Portuguese[pt]
Só se você parar com esse choramingo egoísta!
Romanian[ro]
Dar poţi să te opreşti din miorlăitul ăsta măcar pentru o secundă!
Slovenian[sl]
Če boš prenehala s samohvalo le za sekundo!
Serbian[sr]
Ako prestaneš sa hvalisanjem za sekund!
Swedish[sv]
Det ska jag om du slutar ditt fåniga, egotrippade gnällande!