Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Rok meno onongo dong gimito ngolo kulu Jordan wek gicit i Lobo ma Kiciko Pire.
Afrikaans[af]
In die jaar 1473 VHJ was die nasie in die land Moab, gereed om oor die Jordaanrivier te trek en die Beloofde Land in besit te neem (Deut.
Amharic[am]
በሞዓብ ሜዳ ላይ ተሰብስቦ ለነበረው የእስራኤል ብሔር የስንብት ንግግር ባቀረበበት ወቅት ነው። ብሔሩ የዮርዳኖስን ወንዝ ተሻግሮ ወደ ተስፋይቱ ምድር የሚገባበት ጊዜ ተቃርቧል።
Bashkir[ba]
Израиль халҡы, Вәғәҙә ителгән ерҙе биләп алыр өсөн, Иордан йылғаһы аша сығырға йыйынған (Ҡан.
Basaa[bas]
Litén li bé bebee i yap lom i Yordan inyu kôdôl Hisi hi Likak.
Central Bikol[bcl]
Pabalyo na kaidto an Israel sa salog nin Jordan tanganing sakupon an Dagang Panuga.
Bangla[bn]
খ্রিস্টপূর্ব ১৪৭৩ সালে সেই জাতি মোয়াব দেশে এসে পৌঁছেছিল এবং যর্দন নদী পার হয়ে প্রতিজ্ঞাত দেশ জয় করার জন্য প্রস্তুত ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbu ôte, e zu koone na ayoñ Israël e mbeme tyi’ilane Jourdain na, be ke nyiine si ya ntiñetan.
Catalan[ca]
La nació estava a punt de creuar el riu Jordà per entrar a la Terra Promesa (Deut.
Hakha Chin[cnh]
Mah lioah Israel mi hna cu Moab nelrawn ah an um lio a si i Jordan Tiva tan awk le Biakammi Ram i luh awkah timhcia an si cang.
English[en]
The nation was about to cross the river Jordan to take possession of the Promised Land.
Spanish[es]
Esto sucedió en las llanuras de Moab, en el año 1473 antes de nuestra era, cuando los israelitas estaban a punto de cruzar el río Jordán y conquistar la Tierra Prometida (Deut.
Fijian[fj]
E vakarau takosova na matanitu na uciwai o Joritani me taukena na Vanua Yalataki.
Guarani[gn]
Upérõ umi isrraelíta oĩ kuri Moábpe okrusa hag̃uáichama pe rrío Jordán ha ojagarra hag̃ua pe Tiérra Prometída (Deut.
Gujarati[gu]
ઈસવીસન પૂર્વે ૧૪૭૩માં ઈસ્રાએલીઓ મોઆબના પ્રદેશમાં હતા. તેઓ વચનના દેશને જીતવા યરદન નદીને ઓળંગવાની તૈયારીમાં હતા.
Ngäbere[gym]
Kä Moab yekänti niaratre nämene juto, nänkäre ñö Jordán yekänti ta aune Kä Käbämikani ietre ye diankäre jai (Deut.
Iban[iba]
Kena taun 1473 sebedau Kristus ada, bansa Israel benung ba menua Moap, sedia deka meraka Sungai Jordan, lalu ngambi Menua ti Udah Disemaya.
Krio[kri]
Insay di ia 1473 bifo Krays, di Izrɛlayt dɛn bin de na Moab de rɛdi fɔ krɔs di Jɔdan Riva ɛn go kapchɔ di land we Jiova bin prɔmis dɛn.
Kwangali[kwn]
Vaisraeli kwa kere mosirongo saMowaba va taguruke mukuro gwaJorodana va ka kwate Sirongo sEtumbwidiro.
Ganda[lg]
Abayisirayiri baali banaatera okusomoka Omugga Yoludaani bayingire mu Nsi Ensuubize.
Lingala[ln]
Na mobu 1473 liboso ya Kristo, ekólo yango ezalaki na mokili ya Moabe, liboso ya kokatisa Ebale Yordani mpe kobɔtɔla Mokili ya Ndaka.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kʼia, je chjota israelita yaa tjío ya naxinandá Moab kʼoa tojeme kjoaʼatotʼa xo̱ngá Jordán kʼianga tjoéle je ʼNde xi tsakʼinle nga kʼoaile (Deut.
Coatlán Mixe[mco]
Ja duˈun jyënany ko ojts nyayjëgäjpxënë mët ja israelitëty jam Moab, yëˈë nety tyuknaxandëp ja Jordán mëj nëë ets tjaˈabëkäˈändë ja Nax diˈib Yajtukwandaktë (Deut.
Maltese[mt]
Fis- sena 1473 qabel Kristu (QK), il- ġens kien fl- art taʼ Mowab, lest biex jaqsam ix- Xmara Ġordan u jieħu taħt idejh l- Art Imwiegħda.
Burmese[my]
အဲဒီ တုန်းက အစ္စရေးတွေ ဟာ မောဘ လွင်ပြင် မှာ ရောက်ရှိ နေ ပြီး ဂျော်ဒန် မြစ် ကို ကူး ဖို့၊ ကတိထားရာပြည် ကို သိမ်းပိုက် ဖို့ အသင့် ဖြစ် နေကြတယ်။
Nepali[ne]
त्यतिबेला इस्राएलीहरू प्रतिज्ञा गरिएको देशमा प्रवेश गर्न यर्दन नदी तर्नै लागेका थिए।
Oromo[om]
Sabichi Biyyattii Abdachiifamte dhaaluuf laga Yordaanos ceʼuu jala gaʼee ture.
Papiamento[pap]
E nashon tabata a punto di krusa Riu Hordan pa drenta e Tera Primintí.
Portuguese[pt]
Os israelitas estavam reunidos nas planícies de Moabe, prestes a atravessar o rio Jordão e conquistar a Terra Prometida.
Sango[sg]
Mara ni ayeke lani nduru ti fâ ngu ti Jourdain ti mû Sese ti Zendo (Deut.
Samoan[sm]
Ua toeitiiti ona sopoʻia lea e le nuu le vaitafe o Ioritana ina ia nofoia le Nuu Folafolaina.
Shona[sn]
VaIsraeri vakanga vava kuda kuyambuka rwizi rwaJodhani kuti vatore Nyika Yakapikirwa.
Albanian[sq]
Pas pak, kombi do të kalonte lumin Jordan për të shtënë në dorë Tokën e Premtuar.
Serbian[sr]
Spremali su se da pređu reku Jordan i zauzmu Obećanu zemlju (Pon. zak.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, a pipel ben o abra Yordan-liba fu go na ini a Pramisi Kondre (Deut.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో వాళ్లు యొర్దాను నది దాటి వాగ్దాన దేశంలోకి ప్రవేశించేందుకు సిద్ధంగా ఉన్నారు.
Tiv[tiv]
Hen shighe ne, ikyurior la lu kohol iyol i peren ifi u Yordan za yan dyako u Tar u Ityendezwa la.
Tongan[to]
‘I he ta‘u 1473 ki mu‘a ‘ia Kalaisí, na‘e ‘i he fonua ‘o Mōapé ‘a e kakai ko ení, ‘o nau mateuteu ke kolosi ‘i he Vaitafe Sioataní pea ke ma‘u ‘a e Fonua ‘o e Tala‘ofá.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼnleʼi teye bʼa slujmalil Moab, chapan xa aye bʼa oj skʼuts-e ja yok jaʼ Jordán sok bʼa oj sbʼajuke ja Luʼum Kʼapubʼali (Deut.
Tatar[tt]
Ул вакытта Исраил халкы Үрдүн елгасын кичеп, Вәгъдә ителгән җирне яулап алырга җыенган (Кан.
Tuvalu[tvl]
Ko fai o olo atu a te fenua ki te suā feitu o te vaitafe o Iolitana ke ‵nofo i te Fenua o te Folafolaga.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1473 hou te Mesia, tei te fenua Moabi te nunaa, ua ineine i te haere na roto i te anavai Ioridana e no te tomo atu i te Fenua tǎpǔhia.
Tzotzil[tzo]
Jaʼo te oyik ta yosilal Moab kʼalal poʼot xa ox xtuchʼik li Ukʼum Jordan sventa x-ochik li ta Albil Balumile (Deut.
Makhuwa[vmw]
AIsarayeli yaahala vakhaani olapuwa muro Yordani wira ekele Elapo Yoolaiheriwa.
Isthmus Zapotec[zai]
Laacabe maʼ nuucabe lu ca layú stiʼ Moab, maʼ nuucabe listu para tiidicabe guiiguʼ Jordán ne guicaacabe layú ni guníʼ Dios gudii laacabe (Deut.