Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die skaaprasse wat in eertydse Israel deur herders opgepas is, was waarskynlik die Siriese vetstertskaap, wat ’n groot, vet stert en dik wol het.
Amharic[am]
በጥንቷ እስራኤል የነበሩ እረኞች ከሚጠብቋቸው መንጎች መካከል የሶሪያ ዝርያ የሆኑ ወፍራም ላትና ጥቅጥቅ ያለ ፀጉር ያላቸው በጎች ሳይገኙ አይቀሩም።
Arabic[ar]
اعتنى الرعاة في اسرائيل القديمة بأنواع من الخراف، بينها على الارجح ضأن قَرَكول العريض الأَلْيَة (الذيل) والكثيف الصوف.
Bemba[bem]
Pa nama isho bakacema ba mu Israele balecema pali ne mpaanga ishakwete imicila iikulu na masako ayengi ishafumine ku Siria.
Bulgarian[bg]
Пастирите в древния Израил се грижели за различни животни, сред които била каракулската овца, която имала дълга тлъста опашка и гъста вълна.
Cebuano[ceb]
Lagmit nga lakip sa giatiman sa mga magbalantay sa karaang Israel mao ang matang sa karnero sa Sirya nga dako ug tambok ang ikog ug bagag balhibo.
Czech[cs]
Pastýři ve starověkém Izraeli se pravděpodobně starali mezi jinými o karakulské ovce, které mají velký tučný ocas a hustou srst.
Danish[da]
Hyrderne i det gamle Israel arbejdede sandsynligvis blandt andet med får af racen karakulfår, som har kraftige fedthaler og en tæt og tyk pels.
German[de]
Die Hirten im alten Israel hüteten wahrscheinlich unter anderem Fettschwanz- oder Karakulschafe, eine syrische Rasse mit langen, dicken Fettschwänzen und dichtem Fell.
Greek[el]
Οι ποιμένες στον αρχαίο Ισραήλ πιθανότατα είχαν στα κοπάδια τους, μεταξύ άλλων, τη συριακή ποικιλία πλατύουρων προβάτων, τα οποία έχουν μεγάλες παχιές ουρές και χοντρή προβιά.
English[en]
Shepherds in ancient Israel likely worked with, among others, the broadtail Syrian variety of sheep, which have large fatty tails and a thick fleece.
Spanish[es]
Los pastores del antiguo Israel cuidaban principalmente ovejas de cola ancha, una variedad siria que se caracteriza por tener lana densa y una gran cola grasa.
Estonian[et]
Tõenäoliselt pidasid muistse Iisraeli karjased muu hulgas Süüria tõugu laiasabalisi lambaid (Ovis laticaudata), kellele on omane suur rasvane saba ja tihe vill.
Finnish[fi]
Muinaisessa Israelissa paimenet huolehtivat muun muassa syyrialaisista rasvahäntälampaista, joilla on kookas rasvainen häntä ja paksu villa.
Fijian[fj]
De dua era dau qarava tale ga na ivakatawanisipi e Isireli makawa eso na mataqali sipi mai Siria.
Hiligaynon[hil]
Ang mga manugbantay sa Israel sadto mahimo nagaatipan sang naghalin sa Siria nga mga karnero, nga may matambok nga ikog kag madamol nga bulbol.
Hungarian[hu]
Az ókori Izraelben a pásztorok valószínűleg többfajta juhot őriztek, köztük az ázsiai juhok közé tartozó, sűrű gyapjú, zsírfarkú karakül juhokat is.
Armenian[hy]
Հին Իսրայելում հիմնականում տարածված էին ճարպապոչավոր եւ մորթատու կարակուլյան տեսակի ոչխարները, որոնց խոյերը եղջերավոր էին։
Indonesian[id]
Para gembala di Israel kuno kemungkinan besar mengurus domba-domba Karakul, yang memiliki ekor yang besar dan berlemak serta bulu yang tebal.
Iloko[ilo]
Karaman kadagiti ay-aywanan dagiti nagkauna a pastor iti Israel ket ti broadtail Syrian a karnero. Dakkel ken nalukmeg ti burburan nga ipus dagitoy a karnero.
Italian[it]
Con tutta probabilità una delle varie razze di pecore con cui lavoravano i pastori dell’antico Israele era la karakul siriana, caratterizzata dalla coda grassa e da un fitto vello.
Georgian[ka]
ძველად ისრაელში ცხვრის სხვა ჯიშებთან ერთად მწყემსს ფარაში სირიული ყარაკულის ცხვარიც ჰყავდა, რომელსაც დიდი დუმა და სქელი მატყლი ჰქონდა.
Kyrgyz[ky]
Байыркы Ысрайылдагы койчулар сирия каракөл коюн да багышчу. Ал койлор килкилдеген куйруктуу жана жүндүү келишет.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete na Yisraele, babateli ya bampate bazalaki kobatela mitindo ndenge na ndenge ya bampate lokola oyo ezalaka na Siri, oyo ezalaka na mikila minene mpe etondi na nsuki.
Lithuanian[lt]
Senovės Izraelyje piemenys tikriausiai ganė įvairių veislių avis, tarp jų karakulines. Šitos veislės avių uodegos ilgos ir riebios, kailis tankus.
Macedonian[mk]
Пастирите во древниот Израел веројатно чувале и каракулска овца, која припаѓала на една сириска раса овци со големи опашки и дебело руно.
Burmese[my]
ရှေးခေတ်အစ္စရေးနိုင်ငံက သိုးထိန်းတွေဟာ အမြီးတုတ်တုတ်၊ အမွေးထူထူရှိတဲ့ ဆီးရီးယားသိုး (karakul sheep) တွေကို ထိန်းကျောင်းခဲ့ရနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Gjetere i det gamle Israel arbeidet sannsynligvis med blant andre en syrisk variant av fetthalesauen, som har stor fetthale og tykk ull.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk hoedden herders in het oude Israël onder andere Syrische vetstaartschapen, die een lange, vethoudende staart en een dikke vacht hebben.
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore tše dingwe tša diphoofolo tšeo badiši ba Isiraele ya bogologolo ba bego ba di diša e be e le dinku tša Siria tša mosela wa sephara, tšeo di bego di ena le mosela o mokoto wa go tlala makhura le boya bjo bontši.
Nyanja[ny]
Kale, abusa mu Isiraeli ankaweta nkhosa zimene zina mwa izo zinkakhala ndi michira yonenepa komanso zinkakhala ndi ubweya wambiri.
Polish[pl]
Wiele przemawia za tym, że w starożytnym Izraelu hodowano między innymi owce tłustoogoniaste, które wyróżniają się gęstym runem i — jak wskazuje ich nazwa — dużym otłuszczonym ogonem. Rogi występują tylko u samców tej rasy.
Portuguese[pt]
É provável que os pastores no Israel antigo cuidassem de vários tipos de ovelhas, entre elas a caracul, uma raça síria com cauda gorda e lã grossa.
Rundi[rn]
Mu bitungwa abungere bo muri Isirayeli ya kera bitwararika, birashoboka ko hari harimwo intama zo mu bwoko bwo muri Siriya z’ibitsembetsembe bininibinini binuze be n’ubwoya bwinshi.
Romanian[ro]
Printre oile pe care le aveau păstorii din Israelul antic erau probabil şi oi din rasa caracul, care au coada mare şi grasă şi lâna bogată.
Russian[ru]
Среди животных, о которых заботились пастухи в древнем Израиле, вероятно, были каракульские овцы (разновидность сирийских жирнохвостых овец). У овец этой породы массивный хвост с большим отложением жира и густая шерсть.
Kinyarwanda[rw]
Mu matungo abungeri bo muri Isirayeli ya kera baragiraga, hashobora kuba harimo amoko atandukanye y’intama zo muri Siriya, agira ibisembe binini n’ubwoya bwinshi.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල් දේශයේ සිටි එඬේරුන් වැඩි වශයෙන් ඇති කළේ හොඳට වැඩුණු වල්ගයක් සහ ඝන ලොම් තට්ටුවක් තිබූ බැටළුවන්ව.
Slovak[sk]
Pravdepodobne najrozšírenejším plemenom oviec, o ktoré sa starali pastieri v starovekom Izraeli, bolo tučnochvosté plemeno s hrubou vlnou.
Slovenian[sl]
V starodavnem Izraelu so pastirji najverjetneje med drugim pasli tudi ovce sirske pasme karakul, ki imajo velik tolst rep in gosto volno.
Samoan[sm]
I Isaraelu anamua, e masani ona tausia e se leoleo mamoe ituaiga eseese o mamoe, e aofia ai mamoe mai i Suria, ia e lapopoʻa siʻusiʻu ma mafiafia fulufulu.
Shona[sn]
Zvinofungidzirwa kuti vafudzi vomuIsraeri yekare vaifudza makwai akasiyana-siyana kusanganisira erudzi rwokuSyria ayo ane mvere dzakawanda nemazimiswe akakora.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që barinjtë e kohëve të lashta të kujdeseshin, midis të tjerash, edhe për delet siriane të llojit bishtgjerë, të cilat kanë bisht të madh e të dhjamosur dhe lesh të dendur.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba har’a linku tse ling tseo balisa ba Iseraele ea boholo-holo ba neng ba li lisa e ne e le linku tsa mefuta e sa tšoaneng tsa Syria tse boea bo teteaneng, tse nang le mehatla e sephara, e metenya.
Swedish[sv]
Den vanligaste fårrasen som herdarna arbetade med på Jesu tid var troligtvis karakulfåret, ett fettsvansfår med bred svans och tjock päls.
Swahili[sw]
Inaelekea wachungaji katika Israeli la kale walichunga kondoo wa jamii tofauti-tofauti kutia ndani aina mbalimbali za kondoo kutoka Siria wenye mikia minene na manyoya mengi.
Congo Swahili[swc]
Labda wachungaji katika Israeli la zamani walichunga aina nyingi za kondoo za huko Siria, kama vile kondoo zinazoitwa karakul, zilizo na manyoya mengi na mikia minene na yenye kunona.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า คน เลี้ยง แกะ ใน อิสราเอล โบราณ เลี้ยง แกะ ซีเรีย หลาย พันธุ์ ที่ มี หาง อ้วน และ มี ขน หนา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥንታዊት እስራኤል ዝነበሩ ጓሶት ነተን ዓሌት ሶርያ ዝዀና ዓብዪ ዀልኰልን ብዙሕ ጸምርን ዘለወን ዓይነት ኣባጊዕ ይጓስዩ ነይሮም ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Malamang na kabilang sa inaalagaan ng mga pastol sa sinaunang Israel ang mga tupang mula sa Sirya, na may matatabang buntot at makakapal na balahibo.
Tswana[tn]
Go ka direga gore dingwe tsa dinku tse badisa ba Iseraele wa bogologolo ba neng ba di tlhokometse e ne e le mefuta e e farologaneng ya kwa Siria, e e neng e na le megatla e mekima e e mafura e bile e na le boboa jo bokima.
Tok Pisin[tpi]
Ol wasman bilong sipsip long Israel bilong bipo, i lukautim wanpela kain sipsip bilong Siria i gat patpela tel na bikpela gras.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku varisi va le Israyele wa khale a va risa tinyimpfu to hambana-hambana ta le Siriya leti a ti ri ni mincila yo bumbula ni voya byo tala.
Tumbuka[tum]
Kale ŵaliska ŵa mu Israyeli ŵakwenera kuti ŵakaliskapo mberere za ku Siriya izo zili na micira yikuru na weya unandi.
Twi[tw]
Tete Israel nguanhwɛfo no, na nguan a wɔyɛn wɔn no bi yɛ Siriafo nguan a wɔn bodua yɛ akɛse na wɔn ho nhwi kuhaa.
Ukrainian[uk]
У стародавньому Ізраїлі пастухи випасали переважно сирійських курдючних овець, у яких були великі жирні хвости і густе хутро.
Vietnamese[vi]
Người chăn cừu vào thời nước Y-sơ-ra-ên xưa hẳn chăn một số loại cừu, trong đó có giống cừu Syria (karakul), đuôi mập và lông dày.
Yoruba[yo]
Ní ilẹ̀ Ísírẹ́lì àtijọ́, ó jọ pé irú àgùntàn tí àwọn olùṣọ́ àgùntàn sábà máa ń dà ni àwọn àgùntàn ilẹ̀ Síríà tí ìrù wọn máa ń fẹ̀, tí irun ara wọn sì máa ń pọ̀.
Zulu[zu]
Abelusi bakwa-Israyeli wasendulo babelusa izinhlobonhlobo zezimvu zaseSiriya ezinomsila okhuluphele noboya obuningi.