Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Onsedelikheid en dwelmmisbruik het jare se Bybelonderrig tot niet gemaak”, erken hy.
Amharic[am]
“የጾታ ብልግና መፈጸምና አደገኛ ዕፆችን መውሰዴ ለዓመታት ያከማቸኋቸውን መጽሐፍ ቅዱሳዊ ትምህርቶች ጨርሰው ከአእምሮዬ ደመሰሱት” በማለት ሳይሸሽግ ተናግሯል።
Arabic[ar]
يعترف: «لقد محا الفساد الادبي واساءة استعمال المخدِّرات سنوات من تعاليم الكتاب المقدس».
Central Bikol[bcl]
“Pinara nin inmoralidad asin pagdodroga an dakol na taon na pagtotokdo basado sa Biblia,” an inadmitir nia.
Bemba[bem]
Asumina ukuti, “bucisenene no kubomfya imiti ikola fyaonawile ifyo nasambilile muli Baibolo pa myaka iingi.”
Bulgarian[bg]
„Неморалността и злоупотребата с наркотици заличиха години на библейско обучение“ — признава той.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Fasin blong slip olbaot mo fasin blong yusum drag oli mekem se mi fogetem ol tijing blong Baebol we mi bin lanem long plante yia.”
Bangla[bn]
“অনৈতিকতা এবং মাদকদ্রব্যের অপব্যবহার বেশ কয়েক বছরের বাইবেল-ভিত্তিক শিক্ষাগুলিকে অকার্যকর করে দিয়েছিল,” সে স্বীকার করে।
Cebuano[ceb]
“Ang imoralidad ug pag-abuso sa mga droga nagpanas sa pagtulon-an nga pinasukad-sa-Bibliya nga nakat-onan sa katuigan,” siya miadmitir.
Chuukese[chk]
“Lisowu mwaal me aeaan safeien opuchopuch a toluelo ekkewe mettoch ua kaeo seni Paipel ren fitu ier,” a apasa.
Czech[cs]
„Nemravností a zneužíváním drog byly vymazány roky biblického školení,“ přiznává.
Danish[da]
„Umoralitet og stofmisbrug udviskede det jeg i årenes løb havde lært fra Bibelen,“ indrømmer han.
German[de]
„Unsittlichkeit und Drogenmißbrauch löschten die jahrelange biblische Belehrung aus“, räumte er ein.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Agbegbegblẽnɔnɔ kple atikevɔ̃ɖizazã gblẽ Biblia ƒe nufiafia siwo wotsɔ ƒe geɖe fiam la me.”
Efik[efi]
“Oburobụt ido ye edida n̄kpọsọn̄ ibọk ke idiọk usụn̄ ẹma ẹbiat odudu ukpepn̄kpọ Bible oro ẹkekpepde mi ke ediwak isua ẹfep,” ntem ke enye ọdọhọ.
Greek[el]
«Η ανηθικότητα και η χρήση ναρκωτικών έσβησαν χρόνια ολόκληρα Γραφικών διδασκαλιών», παραδέχεται ο ίδιος.
English[en]
“Immorality and abuse of drugs erased years of Bible-based teachings,” he admits.
Spanish[es]
“La inmoralidad y las drogas borraron años de enseñanza bíblica”, reconoce.
Estonian[et]
”Ebamoraalsus ja narkootikumide tarvitamine tegid nulliks kogu kasu, mida piibliline õpetus mulle aastate jooksul oli toonud,” tunnistab ta.
Persian[fa]
او اکنون اقرار میکند: «سالها آموزش که بر پایهٔ کتاب مقدس کسب کرده بودم در تاریکی فساد اخلاق و اعتیاد به مواد مخدر، محو شد.»
Finnish[fi]
”Moraalittomuus ja huumeidenkäyttö tekivät tyhjäksi vuodet, joina olin omaksunut Raamattuun perustuvia opetuksia”, hän myöntää.
French[fr]
“ L’impureté sexuelle et la drogue ont effacé des années d’enseignement biblique ”, dit- il.
Ga[gaa]
“Jeŋba shara kɛ tsofai fɔji kɛ nitsumɔ fite tsɔɔmɔi ni damɔ Biblia nɔ, ní mikɛ afii abɔ ekase lɛ fɛɛ,” taakɛ ekpɛlɛ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
”אי־מוסריות וסמים מחקו שנים של חינוך מקראי”, מודה הצעיר.
Hindi[hi]
वह खुद कहता है, “अनैतिकता और नशीली दवाओं ने बरसों से सिखाई गई बाइबल की शिक्षाओं को मिटा डाला।”
Hiligaynon[hil]
“Ginpanas sang imoralidad kag sang abuso sa droga ang mga tinuig sang pasad-sa-Biblia nga mga panudlo,” ginabaton niya.
Croatian[hr]
“Nemoral i uživanje droge izbrisali su sve one godine biblijskog poučavanja”, priznaje on.
Hungarian[hu]
„Az erkölcstelenség és a kábítószer-élvezet több éves, Bibliára épülő tanítást törölt ki az elmémből” — ismeri be.
Armenian[hy]
«Անբարո վարքով ու թմրադեղերի օգտագործումով ես ջնջեցի աստվածաշնչային ուսուցումներիս երկար տարիները»։
Western Armenian[hyw]
Ան կ’ընդունի. «Անբարոյութիւնը եւ թմրեցուցիչի մոլութիւնը տարիներէ ի վեր տրուած սուրբ գրային դաստիարակութիւնը ջնջեցին»։
Indonesian[id]
”Perbuatan amoral dan penyalahgunaan obat bius melenyapkan pengaruh pengajaran Alkitab yang telah bertahun-tahun saya terima,” demikian pengakuannya.
Iloko[ilo]
Inaminna: “Awan nagmaayanna dagiti naibatay-Biblia a sursuro a naitukit kaniak iti adu a tawen gapu iti imoralidad ken panagdroga.”
Icelandic[is]
„Siðleysi og fíkniefni gerðu margra ára biblíukennslu að engu,“ viðurkennir hann.
Italian[it]
“L’immoralità e la droga cancellarono anni di insegnamenti basati sulla Bibbia”, ammette.
Georgian[ka]
„უზნეობამ და ნარკოტიკების ბოროტად გამოყენებამ ამოშალა წლების განმავლობაში მიღებული ბიბლიური მოძღვრება“, — ამბობს ის.
Korean[ko]
그는 이렇게 시인합니다. “부도덕과 마약 남용 때문에 여러 해 동안 배웠던 성서에 근거한 가르침의 영향력이 아무 힘을 발휘하지 못하였습니다.”
Kyrgyz[ky]
Ал мындай деген: «Бузукулукка жана баңгиликке берилгеним көп жылдардан бери Ыйык Китепти окуп жүргөнүмдү жокко чыгарган».
Lingala[ln]
Alobi ete, “Pite mpe bangi ebungisaki mateya ya Biblia oyo nayekolaki na boumeli ya bambula ebele.”
Lozi[loz]
U itumelela kuli: “Buhule ni milyani ye kola ne li hatikezi lituto za mwa Bibele ze ne ni lutilwe ka lilimo-limo.”
Lithuanian[lt]
„Amoralumas bei narkotikai išdildė per daugelį metų įsisavintus Biblijos mokymus“, — sako jis.
Luvale[lue]
Etavilile ngwenyi: “Vilinga vyakuhuka nakuzachisa maundu akwijilika mujimba mwamupi, vyajimine vyuma vangunangwile muMbimbiliya hamyaka yayivulu.”
Latvian[lv]
”Netiklība un narkotikas izdzēsa visu, kas gadu gaitā man bija mācīts no Bībeles,” viņš atzīst.
Malagasy[mg]
“Ny fahalotoam-pitondran-tena sy ny fidorohana zava-mahadomelina dia nanafoana ireo taona maro nanomezana ahy fampianarana niorina tamin’ny Baiboly”, hoy ny fiekeny.
Marshallese[mh]
“Mour etton im kajerbal unokan kadõk ilo bwid ear kajet tokjen yiõ in katak ko an rar bedbed ion Bible,” ear ba im kamol.
Macedonian[mk]
„Неморалот и злоупотребата на дрога ги избришаа годините на поучување темелено на Библијата“, признава тој.
Malayalam[ml]
“അധാർമികതയും മയക്കുമരുന്നിന്റെ ദുരുപയോഗവും, വർഷങ്ങളോളമുള്ള ബൈബിളധിഷ്ഠിത പഠിപ്പിക്കലുകളുടെ സ്വാധീനത്തെ ഇല്ലായ്മ ചെയ്തു” എന്ന് അവൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तो मान्य करतो, की “इतक्या वर्षांची बायबल आधारित शिकवण अनैतिकतेमुळे आणि अंमली पदार्थांच्या दुरुपयोगामुळे मोडीत निघाली.”
Burmese[my]
“အကျင့်ပျက်ပြီး မူးယစ်ဆေးဝါးသုံးစွဲတဲ့အတွက် နှစ်နဲ့ချီသင်ယူခဲ့တဲ့ ကျမ်းစာအခြေပြုသွန်သင်ချက်တွေကို ဖျက်ပစ်လိုက်တယ်” ဟုသူဝန်ခံခဲ့သည်။
Niuean[niu]
“Ko e feuaki mo e fakahehe he tau tulaki ne moumou aki e tau vaha he tau fakaakoaga ke he Tohi Tapu,” he talahau e ia.
Dutch[nl]
„Immoraliteit en drugsgebruik wisten jaren van onderricht in op de bijbel gebaseerde leringen uit”, geeft hij toe.
Northern Sotho[nso]
Le dumela gore: “Boitshwaro bjo bo gobogilego le go diriša dihlare-tagi gampe di ile tša phumola dithuto tše di theilwego Beibeleng tšeo ke di rutilwego ka nywaga e mentši.”
Nyanja[ny]
“Chisembwere ndi mankhwala osokoneza bongo zinachotseratu ziphunzitso za Baibulo zimene ndinaphunzira kwa zaka zambiri,” anatero.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਅਨੈਤਿਕਤਾ ਅਤੇ ਨਸ਼ੀਲੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਦੁਰਵਰਤੋਂ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਮਿਲੀ ਬਾਈਬਲ-ਆਧਾਰਿਤ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤਾ।”
Papiamento[pap]
“Inmoralidad i uso di droga a anulá añanan di entrenamentu bíblico,” e ta admití.
Polish[pl]
„Niemoralność i narkotyki usunęły w cień wpajane mi przez lata nauki biblijne” — przyznał.
Pohnpeian[pon]
E wehkada: “Tiahk en nenek oh doadoahngki wini suwed kan irissangehr padahk en Paipel kan me I sukusukuhlkiehr erein sounpahr tohto.”
Portuguese[pt]
“A imoralidade e o vício das drogas eliminaram anos de ensino baseado na Bíblia”, admite ele.
Rundi[rn]
Yiyemerera ati: “Ubuhumbu n’ugufata ibiyayura umutwe vyarahinduye ubusa inyigisho ishingiye kuri Bibiliya nahawe mu myaka n’iyindi.”
Romanian[ro]
„Imoralitatea şi consumul de droguri au anulat anii de educaţie bazată pe Biblie“, a recunoscut el.
Russian[ru]
«Безнравственным поведением и употреблением наркотиков я перечеркнул долгие годы библейского обучения»,— признал он.
Kinyarwanda[rw]
Yiyemereye ko “ubwiyandarike no gusabikwa n’ibiyobyabwenge byasibanganyije inyigisho zishingiye kuri Bibiliya yari yarahawe mu gihe cy’imyaka myinshi.”
Slovak[sk]
„Roky biblického poučovania vymazala nemravnosť a zneužívanie drog,“ priznáva.
Slovenian[sl]
»Z nemoralo in zlorabljanjem drog sem izničil mnoga leta biblijskega pouka,« priznava.
Samoan[sm]
Ua ia taʻutino mai: “O amioga lē mamā ma le faaaogaseseina o fualaau faasaina na faaleaogaina ai tausaga uma o aʻoaʻoga faale-Tusi Paia.”
Shona[sn]
“Unzenza nokushandisa zvisina kufanira zvinodhaka zvakaita kuti ndikanganwe makore edzidziso dzakavakirwa paBhaibheri,” anobvuma kudaro.
Albanian[sq]
«Imoraliteti dhe abuzimi me drogën i fshinë vitet e mësimeve të bazuara në Bibël»,—pranon ai.
Serbian[sr]
„Nemoral i droga su izbrisali godine biblijskog poučavanja“, priznaje on.
Sranan Tongo[srn]
„Hoeroedoe nanga wan fowtoe gebroiki foe drugs ben figi poeroe ala den jari foe leri di komoto na bijbel”, na so a e taki.
Southern Sotho[st]
Oa lumela: “Boitšoaro bo bobe le tšebeliso e mpe ea lithethefatsi li ile tsa hlakola lithuto tse thehiloeng Bibeleng tseo ke ithutileng tsona ka lilemo tse ngata.”
Swedish[sv]
”Omoraliskhet och narkotikamissbruk raderade ut allt det som jag under min uppväxt hade fått lära mig från Bibeln”, erkänner han.
Swahili[sw]
“Kukosa maadili na matumizi mabaya ya dawa za kulevya yalibatilisha miaka mingi ya mafundisho yaliyotegemea Biblia,” yeye akubali.
Tamil[ta]
“வருஷக்கணக்காக படித்த பைபிள் போதனைகளை ஒழுக்கக்கேடும் போதைப் பொருளும் பின்னுக்கு தள்ளிவிட்டன” என அவன் ஒத்துக் கொள்கிறான்.
Telugu[te]
“సంవత్సరాల తరబడి నేర్చుకున్న బైబిలు బోధల్ని దుర్నీతీ, మాదక ద్రవ్యాల దుర్వినియోగమూ తుడిచివేశాయి” అని అతడు అంగీకరించాడు.
Thai[th]
เขา ยอม รับ ว่า “การ ผิด ศีลธรรม และ การ ใช้ ยา เสพย์ติด ลบ ล้าง คํา สอน ตาม หลัก ของ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ได้ รับ ใน ช่วง เวลา หลาย ปี เสีย สิ้น.”
Tagalog[tl]
“Nawalan ng saysay ang mga taon ng pagtuturo salig sa Bibliya dahil sa imoralidad at pag-aabuso sa droga,” ang pag-amin niya.
Tswana[tn]
O dumela jaana: “Boitsholo jo bo sa siamang le go dirisa diokobatsi ka tsela e e sa tshwanelang di ne tsa dira gore ke tlhokomologe dithuto tse di theilweng mo Baebeleng tse ke neng ka di ithuta ka dingwaga di le dintsi.”
Tongan[to]
“Na‘e tāmate‘i ‘e he ‘ulungaanga ta‘etāú mo e ngāuehala‘aki ‘a e faito‘o kona tapú ‘a e ngaahi ta‘u ‘o e ngaahi akonaki makatu‘unga ‘i he Tohitapú,” ko ‘ene fakamatalá ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulazumina ategwa: “Ibwaamu alimwi akubelesya misamu iikola zyakazimaazya njiisyo zya Bbaibbele nzyondakaiya kwamyaka iili mbwiibede.”
Tok Pisin[tpi]
Em i stori long dispela samting na em i tok: “Mi mekim pasin pamuk na kisim drak, na dispela i mekim na ol tok bilong Baibel mi bin lain long en inap planti yia, ol i lus olgeta.”
Turkish[tr]
Şunu kabul ediyor: “Ahlaksızlık ve uyuşturucu kullanımı yıllarca gördüğüm Mukaddes Kitap eğitiminin etkisini alıp götürdü.”
Tsonga[ts]
Ri ri: “Ku tikhoma ko biha ni ku tirhisa swidzidzirisi hi ndlela yo biha swi sule tidyondzo leti sekeriweke eBibeleni leti ndzi ti tswongeke hi malembe yo tala.”
Twi[tw]
Ogye tom ka sɛ: “Ɔbrasɛe ne nnubɔnenom bunkam nkyerɛkyerɛ a egyina Bible so a minyaa no mfe pii no so.”
Tahitian[ty]
“Ua haafaufaa ore roa te peu taiata e te rave-hua-raa i te raau taero, i te mau matahiti haapiiraa niuhia i nia i te Bibilia,” o ta ’na ïa e fa‘i ra.
Ukrainian[uk]
«Неморальність та наркотики анулювали роки біблійного навчання»,— визнає він.
Vietnamese[vi]
Cậu thú nhận: “Sự vô luân và lạm dụng ma túy đã xóa bỏ hết những năm tôi được dạy theo Kinh-thánh”.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui fēnei: “Neʼe kua ʼau maumauʼi te ʼu taʼu ʼaē neʼe ʼau ako ai te Tohi-Tapu, he neʼe ʼau fai te ʼu aga heʼeʼaoga pea neʼe tō ki te toloke.”
Xhosa[xh]
Liyavuma lisithi: “Ukuziphatha okubi nokusebenzisa kakubi iziyobisi kwazikhucula iimfundiso zeBhayibhile endandizifundiswe kangangeminyaka.”
Yapese[yap]
Ke gaar: “Kug un ko ngongol ndarngal nge drugs ma aram me m’ay fan urngin e duw ni kug fil e Bible.”
Yoruba[yo]
Ó jẹ́wọ́ pé: “Ìṣekúṣe àti ìjoògùnyó pa àwọn ẹ̀kọ́ tí a gbé karí Bíbélì tí mo ti kọ́ rẹ́ mọ́ mi nínú.”
Chinese[zh]
他承认说:“性不道德和吸毒的恶习,把我多年来所受的圣经教育完全抵消了。”
Zulu[zu]
Iyavuma: “Ukuziphatha okubi nokusebenzisa kabi izidakamizwa kwasula izimfundiso ezisekelwe eBhayibhelini zeminyaka eminingi.”