Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie horinkie word “aan die einde van hulle heerskappy” deur ’n bomenslike mag vernietig, nie deur die koning van die noorde nie: “Hy sal sonder toedoen van mensehand verbreek word.”—Daniël 7:24-27; 8:3-10, 20-25.
Arabic[ar]
وهذا القرن الصغير، «في آخر مملكتهم،» يجري اهلاكه بواسطة وكالة فوق الطبيعة البشرية، لا بواسطة ملك الشمال: «وبلا يد [بشرية] ينكسر.» — دانيال ٧: ٢٤-٢٧؛ ٨: ٣-١٠، ٢٠-٢٥.
Central Bikol[bcl]
An sadit na sungay na ini, “sa huring kabtang kan saindang kahadean,” lalaglagon nin sarong ahensia na mas makapangyarihan sa tawo, bakong kan hade sa amihanan: “Bakong paagi sa kamot [nin tawo] na sia mababari.”—Daniel 7:24-27; 8:3-10, 20-25.
Czech[cs]
Tento malý roh je „v konečné části jejich království“ zničen nadlidským činitelem, ne králem severu: „Bude zlomen bez použití [lidské] ruky.“ — Dan. 7:24–27; 8:3–10, 20–25.
Danish[da]
Dette lille horn vil „i deres riges sidste tid“ blive udslettet af en overmenneskelig magt, ikke af nordens konge: „Han skal knuses, dog ikke ved menneskehånd.“ — Daniel 7:24-27; 8:3-10, 20-25.
German[de]
Dieses kleine Horn wird „im Schlußteil ihres Königreiches“ von einer übermenschlichen Instanz, nicht von dem König des Nordens, vernichtet werden: „Ohne [menschliche] Hand wird er zerbrochen werden“ (Daniel 7:24-27; 8:3-10, 20-25).
Greek[el]
Αυτό το μικρό κέρατο, «εν τοις εσχάτοις καιροίς της βασιλείας αυτών», καταστρέφεται από ένα υπερανθρώπινο μέσο, και όχι από το βασιλιά του βορρά: «Θέλει συντριφθή άνευ χειρός [ανθρώπου]».—Δανιήλ 7:24-27· 8:3-10, 20-25.
English[en]
This little horn, “in the final part of their kingdom,” is destroyed by a superhuman agency, not by the king of the north: “It will be without [human] hand that he will be broken.” —Daniel 7:24-27; 8:3-10, 20-25.
Spanish[es]
Este cuerno pequeño, “en la parte final del reino de ellos”, es destruido por una agencia sobrehumana, no por el rey del norte: “Será sin mano [humana] como será quebrado”. (Daniel 7:24-27; 8:3-10, 20-25.)
Finnish[fi]
Tämän pienen sarven ”heidän valtansa lopulla” tuhoaa yli-inhimillinen osapuoli, ei Pohjan kuningas: ”Ilman ihmiskättä hänet muserretaan.” – Daniel 7:24–27; 8:3–10, 20–25.
French[fr]
En outre, dans la vision du bélier et du bouc que Daniel a reçue, la puissance politique anglo-américaine est représentée par une petite corne, qui, “dans la période finale de leur royaume”, est détruite non par le roi du nord, mais par une entité suprahumaine: “C’est sans main [humaine] que [le roi du sud] sera brisé.” — Daniel 7:24-27; 8:3-10, 20-25.
Hiligaynon[hil]
Ining diutay nga sungay, “sa katapusan nga bahin sang ila ginharian,” laglagon sang labaw sa tawo nga ahensya, indi sang hari sang aminhan: “Indi paagi sa kamot sang tawo, balion sia.”—Daniel 7:24-27; 8:3-10, 20-25.
Indonesian[id]
Tanduk kecil ini, ”pada akhir kerajaan mereka”, dibinasakan oleh suatu sarana adimanusiawi, bukan oleh raja utara, ”Tanpa perbuatan tangan manusia, ia akan dihancurkan.”—Daniel 7:24-27; 8:3-10, 20-25.
Icelandic[is]
Ofurmannlegt afl, ekki konungurinn norður frá, eyðir þessu litla horni „er ríki þeirra tekur enda“: „Hann mun . . . sundurmulinn verða án manna tilverknaðar.“ — Daníel 7:24-27; 8:3-10, 20-25.
Italian[it]
Questo piccolo corno, “nella parte finale del loro regno”, viene distrutto da un’entità sovrumana, e non dal re del nord: “Sarà infranto senza mano [umana]”. — Daniele 7:24-27; 8:3-10, 20-25.
Japanese[ja]
それは]人手によらずして砕かれることになる」と書かれている通りです。 ―ダニエル 7:24‐27; 8:3‐10,20‐25。
Korean[ko]
이 작은 뿔은 “이 네 나라 마지막 때에” 북방 왕이 아니라 초인간적인 대행자에 의해 멸망될 것입니다. “그가 사람의 손을 말미암지 않고 깨어지리라.”—다니엘 7:24-27; 8:3-10, 20-25.
Malagasy[mg]
Afa-tsy izany koa, tao amin’ny fahitana ny amin’ny ondrilahy sy ny osilahy hitan’i Daniela, ny fanjakana ara-politika anglisy amerikana dia nasehon’ny tandroka kely izay, amin’ny “hiafaran’ny fanjakany”, dia hahita fandringanana, tsy avy amin’ny mpanjakan’ny avaratra, fa avy amin’ny zavatra miavaka mahery noho ny olombelona: “Nefa tsy hisy tànana [tanan’olombelona] hamely azy [ny mpanjakan’ny atsimo] tsinona.” — Daniela 7:24-27; 8:3-10, 20-25.
Norwegian[nb]
«Ved slutten av deres herredømme» blir det lille hornet ødelagt, ikke av kongen i nord, men av en overmenneskelig makt: «Han skal . . . bli knust, men ikke ved menneskehånd.» — Daniel 7: 24—27; 8: 3—10, 20—25.
Dutch[nl]
Deze kleine horen wordt „in het laatst van hun koninkrijk” vernietigd door een instrument van bovenmenselijke aard, niet door de koning van het noorden: „Zonder [mensen]hand zal hij verbroken worden.” — Daniël 7:24-27; 8:3-10, 20-25.
Polish[pl]
„Pod koniec ich królestwa” ów mały róg spotyka zagłada, ale nie z rąk króla północy, lecz za sprawą sił nadziemskich, czytamy bowiem: „Zostanie złamany bez przyłożenia [ludzkiej] ręki” (Dan. 7:24-27; 8:3-10, 20-25).
Portuguese[pt]
Este chifre pequeno, “na parte final do reino deles”, é destruído por um agente sobre-humano, não pelo rei do norte: “Será destroçado sem mão [humana].” — Daniel 7:24-27; 8:3-10, 20-25.
Romanian[ro]
Acest corn mic este distrus „în partea finală a zilelor“ nu de către regele nordului, ci de puterea supranaturală. „Va fi sfărîmat fără mînă [omenească].“ — Daniel 7:24–27; 8:3–10, 20–25.
Russian[ru]
Этот небольшой рог «под конец же царства их» будет сокрушен не царем северным, «но будет сокрушен — не рукою [человеческой]» (Даниил 7:24—27; 8:3—10, 20—25).
Slovenian[sl]
Ta majhen rog bo ob »koncu njihovega kraljevanja« uničila nadčloveška sila in ne severni kralj: »Brez človeškega sodelovanja bo razbit« (Danijel 7:24—27; 8:3—10; 20—25, EI)
Samoan[sm]
O lenei tamaʻi nifo, ”a oo i le gataaga o latou malo,” ona olopalaina ai lea o ia e se sui e sili ona malosi i tagata, a e lē o le tupu o le itu i matu: “E olopalaina o ia, a e le se lima (o tagata) e olopalaina ai.”—Tanielu 7:24-27; 8:3-10, 20-25,NW.
Sranan Tongo[srn]
A pikin toetoe disi e kisi pori „ini na laatste foe a kownoekondre foe den” nanga anoe foe wan wroko-sani di hé moro libisma, no nanga jepi foe a kownoe foe noordsé. „Sondro [libisma] anoe a sa broko.” — Daniël 7:24-27; 8:3-10, 20-25.
Southern Sotho[st]
Lenakana lena, “qetellong ea puso ea ’ona,” le timetsoa ke boemeli bo phahametseng matla a motho, e seng morena oa leboea: ‘O tla rojoa e seng ka matsoho a motho.’—Daniele 7:24-27; 8:3-10, 20-25.
Swedish[sv]
Detta lilla horn förintas ”i deras kungarikes slutskede” (NW) av en övermänsklig makt och inte av nordens kung: ”Det är utan [mänsklig] hand som han kommer att krossas.” (NW) — Daniel 7:24—27; 8:3—10, 20—25.
Tagalog[tl]
Ang munting sungay na ito, “sa huling bahagi ng kanilang kaharian,” ay pinupuksa ng isang ahensiyang nakahihigit sa tao, hindi ang pumupuksa nito’y ang hari ng hilaga: “Iyon ay ibubuwal hindi sa pamamagitan ng kamay [ng tao].” —Daniel 7:24-27; 8:3-10, 20-25.
Turkish[tr]
“Onlar’ın kırallığının son vaktinde” bu küçük boynuz kuzey kralı tarafından değil, insanüstü bir vasıta tarafından yok edilecektir: “Kendisine [insan] el[i] dokunmadan kırılacak.”—Daniel 7:24-27; 8:3-10, 20-25.
Tsonga[ts]
Rimhondzo leri rintsongo, “e makuṅwini ya ku fuma loku,” ri herisiwa hi murhumiwa la tlakukeke, hayi hi hosi ya le n’walungwini: “Yi ta ṭhov̌iwa ku nga ri hi v̌oko ra munhu.”—Daniel 7:24-27; 8:3-10, 20-25.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te reira, i roto i te orama no nia i te puaaniho tei faaitehia ’tu ia Daniela, ua faaauhia te hau politita beretane e marite i te i te hoê tara iti, o te haamouhia eiaha na te arii no apatoerau, na te hoê râ puai tei hau ê i te puai taata nei, “i te hopea mai o to ratou ra basileia”: “E ofati râ [te arii no apatoa] e aita e rima [taata].” — Daniela 7:24-27; 8:3-10, 20-25.
Vietnamese[vi]
“Đến kỳ sau-rốt của nước chúng nó”, cái sừng nhỏ này bị hủy diệt bởi một quyền lực siêu nhân, không phải bởi vua phương bắc: “Người sẽ bị bẻ gãy chẳng bởi tay người ta” (Đa-ni-ên 7:24-27; 8:3-10, 20-25).
Chinese[zh]
这个小角“在他们的国的末时”会受一个超人力量而非受北方王所消灭:“[他]至终却非因人手而灭亡。”——但以理书7:24-27;8:3-10,20-25。
Zulu[zu]
Loluphondo oluncane, ‘ekugcineni kokubusa kwalo,’ lubhujiswa yinxusa elingaphezu komuntu, hhayi inkosi yasenyakatho: “Ichotshozwe kungengasandla [somuntu].”—Daniyeli 7:24-27; 8:3-10, 20-25.