Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dit doen, sal jy jou ouers sowel as Jehovah God baie bly maak.
Amharic[am]
እንዲህ ካደረግህ ወላጆችህን ብቻ ሳይሆን ይሖዋንም ታስደስታለህ።
Aymara[ay]
Tiempompixa Jehová Diosarusa awk taykamarusa kusisiyarakïtawa.
Bulgarian[bg]
А когато отново имаш чиста съвест, ще изпиташ огромно облекчение.
Cebuano[ceb]
Sa ingon, makahatag kag kalipay sa imong ginikanan ug kang Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
A ty zažiješ, jak příjemné je mít zase čisté svědomí.
Danish[da]
Hvis du gør det, vil du glæde både dine forældre og Jehova Gud.
German[de]
Über so eine Haltung werden sich deine Eltern und Jehova freuen.
Efik[efi]
Edieke anamde ntre, ayanam esịt enem ete ye eka fo ọkọrọ ye Jehovah Abasi.
Greek[el]
Αν το κάνεις αυτό, θα φέρεις χαρά και στους γονείς σου και στον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
If you do so, you will bring joy to your parents and to Jehovah God.
Spanish[es]
A la larga harás felices a Jehová y a tus padres.
Estonian[et]
Nii valmistad head meelt oma vanematele ja ka Jehoova Jumalale.
French[fr]
Si vous agissez de la sorte, vous les réjouirez, ainsi que Jéhovah Dieu.
Croatian[hr]
Učiniš li to, obradovat ćeš i roditelje i Jehovu Boga.
Haitian[ht]
Si w fè sa, w ap fè ni paran w ni Jewova kontan.
Hungarian[hu]
Ezzel a szüleidnek is, és Jehova Istennek is örömet szerzel.
Armenian[hy]
Եթե այդպես վարվես, կուրախացնես թե՛ ծնողներիդ, թե՛ Եհովային։
Indonesian[id]
Dengan demikian, kamu akan membuat orang tuamu dan Allah Yehuwa bersukacita.
Igbo[ig]
I mee otú ahụ, ị ga-eme ka obi tọọ papa gị na mama gị ụtọ, tọọkwa Jehova Chineke ụtọ.
Icelandic[is]
Ef þú gerir það gleðurðu foreldra þína og Jehóva Guð.
Italian[it]
In questo modo, farai felici sia i tuoi genitori che Geova Dio.
Japanese[ja]
そうすれば,親もエホバ神も喜ばれます。 あなた自身も清い良心を取り戻し,安らかな気持ちになるでしょう。
Korean[ko]
그러면 부모는 물론 여호와 하느님께서도 기뻐하실 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентүү менен ата-энеңдин да, Жахаба Кудайдын да жүрөгүн кубантасың.
Lingala[ln]
Soki osali bongo, baboti na yo bakosepela, Yehova Nzambe mpe akosepela.
Lithuanian[lt]
Taip elgdamasis pradžiuginsi ir juos, ir Jehovą.
Macedonian[mk]
Ако го направиш тоа, ќе ги израдуваш и своите родители и Јехова Бог.
Norwegian[nb]
Hvis du gjør det, gleder du både foreldrene dine og Jehova Gud.
Dutch[nl]
Dan zul je je ouders en Jehovah God heel blij maken.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o dira bjalo, o tla thabiša batswadi ba gago le Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
Mukachita zimenezo, iwo adzasangalala kwambiri ndiponso mudzasangalatsa Yehova Mulungu.
Polish[pl]
W ten sposób rozradujesz serce rodziców oraz Jehowy Boga.
Portuguese[pt]
Se fizer isso, você alegrará tanto a seus pais como a Jeová.
Quechua[qu]
Tiemponmanqa Jehovata, tatasniykita ima kusichinki.
Rundi[rn]
Niwabigenza gutyo, uzonezereza abavyeyi bawe na Yehova Imana.
Russian[ru]
В конечном счете и они, и Бог Иегова будут за тебя рады.
Kinyarwanda[rw]
Nubigenza utyo, bizashimisha ababyeyi bawe ndetse na Yehova Imana.
Sinhala[si]
ඔයා එහෙම කළොත් ඔයාගේ දෙමාපියන්ගේ හිතත් යෙහෝවා දෙවිගේ හිතත් සතුටු කරන්න ඔයාට පුළුවන් වෙයි.
Slovak[sk]
Keď to urobíš, prinesieš tým radosť rodičom i Jehovovi Bohu.
Shona[sn]
Kana ukadaro, uchafadza vabereki vako uye Jehovha Mwari.
Albanian[sq]
Nëse vepron kështu, do t’u sjellësh gëzim prindërve dhe Perëndisë Jehova.
Serbian[sr]
Ukoliko tako činiš, obradovaćeš i svoje roditelje i Jehovu Boga.
Southern Sotho[st]
Haeba u etsa joalo, u tla thabisa batsoali ba hao le Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Om du gör det kommer du att glädja dina föräldrar och även Jehova Gud.
Swahili[sw]
Ukifanya hivyo, utawafurahisha wazazi wako na Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ukifanya hivyo, utawafurahisha wazazi wako na Yehova Mungu.
Thai[th]
ถ้า คุณ บอก ความ จริง คุณ จะ ทํา ให้ พ่อ แม่ และ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ยินดี.
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተ ጌርካ፡ ንወለድኻን ንየሆዋ ኣምላኽን ሓጐስ ከተምጽእ ኢኻ።
Tagalog[tl]
Kung gagawin mo ito, mapagagalak mo ang iyong mga magulang at ang Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Fa o dira jalo, o tla itumedisa batsadi ba gago le Jehofa Modimo.
Turkish[tr]
Bunları yaparsan anne babana ve Yehova Tanrı’ya sevinç vereceksin.
Tsonga[ts]
Loko u endla tano u ta tsakisa vatswari va wena xikan’we na Yehovha Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Це потішить батьків і Бога Єгову.
Venda[ve]
Arali na ita nga u ralo, ni ḓo takadza vhabebi vhaṋu na Yehova Mudzimu.
Xhosa[xh]
Ukuba wenjenjalo, uya kubavuyisa abazali bakho noYehova uThixo.
Yoruba[yo]
Bó o bá ṣe bẹ́ẹ̀, wàá mú inú àwọn òbí ẹ àti inú Jèhófà Ọlọ́run dùn.
Chinese[zh]
你这样做,就会令耶和华上帝和父母喜悦,你自己也会再次感到良心清白,内心安宁。(
Zulu[zu]
Uma wenza kanjalo, uyothokozisa abazali bakho noJehova uNkulunkulu.