Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me agikkine, twero bedo ni kwo pa dano murumowa gudowa matek.
Adangme[ada]
Jehanɛ hu ɔ, nihi nɛ waa kɛ mɛ ngɛ ɔ a ní peepee ma nyɛ ma ha nɛ wa fo wɔ pɛ wa nɔ́ mi.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ በዙሪያችን ያሉት ሰዎች ዝንባሌ ተጽዕኖ ሊያሳድርብን ይችላል።
Mapudungun[arn]
Kafey chumngechi taiñ tremümngen ka chem taiñ rupan mongen mu, küdawtuafuiñ duamnieafiel ta kakelu che.
Basaa[bas]
Ni aa, i nla ba le maboñok ma bet ba nkéña bés mon ma ntinde bés i bana lem i.
Central Bikol[bcl]
Panghuri, puwede kitang maimpluwensiyahan kan ugali kan mga tawo sa palibot niyato.
Bulgarian[bg]
А и е възможно да сме повлияни от нагласата на хората около себе си.
Bislama[bi]
Mo namba tri risen se, fasin blong ol man raonabaot long yumi i save pulum yumi.
Batak Karo[btx]
Kita pe banci ka terpengaruh perbahanen kalak i sekelilingta.
Belize Kriol English[bzj]
Ahn fi adaz, di atichood a di peepl rong dehn afek dehn.
Cebuano[ceb]
Ug puwede tang maimpluwensiyahan sa panghunahuna sa mga tawo sa atong palibot.
Chuukese[chk]
Pwal och, sia pwal tongeni tipetipeló ren ekiekin aramas ekis meinisin.
Chokwe[cjk]
Hachino, nyi kutwakeyele mutuhasa kukaula ndako ja atu waze twatunga no.
Czech[cs]
A také můžeme být ovlivněni lidmi kolem nás.
Welsh[cy]
Yn olaf, mae’n bosib i agweddau pobl o’n cwmpas ni gael dylanwad arnon ni.
Danish[da]
Desuden kan det være at vi bliver påvirket af den mentalitet folk omkring os har.
German[de]
Manchen steht auch ihre Erziehung oder die eigene Vergangenheit im Weg.
Duala[dua]
Di londe̱ malalo, bato ba dinge̱le̱ biso̱ be ná ba be̱ne̱ ngińa omo̱ń asu.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, ame siwo dome míele la ƒe nɔnɔme hã ate ŋu akpɔ ŋusẽ gbegblẽ ɖe mía dzi.
English[en]
Finally, we could be influenced by the attitude of people around us.
Finnish[fi]
Lisäksi kasvatuksemme tai menneet kokemuksemme voivat tehdä empatian osoittamisesta meille vaikeaa.
Fon[fon]
Gudo tɔn ɔ wɛ nyí ɖɔ nǔwalɔ mɛ e lɛlɛ̌ dó mǐ lɛ é tɔn sixu wà nǔ dó mǐ wu.
Hausa[ha]
Ban da haka, halin maƙwabtanmu yana iya shafan mu.
Hindi[hi]
इसके अलावा हम पर इस दुनिया के लोगों का बुरा असर भी हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kag mahimo naimpluwensiahan man kita sang mga tawo sa palibot naton.
Hmong[hmn]
(3) Tej zaud kuj yog peb xyaum tau tej neeg zej zog tus cwj pwm.
Hungarian[hu]
Ezenkívül néhányaknak a neveltetésük vagy a korábban átélt tapasztalataik nehezítik meg, hogy együttérzők legyenek.
Iban[iba]
Tu ulih ngujungka kitai nitihka ulah orang ke ngelingi kitai.
Indonesian[id]
Kita juga bisa dipengaruhi oleh sikap orang-orang di sekitar kita.
Iloko[ilo]
Maikatlo, mabalin a maimpluensiaantayo iti kababalin dagiti tattao iti aglawlawtayo.
Icelandic[is]
Það getur líka verið að viðhorf annarra hafi áhrif á okkur.
Italian[it]
Un altro motivo è dovuto all’ambiente in cui alcuni di noi sono cresciuti o alle esperienze che hanno vissuto.
Georgian[ka]
ზოგიერთ ჩვენგანს შეიძლება აღზრდის ან წარსული გამოცდილების გამო გვიჭირს სხვების მიმართ თანაგრძნობის გამოვლენა.
Kabuverdianu[kea]
Tanbê, nu pode ser influensiadu pa manera di pensa di algen di mundu.
Kongo[kg]
Bikalulu ya bantu yina beto ke zingaka ti bo lenda pusa beto mpi na kuditula ve na kisika ya bantu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
O na no tũthũkio nĩ mwĩcirĩrie wa andũ arĩa matũthiũrũrũkĩirie.
Kuanyama[kj]
Ashike ohatu dulu okunwefwa mo koikala yovanhu ovo ve li pufye.
Kazakh[kk]
Жанашырлықтан алыстататын тағы бір жайт — біздің тәрбиеміз бен өмірлік жағдайларымыз.
Konzo[koo]
Eky’erighunzerera, amalengekania w’abathuthimbireko angana thuhambako.
Krio[kri]
Ɛn i go bi se, di we aw di pipul dɛn we de arawnd wi de biev de mek wi nɔ sho sɔri-at.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wekî din, seba vê ku em çawa hatine mezin kirin û serpêhatiyên din, dibe ku li me zor bê ku em hevdil bibin.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda mpe sambukila e fu ya wantu ana batuzungidi.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, тегерегибиздеги адамдардын көз карашы, ой жүгүртүүсү таасир этиши ыктымал.
Ganda[lg]
Ate era enneeyisa y’abantu abatwetoolodde nayo eyinza okukifuula ekizibu gye tuli okulumirirwa abalala.
Lingala[ln]
Ya misato, ekoki kozala ete tolandaka makanisi ya bato oyo tofandi na bango esika moko.
Lao[lo]
ເຫດຜົນ ສຸດ ທ້າຍ ແມ່ນ ເຮົາ ອາດ ໄດ້ ຮັບ ອິດທິພົນ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ ເຮົາ.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo, tubwanya kutādilwa na mwikadilo wa bantu betujokolokele.
Malagasy[mg]
Faharoa, mety tsy hahay hiombom-pihetseham-po amin’ny hafa isika noho ny fomba nitaizana antsika na ny zavatra niainantsika taloha.
Malayalam[ml]
അവസാ ന മാ യി, നമ്മുടെ ചുറ്റു മുള്ള ആളുക ളു ടെ മനോ ഭാ വം നമ്മളെ സ്വാധീ നി ച്ചേ ക്കാം.
Norwegian[nb]
Og for det tredje kan det være at vi blir påvirket av holdningen til mennesker rundt oss.
Nyemba[nba]
Kasi naua, vukuse vua vantu va tua tunga navo vu hasa ku tu sambukila.
Ndau[ndc]
Cokupejisira, tingapsaswa ngo mugariro jo vandhu vakatitendeneja.
Lomwe[ngl]
Yookuchula, nnanwerya ovoloweliwa ni muupuwelo wa achu yaawo anirukurenrye.
Dutch[nl]
En ten slotte kunnen we beïnvloed worden door de houding van mensen om ons heen.
South Ndebele[nr]
Okhunye okungaba nomthelela babantu esiphila nabo.
Nyungwe[nyu]
Thangwe lacitatu ni kutengera momwe wanthu wa m’dzikoli ambacitira bzinthu pa nkhani ya nsisi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Pabumalilo, tubaghile ukusofaniwa nakayilo ka bandu aba batusyungutile.
Nzima[nzi]
Mɔɔ li awieleɛ, menli mɔɔ de bikye yɛ la subane bahola anyia yɛ nwo zo tumi.
Pangasinan[pag]
Sakey ni, nayarin naimpluensyaan itayo na ugali na saray totoon akapaliber ed sikatayo.
Palauan[pau]
Kede dirrek el mekususeu er a blekerdelir a rechad el iliuekl er kid.
Plautdietsch[pdt]
Eenje von ons es daut veleicht uk schwoa metfeelent to sennen, wäajen wie daut tus nich jelieet haben ooda ea väl schwoaret beläft haben.
Pohnpeian[pon]
Pil ehu, madamadau en aramas akan kakete kamwakid kitail.
Portuguese[pt]
Além disso, nós podemos ser influenciados pela atitude das pessoas deste mundo.
Romanian[ro]
În al treilea rând, am putea fi influențați de atitudinea lumii în care trăim.
Sidamo[sid]
Hattono alamete aana umonsa calla baxanno manni woˈmino daafira, manna marara qarra ikkitankera dandiitanno.
Slovak[sk]
A vplývajú na nás aj ľudia v našom okolí.
Slovenian[sl]
Nenazadnje pa lahko na nas vpliva tudi stališče ljudi, ki so okoli nas.
Samoan[sm]
E mafai foʻi ona tatou aafia i uiga o tagata o loo siʻomia ai i tatou.
Shona[sn]
Pamwe pacho tinogona kukanganiswa nevanhu vatinogara tiinavo.
Albanian[sq]
E së fundi, mund të infektohemi nga qëndrimi i njerëzve përreth.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a fasi fa sonwan fu wi kweki noso den sani di miti wi kan meki en muilek gi wi fu firi gi tra sma.
Swedish[sv]
Och dessutom påverkas vi av den inställning som andra i vår omgivning har.
Swahili[sw]
Na tatu, huenda tumeathiriwa na mtazamo wa watu wanaotuzunguka.
Tagalog[tl]
Ikatlo, baka naiimpluwensiyahan tayo ng ugali ng mga taong nakakasama natin.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, re ka nna ra tlhotlhelediwa ke mekgwa ya batho ba re tshelang le bone.
Tswa[tsc]
Co gumesa, hi nga tshuka hi thapelwa hi moya wa vanhu va tiko legi hi hanyako ka gona.
Tooro[ttj]
Eky’okumalirra, nitusobora kutandika kuhondera entekereza y’abantu abatwetoroire.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, một số người trong chúng ta có lẽ thấy khó biểu lộ sự đồng cảm vì sự giáo dục trong gia đình hoặc những trải nghiệm trong quá khứ.
Wallisian[wls]
Pea toe kau ai mo te faʼahiga fakaneke ʼo te hahaʼi ʼi ʼonatou tafaʼaki.
Xhosa[xh]
Ukanti nabantu esiphila phakathi kwabo banokwenza kube nzima ukuba sibacingele abanye.
Yapese[yap]
Ku bay boch i gadad nib mo’maw’ ni nge nang rogon laniyan’ be’ ni bochan rogon e chugol nni tay ngak, ara pi n’en ni ka i buch rok kafram.
Yoruba[yo]
Ohun míì tún ni pé ìwà àwọn tó yí wa ká lè ràn wá.
Yombe[yom]
Diawu tulenda vukumuka mu zikhadulu zi batu bankalanga yitu va sengi.
Zande[zne]
Na niyangaraha tie, gu maapai kurii nga ga agu aboro du ani dagbayo ima rengba kadu na maapai kurirani.