Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(1) ХС || (2) Описание на продукта || (3) Операция, отговаряща на изискванията (обработка или преработка, извършена върху материали без произход, която придава статут на продукт с произход от ЕС)
Czech[cs]
(1) HS || (2) Popis výrobku || (3) Kvalifikující operace (opracování nebo zpracování prováděné na nepůvodních materiálech zakládající status původu z EU)
Danish[da]
(1) Pos. || (2) Varebeskrivelse || (3) Kvalificerende behandling (bearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus)
German[de]
(1) HS || (2) Beschreibung des Erzeugnisses || (3) Ursprungsverleihender Vorgang (Be‐ oder Verarbeitung von Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft, die EU-Ursprung verleiht)
Greek[el]
(1) ΕΣ || (2) Περιγραφή προϊόντος || (3) Ιδιοχαρακτηριστική εργασία (επεξεργασία ή μεταποίηση που έγινε σε μη καταγόμενα υλικά, η οποία προσδίδει το χαρακτήρα προϊόντος καταγωγής ΕΕ)
English[en]
(1) HS || (2) Description of product || (3) Qualifying operation (Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers EU originating status)
Spanish[es]
1) SA || 2) Descripción del producto || 3) Operación que confiere carácter originario (elaboración o transformación aplicada a materias no originarias)
Estonian[et]
(1) Harmoneeritud süsteem || (2) Toote kirjeldus || (3) Kvalifitseeriv toiming (päritolustaatuseta toodete töötlemine, mis annab tootele ELi päritolustaatuse)
Finnish[fi]
(1) HS || (2) Tavaran kuvaus || (3) Riittävän valmistuksen ehto (Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman)
French[fr]
1) SH || 2) Désignation du produit || 3) Opérations qualifiantes (ouvraison ou transformation qui, appliquée à des matières non originaires, confère le caractère de produit originaire de l’Union)
Hungarian[hu]
(1) HR || (2) A termék megnevezése || (3) Minősítést megalapozó művelet (nem származó anyagokon végzett megmunkálás vagy feldolgozás, amely biztosítja az EU-s származási státuszt)
Italian[it]
(1) SA || (2) Designazione del prodotto || (3) Operazioni qualificanti (lavorazioni o trasformazioni alle quali i materiali non originari devono essere sottoposti per acquisire il carattere di prodotto originario dell'UE)
Lithuanian[lt]
(1) SS || (2) Produkto aprašymas || (3) Kilmės statusą suteikianti operacija (kilmės statuso neturinčių medžiagų apdorojimo arba perdirbimo operacijos, kurias atlikus suteikiamas ES kilmės statusas)
Latvian[lv]
(1) HS [harmonizētās sistēmas] kods || (2) Ražojuma apraksts || (3) Kvalifikācijas darbība (nenoteiktas izcelsmes materiālu apstrāde vai pārstrāde, kas nodrošina ES izcelsmes statusu)
Maltese[mt]
(1) SA (Sistema armonizzata) || (2) Deskrizzjoni tal-prodott || (3) Operazzjoni li tikkwalifika (Xogħol jew ipproċessar, imwettqa fuq materjali mhux oriġinatorji, li jikkonferixxu l-istatus oriġinatorju tal-UE)
Dutch[nl]
(1) GS || (2) Omschrijving van het product || (3) Be- of verwerkingen die niet van oorsprong zijnde materialen de EU-oorsprongsstatus verlenen.
Polish[pl]
(1) HS || (2) Wyszczególnienie || (3) Kwalifikująca czynność obróbki lub przetworzenia materiałów niepochodzących, nadająca status pochodzenia z UE
Portuguese[pt]
1) SH || 2) Designação das mercadorias || 3) Operação de qualificação (Operação de complemento de fabrico ou de transformação em matérias não originárias que confere o carácter de produto originário)
Romanian[ro]
(1) SA || (2) Descrierea produsului || (3) Operațiunea de calificare (prelucrarea sau transformarea materialelor neoriginare care conferă caracter originar din UE)
Slovak[sk]
(1) HS || (2) Opis výrobku || (3) Rozhodujúca činnosť (Opracovanie alebo spracovanie materiálov bez pôvodu v EÚ rozhodujúce pre priznanie pôvodu v EÚ)
Slovenian[sl]
(1) HS || (2) Poimenovanje || (3) Zahtevani postopek (obdelava ali predelava, opravljena na materialih brez porekla, ki jim da status izdelkov s poreklom iz EU)
Swedish[sv]
(1) HS || (2) Produktbeskrivning || (3) Kvalificerande behandling (Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som ger EU-ursprungsstatus)