Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
15 Защото докато вършехме работата по апревода, която Господ ни беше назначил, ние стигнахме до двадесет и деветия стих от петата глава на Иоана, който ни беше даден, както следва,
Catalan[ca]
15 Perquè mentre fèiem la traducció que el Senyor ens havia assenyalat, arribàrem al verset vint-i-nou del cinquè capítol de Joan, que se’ns donà així:
Cebuano[ceb]
15 Kay samtang kami nagbuhat sa buluhaton sa apaghubad diin ang Ginoo nagtudlo ngari kanamo, kami miabut sa bersikulo kawhaan ug siyam sa ikalima nga kapitulo sa Juan, diin gihatag ngari kanamo ingon sa mosunod—
Czech[cs]
15 Neboť zatímco jsme konali práci apřekládání, již nám Pán určil, došli jsme k dvacátému devátému verši páté kapitoly Janovy, který nám byl dán takto –
Danish[da]
15 For mens vi var beskæftiget med aoversættelsen, som Herren havde pålagt os, kom vi til det niogtyvende vers i det femte kapitel af Johannesevangeliet, der blev givet os som følger –
German[de]
15 Denn als wir mit der aÜbersetzungsarbeit beschäftigt waren, die der Herr uns bestimmt hatte, kamen wir zu dem neunundzwanzigsten Vers im fünften Kapitel des Johannes, der uns folgendermaßen gegeben wurde—
English[en]
15 For while we were doing the work of atranslation, which the Lord had appointed unto us, we came to the twenty-ninth verse of the fifth chapter of John, which was given unto us as follows—
Spanish[es]
15 Porque mientras hacíamos la atraducción que el Señor nos había designado, llegamos al versículo veintinueve del quinto capítulo de Juan, que nos fue revelado así:
Estonian[et]
15 Sest tehes atõlketööd, mille Issand oli meile määranud, jõudsime me Johannese viienda peatüki kahekümne üheksanda salmini, mis anti meile sellisena –
Persian[fa]
۱۵ زیرا در حالی که ما کار ترجمه را انجام می دادیم، که سَروَر بر ما تعیین کرده بود، ما به بیست و نهمین آیۀ فصل پنجم یوحنّا رسیدیم، که به شرح زیر به ما داده شد —
Fanti[fat]
15 Na ber a ayɛrekyerɛ ndzɛmba no ase, dɛ mbrɛ Ewuradze ase hɛn dɛ yɛnyɛ no, yebodur John asɛmpa, tsir enum ne nkyekyɛmu eduonu akron no a oyii kyerɛɛ no na odzi do yi—
Finnish[fi]
15 Sillä tehdessämme akäännöstyötä, jonka Herra oli määrännyt meille, tulimme Johanneksen viidennen luvun kahdenteenkymmenenteenyhdeksänteen jakeeseen, joka annettiin meille seuraavasti –
Fijian[fj]
15 Raica ni keirau sa qarava tiko na cakacaka ni avakavakadewa, me vaka sa lesi keirau kina na Turaga, keirau yacova yani na ivola i Joni wase e lima, tikina e ruasagavulu kaciwa—
French[fr]
15 Car tandis que nous faisions le travail de atraduction que le Seigneur nous avait confié, nous arrivâmes au vingt-neuvième verset du cinquième chapitre de Jean, qui nous fut donné comme suit :
Gilbertese[gil]
15 Bwa ngke ti karaoa te mwakuri n arairairi, are e a tia n rineira te Uea nako iai, ti roko n te kauabwi ma ruaia ni kibu n te kanimaua ni mwakoro ni Ioane, are e kaotaki nakoira n aron aei—
Croatian[hr]
15 Naime, dok obavljasmo djelo aprevođenja koje nam Gospod bijaše povjerio, dođosmo do dvadeset i devetog stiha petog poglavlja Ivana, koji nam bijaše dan kako slijedi —
Haitian[ht]
15 Paske, pandan nou t ap fè travay atradiksyon an Senyè a te ba nou an, nou te rive nan vent-nevyèm vèsè ki nan senkyèm chapit liv Jan an, epi nou te resevwa l konsa—
Hungarian[hu]
15 Mert a afordítás munkájának végzése közben, amelyet az Úr jelölt ki számunkra, eljutottunk János ötödik fejezetének huszonkilencedik verséhez, amely a következőképpen adatott nekünk:
Armenian[hy]
15 Քանզի, մինչ մենք կատարում էինք աթարգմանության աշխատանքը, որը Տերը նշանակել էր մեզ, մենք հասանք Հովհաննեսի հինգերորդ գլխի քսանինը հատվածին, որը տրվեց մեզ հետեւյալ ձեւով,–
Indonesian[id]
15 Karena sementara kami sedang melakukan pekerjaan apenerjemahan, yang telah Tuhan tetapkan kepada kami, kami sampai pada ayat kedua puluh sembilan pasal kelima Yohanes, yang diberikan kepada kami sebagai berikut—
Igbo[ig]
15 N’ihi na dịka anyị na-arụ ọrụ antugharị asụsụ ahụ, nke Onye-nwe họpụtaworo anyị, anyị bịaruru n’ama okwu nke iri abụọ na iteghete nke isi ise nke Jọn, nke e nyere anyị otu a—
Iloko[ilo]
15 Ta bayat ti apanagipatarusmi, nga intuding kadakami ti Apo, nakadanonkami iti maikaduapulo-ket-siam a bersikulo ti maikalima a kapitulo ti Juan, a naited kadakami a kas iti sumaganad—
Icelandic[is]
15 Því að á meðan við unnum að aþýðingu þeirri, sem Drottinn hafði falið okkur, komum við að tuttugasta og níunda versi í fimmta kapítula Jóhannesar guðspjalls, sem okkur var gefið svohljóðandi —
Italian[it]
15 Poiché, mentre stavamo eseguendo il lavoro di atraduzione che il Signore ci aveva assegnato, giungemmo al ventinovesimo verso del quinto capitolo di Giovanni, che ci fu dato come segue:
Japanese[ja]
15 わたしたち は、 主 しゅ が わたしたち に 命 めい じられた 1 翻 ほん 訳 やく の 業 わざ を 行 おこな って いた とき に、ヨハネによる 福 ふく 音 いん 書 しょ 第 だい 五 章 しょう 二十九 節 せつ に 至 いた り、それ は わたしたち に 次 つぎ の よう に 与 あた えられた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Xbʼaan naq chiru naq yooko chaq chixbʼaanunkil li kʼanjel re ajaltesink ru aatin, li kixxaqabʼ chaq li Qaawaʼ choqʼ qe, koowulak saʼ li xbʼele xkaʼkʼaal raqal li roʼ xchʼool laj Jwan, li kikʼeeman qe chi joʼkaʼin—
Khmer[km]
១៥ត្បិត ក្នុង កាល យើង ខ្ញុំ កំពុងតែ ធ្វើ កការ បកប្រែ ដែល ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន ចាត់ ដល់ យើង ខ្ញុំ នោះ យើង ខ្ញុំ បាន មក ដល់ ខ ម្ភៃ ប្រាំបួន នៃ ជំពូក ទី ប្រាំ ក្នុង គម្ពីរ យ៉ូហាន ដែល បាន ប្រទាន ដល់ យើង ដែល មាន ដូច ត ទៅ នេះ —
Korean[ko]
15 대저 우리가 주께서 우리에게 지명하신 ᄀ번역 일을 하고 있을 때에 요한복음 오장 이십구절에 이르렀더니, 이를 다음과 같이 우리에게 주셨으니—
Lithuanian[lt]
15 Nes, vykdydami Viešpaties mums paskirtą avertimo darbą, mes priėjome Jono penkto skyriaus dvidešimt devintąją eilutę, kuri mums buvo apreikšta, kaip pateikta žemiau,
Latvian[lv]
15 Jo kamēr mēs darījām atulkošanas darbu, kuru Tas Kungs bija mums nolicis, mēs nonācām pie Jāņa evaņģēlija piektās nodaļas divdesmit devītā panta, kas mums tika dots sekojoši—
Malagasy[mg]
15 Fa raha mbola nanao ny asa afandikan-teny izahay, izay efa notendren’ ny Tompo ho anay dia tonga teo amin’ ny andininy fahasivy amby roapolon’ ny Jaona toko fahadimy, izay nomena anay araka izao manaraka izao—
Marshallese[mh]
15 Bwe ke kōm ar kōm̧m̧ane jerbal in aukok eo, eo me Irooj ar jitōn̄e jān kōm, kōm ar itok n̄an kein karon̄oul ruwatimjuon eoon in ļalem jebta in Jon, eo me kar letok n̄an kōmro āinwōt in—
Mongolian[mn]
15Учир нь Их Эзэнээс бидэнд тохоон томилсон орчуулгын ажлыг бид хийж байх үед бидэнд өгөгдсөн Иоханы тавдугаар бүлгийн хорин есдүгээр шүлэгт бид хүрч ирсэн нь дараах байдлаар ажгуу—
Norwegian[nb]
15 For mens vi holdt på med det aoversettelsarbeidet som Herren hadde gitt oss, kom vi til det ni og tyvende vers i det femte Kapittel i Johannes-evangeliet, som ble gitt oss på følgende måte:
Dutch[nl]
15 Want bij het verrichten van het avertaalwerk dat de Heer ons had opgedragen, kwamen wij bij het negenentwintigste vers van het vijfde hoofdstuk van Johannes, dat ons als volgt werd gegeven —
Portuguese[pt]
15 Pois enquanto trabalhávamos na atradução que o Senhor nos designara, chegamos ao vigésimo nono versículo do quinto capítulo de João, que nos foi dado como segue:
Romanian[ro]
15 Pentru că, în timp ce făceam munca de atraducere, pe care Domnul ne-a încredinţat-o, am ajuns la versetul douăzeci şi nouă al celui de-al cincilea capitol din Ioan, care ne-a fost dat după cum urmează—
Russian[ru]
15 Ибо в то время, как мы занимались работой по апереводу, которую назначил нам Господь, мы пришли к двадцать девятому стиху пятой главы Евангелия от Иоанна, который был дан нам, как следует ниже,
Samoan[sm]
15 Aua aʼo ma faia le galuega o le afaaliliuga, lea na tofia mai e le Alii ia te i maʼua, sa ma oo mai i le fuaiupu luasefulu-iva o le mataupu lima o le Ioane, lea sa tuu mai ia te i maʼua e faapea—
Shona[sn]
15 Nokuti patakanga tichiita basa arekududzira, iro Ishe ravakanga vatidomera, takauya pandima yemakumi maviri nemapfumbamwe muchitsauko chechishanu chaJohane, icho chakapihwa kwatiri sezvizvi—
Swedish[sv]
15 Ty medan vi var sysselsatta med aöversättningsarbetet som Herren hade befallt oss, kom vi till den tjugonionde versen av Johannes femte kapitel, vilken blev oss given enligt följande,
Swahili[sw]
15 Kwani wakati tulipokuwa tukifanya kazi ya akutafsiri, ambayo Bwana alitupangia, tulikuja kwenye mstari wa ishirini na tisa wa mlango wa tano wa Yohana, ambayo ilitolewa kama ifuatavyo—
Thai[th]
๑๕ เพราะขณะที่เรากําลังทํางานแปลก, ซึ่งพระเจ้าทรงกําหนดให้เราทํา, เรามาถึงข้อยี่สิบเก้าของบทที่ห้าของหนังสือยอห์น, ซึ่งประทานให้แก่เราดังต่อไปนี้—
Tagalog[tl]
15 Sapagkat habang aming ginagawa ang gawain ng apagsasalin, na itinakda ng Panginoon sa amin, kami ay humantong sa ikadalawampu at siyam na talata ng ikalimang kabanata ni Juan, na ibinigay sa amin tulad ng sumusunod—
Tongan[to]
15 He naʻe lolotonga ʻema fai ʻa e ngāue ʻo e aliliu leá, ʻa ia naʻe tuʻutuʻuni ʻe he ʻEikí ke ma faí, peá ma hoko ai ki hono uofulu mā hiva ʻo e vēsí ʻo e vahe nima ʻo e tohi ʻa Sioné, ʻa ia naʻe peheni hono foaki mai ia kiate kimauá:
Ukrainian[uk]
15 Бо в той час, коли ми виконували роботу над аперекладом, яку Господь призначив нам, ми підійшли до двадцять девʼятого вірша пʼятого розділу Івана, який було дано нам у такому вигляді—
Vietnamese[vi]
15 Vì trong lúc chúng tôi đang làm công việc aphiên dịch mà Chúa đã chỉ định cho chúng tôi, khi chúng tôi dịch đến câu hai mươi chín của chương thứ năm trong sách Giăng, thì chương này được ban cho chúng tôi như sau—
Xhosa[xh]
15 Kuba xa sasisenza umsebenzi awoguqulelo, iNkosi eyathi yawonyulela thina, saya kufika kwivesi yamashumi amabini anesithoba yesahluko sesihlanu sikaYohane, eyanikwa thina njengokulandelayo—
Chinese[zh]
15因为当时我们正在做主指定我们做的a翻译工作,我们翻译到约翰福音第五章第二十九节时,我们蒙得以下这些—
Zulu[zu]
15 Ngokuba ngesikhathi sisenza umsebenzi woku ahumusha, iNkosi eyayisimisele wona, safika evesini lamashumi amabili nesishiyagalolunye lesahluko sesihlanu sikaJohane, elanikwa kithi ngalendlela elandelayo—