Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Но през тези шест месеца постигнахме много по въпрос, който е изключително важен, за да предотвратим финансовите дейности, които са скрити от регулаторните и надзорни органи, за да не се създадат отново деформации в системата.
Czech[cs]
Avšak během tohoto půl roku jsme dosáhli velkého úspěchu v otázce, která je velmi významná, aby se zabránilo provádění takových finančních aktivit, které jsou skryté před orgány pro regulaci a dohled, aby se zabránilo opětnému vzniku narušení systému.
Danish[da]
Vi har i løbet af det seneste halve år imidlertid opnået en hel del, som er yderst vigtigt i forhold til at forhindre, at de finansielle aktiviteter, som holdes skjult for regulerings- og tilsynsmyndighederne, endnu engang skal skævvride systemet.
German[de]
Wir haben in diesen sechs Monaten jedoch in Bezug auf ein Thema sehr viel erreicht, das von großer Bedeutung ist, wenn es darum geht, zu verhindern, dass diese Finanzaktivitäten, die vor den Regel- und Überwachungsbehörden verborgen werden, erneut Verzerrungen erzeugen.
English[en]
However, in these six months, we have achieved a great deal on an issue which is very important in terms of preventing those financial activities, which are hidden from the regulatory and supervisory authorities, from once again creating distortions in the system.
Estonian[et]
Kuid nende kuue kuuga oleme saavutanud palju väga tähtsas küsimuses, mis on seotud probleemiga, kuidas hoida ära, et finantstegevused, mis on varjatud regulatiivsete ja järelevalveasutuste eest, ei põhjustaks jällegi süsteemis moonutusi.
Finnish[fi]
Olemme kuitenkin näinä kuutena kuukautena saaneet paljon aikaan asiassa, joka on hyvin tärkeä ehkäistäessä sitä, että kyseisillä sääntely- ja valvontaviranomaisilta salattavilla rahoitustoimilla luodaan jälleen järjestelmän vääristymiä.
French[fr]
Cependant, au cours de cette période, nous avons beaucoup progressé dans un domaine qui est très important pour éviter que ces activités financières cachées aux autorités de réglementation et de surveillance ne créent à nouveau des distorsions dans le système.
Hungarian[hu]
Ez idő alatt azonban nagyon is jelentős előrehaladást értünk el egy olyan kérdésben, amely rendkívül fontos annak megelőzése szempontjából, hogy ezek a szabályozó és felügyeleti hatóságok háta mögött folytatott pénzügyi tevékenységek ismét torzulást okozhassanak a rendszerben.
Lithuanian[lt]
Tačiau per šį pusmetį mums pavyko daug ką pasiekti klausimu, kuris yra labai svarbus užkertant kelią minėtos veiklos slėpimui nuo priežiūros ir reguliavimo institucijų ir pakartotinių iškraipymų sistemoje atsiradimui.
Latvian[lv]
Tomēr šajā laikposmā mēs esam daudz sasnieguši attiecībā uz jautājumu, kuram ir ļoti liela nozīme, lai nepieļautu, ka finanšu darbības, kas tiek slēptas no pārvaldes un uzraudzības iestādēm, atkal rada traucējumus sistēmā.
Dutch[nl]
Het afgelopen half jaar hebben we echter veel bereikt op een punt dat van groot belang is om te voorkomen dat financiële activiteiten die voor de regulerende, controlerende overheden verborgen worden gehouden, opnieuw storingen in het stelsel veroorzaken.
Polish[pl]
Niemniej w trakcie tych sześciu miesięcy osiągnęliśmy bardzo wiele w sprawie o doniosłym znaczeniu dla zapobiegania sytuacjom, w których działania finansowe, które są ukrywane przed organami regulującymi i organami nadzoru, mogłyby ponownie wywołać zakłócenia w całym systemie.
Portuguese[pt]
No entanto, conseguimos fazer progressos muito significativos em relação a um aspecto que é muito importante para prevenir que essas actividades financeiras, que são sonegadas às autoridades de regulação e supervisão, voltem s gerar distorções no sistema.
Romanian[ro]
Totuşi, în aceste şase luni am realizat multe lucruri în direcţia prevenirii distorsiunilor din sistem, distorsiuni provocate de activităţile financiare ascunse de autorităţile de reglementare şi supraveghere.
Slovak[sk]
Počas týchto šiestich mesiacov sme však dosiahli značný pokrok v otázke, ktorá je veľmi dôležitá z hľadiska zabránenia tomu, aby tieto finančné aktivity, ktoré sú skryté pred regulačnými orgánmi a orgánmi dohľadu, opäť vytvorili deformácie v systéme.
Slovenian[sl]
Vendar pa smo v teh šestih mesecih dosegli veliko pri zelo pomembnem vprašanju, da je treba finančnim dejavnostim, s katerimi regulativni in nadzorni organi niso seznanjeni, preprečiti, da bi še enkrat ustvarile izkrivljenje v sistemu.
Swedish[sv]
Däremot har vi under detta halvår åstadkommit en hel del inom en fråga som är av stor betydelse för att förhindra att finansiell verksamhet som undanhålls reglerings- och tillsynsmyndigheter än en gång skapar snedvridningar i systemet.