Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
على سبيل المثال، لم تقضِ ماريّا توميلكو من مدينة نيپروپتروفسك سوى ٨ سنوات من فترة سجنها البالغة ٢٥ سنة بسبب صدور العفو العام في آذار (مارس) سنة ١٩٥٥.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Mariya Tomilko nga taga-Dnepropetrovsk nakasilbi lamang ug 8 ka tuig sa iyang 25-ka-tuig nga pagkapriso tungod sa amnestiya sa Marso 1955.
Czech[cs]
Například Marija Tomilková z Dněpropetrovska byla odsouzena k trestu odnětí svobody na 25 let, ale ve vězení strávila pouze osm let, protože byla v březnu 1955 propuštěna na amnestii.
Danish[da]
For eksempel havde Marija Tomilko fra Dnepropetrovsk kun afsonet 8 af sine 25 års fængsel da amnestiet kom i marts 1955.
German[de]
Marija Tomilko aus Dnjepropetrowsk verbrachte wegen der Amnestie vom März 1955 zum Beispiel nur 8 Jahre von 25 Jahren im Gefängnis.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, η Μαρίγια Τομίλκο από το Ντνιεπροπετρόφσκ εξέτισε μόνο τα 8 χρόνια της 25ετούς φυλάκισής της χάρη στην αμνηστία του Μαρτίου του 1955.
English[en]
For example, Mariya Tomilko from Dnepropetrovsk served only 8 years of her 25-year imprisonment because of the amnesty in March 1955.
Spanish[es]
Por ejemplo, con la amnistía de marzo de 1955, Mariya Tomilko, de Dnepropetrovsk, salió libre tras solo ocho de los veinticinco años de prisión que había recibido como pena.
Finnish[fi]
Muun muassa Marija Tomilko Dnipropetrovskista kärsi vain kahdeksan vuotta kaikkiaan 25 vuoden vankeusrangaistuksestaan maaliskuun 1955 armahduksen ansiosta.
French[fr]
Par exemple, en raison de l’amnistie de mars 1955, Maria Tomilko, originaire de Dniepropetrovsk, n’a accompli que huit ans de prison sur les 25 qu’elle devait purger.
Croatian[hr]
Naprimjer, Marija Tomilko iz Dnjepropetrovska je zbog amnestije provedene u ožujku 1955. odslužila samo 8 od 25 godina zatvora.
Hungarian[hu]
Például a Dnyipropetrovszkban élő Marija Tomilko a 25 évi börtönbüntetésből csupán 8 évet töltött le, mivel őt is érintette az 1955 márciusában kihirdetett amnesztia.
Indonesian[id]
Misalnya, karena diberlakukannya amnesti pada bulan Maret 1955, Mariya Tomilko dari Dnepropetrovsk hanya menjalani hukuman selama 8 tahun dari 25 tahun masa tahanannya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, 8 laeng a tawen nga inkaro ni Mariya Tomilko a taga Dnepropetrovsk ti 25 a tawen a pannakaibaludna gapu iti amnestia idi Marso 1955.
Italian[it]
Per esempio, grazie all’amnistia del marzo 1955 Mariya Tomilko, di Dnepropetrovsk, scontò solo 8 dei 25 anni di prigionia a cui era stata condannata.
Korean[ko]
이를테면 드네프로페트로프스크의 마리야 토밀코는 1955년 3월의 사면 덕택에 25년 감옥 형 중에서 8년 동안만 복역을 하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nanefa afa-tsy 8 taona tamin’ireo 25 taona tokony ho nigadrany, ohatra, i Mariya Tomilko avy any Dnipropetrovsk, noho ilay famotsoran-keloka tamin’ny Martsa 1955.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, നെപ്രോപെട്രോഫ്സ്കിൽ നിന്നുള്ള മാരിയ ടോമിൽക്കോയെ ആദ്യം 25 വർഷത്തെ തടവിനാണു വിധിച്ചത്. 1955 മാർച്ചിൽ പൊതുമാപ്പ് പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ അവർക്ക് 8 വർഷമേ തടവിൽ കഴിയേണ്ടി വന്നുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
Marija Tomilko i Dnepropetrovsk, for eksempel, sonet bare åtte av de 25 årene hun var blitt idømt, som følge av det amnestiet som var blitt kunngjort i mars 1955.
Dutch[nl]
Marija Tomilko uit Dnepropetrovsk bijvoorbeeld heeft dankzij de amnestie in maart 1955 maar acht van haar 25 jaar gevangenisstraf uitgezeten.
Portuguese[pt]
Por exemplo, por ocasião da anistia de março de 1955, Mariya Tomilko, de Dnepropetrovsk, havia cumprido apenas 8 anos de sua sentença de 25 anos de prisão.
Romanian[ro]
Să luăm cazul Mariei Tomilko din Dniepropetrovsk. După ce executase 8 dintre cei 25 de ani la care fusese condamnată, în martie 1955 ea a beneficiat de amnistie.
Russian[ru]
Например, Мария Томилко из Днепропетровска благодаря амнистии, объявленной в марте 1955 года, провела в заключении только 8 лет из 25, к которым ее приговорили.
Slovak[sk]
Napríklad Marija Tomilková z Dnepropetrovska si vďaka amnestii vyhlásenej v marci 1955 odpykala z 25 rokov väzenia len 8 rokov.
Albanian[sq]
Për shembull, Marija Tomilko nga Dniepropetrovski bëri vetëm tetë vjet nga burgimi i saj 25-vjeçar për shkak të amnistisë në mars të vitit 1955.
Serbian[sr]
Na primer, zbog amnestije objavljene marta 1955, Marija Tomilko iz Dnjepropetrovska odslužila je samo 8 godina od svoje 25-godišnje kazne.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Mariya Tomilko oa Dnepropetrovsk o ile a kena chankaneng ka lilemo tse 8 feela ho lilemo tse 25 tseo a neng a ahloletsoe ho ba chankaneng ka tsona ka lebaka la tokollo e fanoeng ke ’muso e le tšoarelo ka March 1955.
Swedish[sv]
Så till exempel avtjänade Marija Tomilko från Dnepropetrovsk bara 8 år av sitt 25-åriga fängelsestraff, och det berodde på amnestin i mars 1955.
Tagalog[tl]
Halimbawa, si Mariya Tomilko mula sa Dnepropetrovsk ay nagsilbi lamang ng 8 taon sa hatol sa kaniya na 25-taóng pagkabilanggo dahil sa amnestiya noong Marso 1955.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ematshan’weni ya leswaku Mariya Tomilko, wa le Dnepropetrovsk a heta malembe ya 25 ekhotsweni, u tshame 8 ya wona ntsena hikwalaho ka ku rivaleriwa ka milandzu loku veke kona hi March 1955.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Марія Томілко з Дніпропетровська відбула тільки 8 років з 25-річного терміну ув’язнення і була звільнена за амністією в березні 1955 року.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uMariya Tomilko waseDnepropetrovsk wakhonza iminyaka esi-8 kuphela yesigwebo sakhe seminyaka engama-25 entolongweni ngenxa yoko kuxolelwa kwangoMatshi 1955.
Chinese[zh]
例如,在第聂伯罗彼得罗夫斯克,玛丽亚·托米尔科本来判监25年,但由于1955年3月的特赦,她只坐了8年的牢。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uMariya Tomilko waseDnepropetrovsk wadonsa iminyaka engu-8 kuphela kwengu-25 ngenxa kashwele ka-March 1955.