Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Februarie 2002 is die minuutwyser byvoorbeeld op sewe minute voor middernag geplaas, wat die derde keer is dat dit sedert die einde van die Koue Oorlog aangeskuif is.
Arabic[ar]
مثلا، جرى تقديم ذلك العقرب في شباط (فبراير) ٢٠٠٢ الى سبع دقائق قبل منتصف الليل، وكانت هذه المرة الثالثة التي تُقَدَّم فيها الساعة منذ انتهاء الحرب الباردة.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa Pebrero 2002, giabanteg pito ka minutos ang oras sa wala pa ang tungang gabii, nga maoy ikatulong pag-abante sukad matapos ang Bugnaw nga Gubat.
Czech[cs]
Například v únoru 2002 se posunula potřetí, a to na sedm minut před půlnocí.
Danish[da]
For eksempel blev uret i februar 2002 stillet frem til syv minutter i midnat, hvilket var tredje gang det blev sat frem siden afslutningen på den kolde krig.
German[de]
So wurde die Uhr im Februar 2002 zum dritten Mal seit Ende des Kalten Krieges vorgestellt, diesmal auf 7 Minuten vor Mitternacht.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le February 2002 me la, gamea zɔ va ɖo miniti adre ko ne zã ga 12 naƒo, si nye zi etɔ̃lia si wòɖe zɔ tso esime Dukɔwo Dome Nyaʋiʋlia wu enu.
Greek[el]
Λόγου χάρη, το Φεβρουάριο του 2002, η ένδειξη του ρολογιού μετακινήθηκε προς τα εμπρός για τρίτη φορά μετά το τέλος του Ψυχρού Πολέμου, φτάνοντας στα εφτά λεπτά πριν από τα μεσάνυχτα.
English[en]
For example, in February 2002, the time on the clock was moved forward to seven minutes before midnight, which was the third advance since the end of the Cold War.
Spanish[es]
Por ejemplo, en febrero del año 2002 se colocó a siete minutos de la fatídica hora, lo que supuso el tercer avance desde el fin de la Guerra Fría.
Estonian[et]
Näiteks 2002. aasta veebruaris lükati kellal aega edasi seitsme minutini enne keskööd. See oli kolmas edasilükkamine pärast külma sõja lõppemist.
Finnish[fi]
Kelloa siirrettiin eteenpäin esimerkiksi helmikuussa 2002 – kolmannen kerran kylmän sodan päättymisen jälkeen – niin että se näytti seitsemää minuuttia vaille keskiyötä.
French[fr]
En février 2002, par exemple, elle l’a été pour la troisième fois depuis la fin de la guerre froide : elle a été réglée à minuit moins sept.
Hebrew[he]
למשל, בפברואר 2002 הוזז מחוג השעון, בפעם השלישית מאז תום המלחמה הקרה, והצביע על שבע דקות לחצות.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang Pebrero 2002, ang oras sa relo ginpaabante sa siete minutos antes sang tungang-gab-i, ang ikatlo nga pagpaabante halin sang matapos ang Cold War.
Croatian[hr]
Naprimjer, u veljači 2002. kazaljke su po treći put od završetka hladnog rata pomaknute prema naprijed, ovaj put na sedam minuta do ponoći.
Indonesian[id]
Misalnya, pada bulan Februari 2002, waktu pada jam itu dimajukan menjadi tujuh menit sebelum tengah malam, yang merupakan gerak maju ketiga sejak akhir Perang Dingin.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, na February 2002, a hịgakwuru aka klọọkụ ahụ ihu o wee fọdụzie minit asaa tupu etiti abalị, nke bụ́ nke ugbo atọ a hịgara aka klọọkụ ahụ ihu kemgbe Agha Nzuzo ahụ bisịrị.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi Pebrero 2002, immabante ti oras iti relo iti pito a minuto sakbay ti tengnga ti rabii, a dayta ti maikatlo nga iyaabantena sipud idi nagpatingga ti Cold War.
Italian[it]
Per esempio nel febbraio 2002 è stata spostata a sette minuti dalla mezzanotte, il che rappresenta il terzo spostamento in avanti dalla fine della guerra fredda.
Japanese[ja]
例えば2002年2月,時刻は真夜中の7分前まで進みました。 針が進められたのは,冷戦終結後3度目です。
Korean[ko]
예를 들어, 2002년 2월에는 그 시계의 시간이 앞당겨져서 자정 7분 전을 가리키게 되었는데, 이로써 냉전이 종식된 이래 세 번째로 시간이 앞당겨졌습니다.
Lithuanian[lt]
Štai 2002 metų vasarį laikrodis jau rodė be septynių minučių vidurnaktį — tai trečias postūmis nuo šaltojo karo pabaigos.
Latvian[lv]
Pēc trešās pārregulēšanas, kas notika 2002. gada februārī, pulkstenis rāda bez septiņām minūtēm pusnakti.
Macedonian[mk]
На пример, во февруари 2002 таа беше поместена на седум минути до полноќ — и ова беше трето поместување нанапред по завршувањето на Студената војна.
Norwegian[nb]
Det skjedde blant annet i februar 2002, da den ble stilt fram til sju minutter på midnatt. Dette var den tredje gangen den var blitt stilt fram siden den kalde krigens slutt.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, फेब्रुअरी २००२ मा घडीको मिनेट सुईलाई मध्यरातबाट ठीक सात मिनेट पर राखी शीतयुद्धको अन्त्य पश्चात् फेरि तेस्रो पटक मिनेट सुई अघि सारियो।
Dutch[nl]
In februari 2002 bijvoorbeeld werd de klok vooruitgezet naar zeven minuten voor middernacht, en dat was de derde keer sinds het einde van de Koude Oorlog dat hij vooruit werd gezet.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mu February 2002, anaikokera kuti isonyeze kuti kwatsala mphindi 7 kuti nthaŵi ikwane 12 koloko yausiku, ndipotu aka kanali kachitatu kuti wotchiyi aipititse patsogolo chithereni chidani chachikulu pakati pa dziko la United States ndi dziko la Soviet Union.
Polish[pl]
Na przykład w lutym 2002 roku zegar zaczął pokazywać za siedem dwunastą i było to trzecie przesunięcie do przodu od zakończenia zimnej wojny.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em fevereiro de 2002, quando o relógio foi adiantado pela terceira vez desde o fim da Guerra Fria, ele passou a marcar 23h53.
Romanian[ro]
De exemplu, în februarie 2002, el a fost dat înainte indicând şapte minute până la miezul nopţii. Aceasta a fost a treia oară de la sfârşitul războiului rece când acul ceasornicului era dat înainte.
Russian[ru]
Например, в феврале 2002 года стрелка передвинулась в третий раз с момента окончания холодной войны, и до полуночи осталось лишь семь минут.
Sinhala[si]
නිදසුනක් වශයෙන්, 2002 පෙබරවාරි මාසයේදී, එම ඔරලෝසුවේ කාලය මධ්යම රාත්රියට පෙර විනාඩි හතක් දක්වා ඉදිරියට ගෙනෙනු ලැබූ අතර, ශීත යුද්ධයේ නිමාවේ පටන් එය ඉදිරියට ගෙනෙනු ලැබූ තුන්වන අවස්ථාව එයයි.
Slovak[sk]
Napríklad vo februári 2002 bol čas na týchto hodinách posunutý na 7 minút pred polnocou, a to bol už tretí posun od konca studenej vojny.
Slovenian[sl]
Denimo februarja 2002 so uro prestavili na sedem minut pred dvanajsto, kar je bila že tretja sprememba po koncu hladne vojne.
Shona[sn]
Somuenzaniso, muna February 2002, nguva yepawachi yacho yakaendeswa mberi kuti kusare maminitsi manomwe kusvika pakati pousiku, uko kwaiva kufambiswa kwechitatu kubvira pakapera Hondo Yemashoko.
Albanian[sq]
Për shembull, në shkurt të vitit 2002 ora u vu shtatë minuta para mesnate, dhe kjo ishte hera e tretë që çohej përpara, që nga përfundimi i Luftës së Ftohtë.
Serbian[sr]
Na primer, u februaru 2002, sat je pokazivao sedam minuta do ponoći, što je treće pomeranje unapred od kraja Hladnog rata.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka February 2002, lenaka la oache eo le ile la isoa pele hore le be metsotsong e supileng pele ho khitla, e leng lekhetlo la boraro joale lenaka le tlosoa moo le leng teng ka mor’a hore Ntoa ea Mantsoe e lale.
Swedish[sv]
I februari 2002, till exempel, flyttades klockan fram till sju minuter före midnatt, vilket var tredje gången den flyttades fram sedan det kalla kriget upphörde.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika Februari 2002, saa hiyo ilisogezwa mbele hadi saa sita kasoro dakika saba usiku, na hiyo ilikuwa mara ya tatu kusogezwa tangu Vita Baridi kumalizika.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika Februari 2002, saa hiyo ilisogezwa mbele hadi saa sita kasoro dakika saba usiku, na hiyo ilikuwa mara ya tatu kusogezwa tangu Vita Baridi kumalizika.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong Pebrero 2002, inabante ang oras sa pitong minuto bago ang hatinggabi, na ikatlong pag-abante mula nang magwakas ang Cold War.
Tswana[tn]
Ka sekai, ka February 2002, nako ya tshupanako eno e ne ya isiwa kwa pele go nna metsotso e le supa pele ga bosigogare, e leng lekgetlo la boraro e isiwa kwa pele fa e sa le Ntwa ya Molomo e khutla.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi February 2002, nkarhi wa xikomba-nkarhi lexi wu yisiwe emahlweni hi timinete ta nkombo, leswi a swi komba timinete leti seleke leswaku ku va ni ndzoviso, sweswi a ku ri ra vunharhu ku cinciwa nkarhi lowu hi mpfhuka ku hela Nyimpi ya Vusukumbele.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔ February 2002 mu no, wokyim dɔn no nsa kɔɔ anim simma ason ma adu ɔdasum. Eyi ne nea ɛto so abiɛsa a wɔakyim dɔn no nsa akɔ anim fi bere a Apuei ne Atɔe Ntam Ntawntawdi baa awiei no.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у лютому 2002 року її перевели — вже втретє після закінчення «холодної війни» — і годинник став показувати за 7 хвилин північ.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngoFebruwari 2002, lwabekwa kwimizuzu esixhenxe ngaphambi kweenzulu zobusuku, lusisiwa phambili isihlandlo sesithathu kususela ekupheleni kweMfazwe Yomlomo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ní oṣù February ọdún 2002, wọ́n yí ọwọ́ aago náà sí aago méjìlá òru ku ìṣẹ́jú méje, èyí tó jẹ́ ìgbà kẹta tí wọ́n á yí i síwájú látìgbà tí Ọ̀tẹ̀ Abẹ́lẹ̀ ti parí.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngo-February 2002, isikhathi saleli washi sasondezwa ngemizuzu engu-7 ngaphambi kwamabili, kwabe kungokwesithathu lisondezwa selokhu kwaphela iMpi Yomshoshaphansi.