Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فعندما أخبرتُ أقاربي في الهند أنني بصدد تأليف كتابٍ عن الملاريا كنتُ في نظرهم كمن يؤلف كتابًا عن الثآليل
Bulgarian[bg]
Когато казах на моите роднини в Индия че пиша книга за малария, те ме гледат все едно съм им казала, че пиша книга за брадавици или нещо подобно.
Czech[cs]
Když jsem sdělila svým příbuzným v Indii, že píšu knihu o malárii, dívali se na mě, jako bych jim řekla, že píšu knihu o bradavicích nebo o něčem podobném.
German[de]
Als ich meinen Verwandten in Indien erzählt habe, dass ich ein Buch über Malaria schreibe, haben sie mich so angeschaut, als ob ich erzählt hätte, dass ich ein Buch über Warzen schriebe.
Greek[el]
Όταν είπα στους συγγενείς μου στην Ινδία ότι έγραφα ένα βιβλίο για την ελονοσία, με κοίταξαν περίεργα σαν να τους είπα ότι έγραφα για κονδυλώματα ή κάτι τέτοιο.
English[en]
When I told my relatives in India that I was writing a book about malaria, they kind of looked at me like I told them I was writing a book about warts or something.
Spanish[es]
Cuando les dije a mis parientes en la India que estaba escribiendo un libro sobre la malaria, me miraron como si les dijera que estaba escribiendo un libro sobre las verrugas o algo así.
Persian[fa]
وقتى به اقوامم در هندوستان گفتم كه داشتم كتابى درباره مالاريا مىنوشتن، جورى بهم نگاه كردند كه انگار بهشون گفتم کتابی درباره زگیل يا چیزی مثل اون مینویسم.
French[fr]
Quand j'ai dit à ma famille en Inde que j'écrivais un livre sur le paludisme, ils m'ont regardée un peu comme si je leur avais dit que j'écrivais un livre sur<br/>les verrues ou quelque chose dans le genre.
Hebrew[he]
כשסיפרתי לקרובים שלי בהודו שאני כותבת ספר על מלריה, הם סוג של הסתכלו עלי כאילו שסיפרתי להם שאני כותבת ספר על יבלות או משהו.
Hungarian[hu]
Amikor elmeséltem az Indiában élő rokonaimnak, hogy a maláriáról írok könyvet, nagyjából úgy néztek rám, mintha azt mondtam volna, hogy szemölcsökről vagy hasonlóról írok.
Italian[it]
Quando dissi ai miei parenti in India che stavo scrivendo un libro sulla malaria, mi guardarono come se stessi scrivendo un libro sulle verruche o cose del genere.
Korean[ko]
인도에 있는 제 친척들에게 제가 말라리아에 대한 책을 쓰고 있다고 말하니까 그들은 마치 저를 정말 쓸모없이 사소한 것에 대한 책을 쓰고 있는 것처럼 여겼습니다.
Dutch[nl]
Toen ik mijn familie in India vertelde dat ik een boek over malaria aan het schrijven was, keken ze me aan alsof ik zei dat ik een boek over wratten of zo aan het schrijven was.
Polish[pl]
Gdy powiedziałam krewnym z Indii, że piszę książkę o malarii, spojrzeli na mnie, jakbym powiedziała, że piszę książkę o brodawkach.
Portuguese[pt]
Quando disse aos meus parentes na Índia que estava a escrever um livro sobre a malária, eles olharam para mim como se eu lhes tivesse dito que estava a escrever um livro sobre verrugas ou algo do género.
Romanian[ro]
Când le-am spus rudelor din India că scriu o carte despre malarie, s-au uitat la mine ca şi când le-aş fi spus că scriu despre veruci.
Russian[ru]
Когда я рассказала родственникам в Индии о том, что пишу книгу про малярию, они посмотрели на меня так, будто я собиралась писать книгу о бородавках.
Serbian[sr]
Kada sam govorila rođacima u Indiji da pišem knjigu o malariji, gledali su me kao da sam im rekla da pišem knjigu o bradavicama ili slično.
Thai[th]
เมื่อตอนที่ดิฉันบอกญาติๆในอินเดียว่า ดิฉันกําลังเขียนหนังสือเรื่องโรคมาลาเรียนั้น พวกเขามองดูดิฉันเหมือนกับว่า ดิฉันบอกพวกเขาว่า กําลังเขียนหนังสือเรื่องโรคหูด หรืออะไรทํานองนั้น
Turkish[tr]
Hindistan'daki akrabalarıma sıtma hakkında bir kitap yazdığımı söylediğimde bana sanki siğil kadar basit bir şeyle ilgili bir kitap yazıyormuşum gibi baktılar.
Ukrainian[uk]
Коли я сказала моїм родичам з Індії, що я пишу книгу про малярію, вони подивилися на мене так, ніби я сказала їм, що пишу книгу про бородавки чи щось подібне.
Vietnamese[vi]
Khi tôi nói với những người bà con của mình ở Ấn Độ rằng tôi đang viết một cuốn sách về bệnh sốt rét, họ ngạc nhiên nhìn tôi như kiểu tôi vừa nói với họ, tôi đang viết một quyển sách về mụn cóc hay gì đó tương tự.
Chinese[zh]
当我告诉我在印度的亲人们 我正在写一本关于疟疾的书 他们看我的眼神, 好像我写的是一本关于瘊子之类的书。