Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ramon se gesin het hom die verstrooide professor genoem—’n bynaam wat hy gehaat het.
Arabic[ar]
فعائلة رامون تلقِّبه بالپروفسور الشارد الذهن — لقب يغتاظ منه كثيرا.
Bemba[bem]
Ulupwa lwa kwa Ramon lwalemwita ishina lya mipulwe ilya kuti profesa uushangwako—ishina lintu apatile icibi.
Cebuano[ceb]
Ang pamilya ni Ramon naghingalan kaniya nga malimtanong propesor —usa ka angga nga iya gayod nga gikayugtan.
Czech[cs]
Ramon nemá rád přezdívku „roztržitý profesor“, jak mu doma říkají.
Danish[da]
Ramons familie kaldte ham den distræte professor — et øgenavn han ikke kunne fordrage.
German[de]
Ramons Angehörige nannten ihn den „zerstreuten Professor“, ein Spitzname, über den er sich sehr ärgerte.
Ewe[ee]
Ramon ƒe ƒomea me tɔwo tsɔ ŋkɔ nɛ be enye nufialagã si ŋlɔa eɖokui be—enye megbeŋkɔ si medzɔa dzi nɛ kura o.
Greek[el]
Η οικογένεια του Ραμόν τον αποκαλούσε αφηρημένο επιστήμονα—ένα παρατσούκλι που τον πίκραινε πολύ.
English[en]
Ramon’s family dubbed him the absentminded professor—a nickname that he deeply resented.
Spanish[es]
A Ramon, su familia lo llamaba el Sabio Distraído, algo que le incomodaba mucho.
Estonian[et]
Ramoni pere kutsus teda hajameelseks professoriks ja see solvas teda väga.
Finnish[fi]
Ramonia kutsuttiin hänen perheessään hajamieliseksi professoriksi – mistä hän oli kovasti harmissaan.
French[fr]
Chez lui, Romain était “ Professeur Tournesol ”. Ce surnom, il en avait horreur.
Hindi[hi]
रमन के घरवालों ने उसे सनकी प्रोफ़ॆसर का ख़िताब दे दिया—ऐसा नाम जिससे वह बड़ा खिजता था।
Hiligaynon[hil]
Ginhayuan sang iya pamilya si Ramon subong si propesor malipaton —isa ka hayo nga ginkaugtan gid niya.
Croatian[hr]
Ramona je njegova obitelj nazvala smušenim profesorom — nadimkom koji je on jako mrzio.
Hungarian[hu]
Ramon családja szórakozott professzornak becézi őt — mely becenevet nagyon zokon vett.
Indonesian[id]
Ramon dijuluki oleh keluarganya sebagai profesor linglung —panggilan yang membuatnya sangat kesal.
Iloko[ilo]
Ti pamilia ni Ramon ti mangawag kenkuana nga aleng-aleng a propesor —birngas a pagsakitan unay ti nakemna.
Italian[it]
Ramon veniva chiamato in casa “il professore distratto”, nomignolo che lo feriva profondamente.
Japanese[ja]
ラモンの家族は彼のことを,ぼんやり教授と呼びましたが,ラモンはそのあだ名をたいへん腹立たしく思いました。
Korean[ko]
라몬의 가족은 라몬을 얼빠진 교수님이라고—라몬이 몹시 싫어하는 별명으로—불렀습니다.
Malagasy[mg]
Nantsoin’ny fianakaviany hoe profesora lasam-borona — anaram-bosotra nahalotika azy — i Ramon.
Macedonian[mk]
Семејството на Рејмон му го дало прекарот Расеаниот професор — прекар кој многу го мразел.
Malayalam[ml]
രാമന്റെ വീട്ടുകാർ അവനു മറവിക്കാരൻ പ്രൊഫസർ എന്നു പേരിട്ടു, അവനു തീരെ ഇഷ്ടമില്ലായിരുന്ന ഒരു പരിഹാസപ്പേര്.
Marathi[mr]
रमनच्या घरच्यांनी त्याच्यावर विसरभोळा हे जणू लेबलच लावले—मात्र या टोपणनावाचा त्याला मनापासून तिटकारा होता.
Norwegian[nb]
Ramons familie kalte ham for «den distré professoren» — et klengenavn som såret ham dypt.
Dutch[nl]
Ramon werd thuis de verstrooide professor genoemd — een bijnaam waar hij een verschrikkelijke hekel aan had.
Northern Sotho[nso]
Lapa labo Ramon le be le mmitša moprofesara wa go lelera ka kgopolo—e lego leina la dikwero leo a le hloilego kudu.
Nyanja[ny]
Ramon kunyumba kwawo amamutcha kuti profesa wongokhala maganizo ali kwina—dzina la mchedzera limene amadana nalo kwambiri.
Panjabi[pa]
ਰੇਮੋਨ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਬੇਧਿਆਨਾ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਰ ਰੱਖਿਆ—ਜਿਸ ਉਪਨਾਮ ਨੂੰ ਉਹ ਦਿਲੋਂ ਬੁਰਾ ਸਮਝਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ramon su famia tabata yam’é ‘verstrooide profesor’—un bijnaam cu tabata ofend’é profundamente.
Polish[pl]
Ramon na przykład nie znosił, gdy krewni nazywali go roztargnionym profesorkiem.
Portuguese[pt]
A família de Ramon o chamava de desligadão — ele tinha raiva desse apelido.
Romanian[ro]
Lui Ramon, familia îi spunea „profesorul distrat“, poreclă pe care el nu o suporta deloc.
Russian[ru]
Дома Рамона прозвали «рассеянным профессором», что очень его обижало.
Slovak[sk]
Ramona jeho rodina nazvala roztržitý profesor — čo bola prezývka, ktorá ho veľmi hnevala.
Slovenian[sl]
Ramonu je družina dala vzdevek raztreseni profesor, zaradi česar je bil zelo užaljen.
Shona[sn]
Mhuri yaRamon yakamunemera kuti purofesa anovarairwa—zita ramadunhurirwa raaivenga zvikuru.
Serbian[sr]
Ramona je njegova porodica nazvala odsutnim profesorom — nadimak koji je mrzeo iz dna duše.
Southern Sotho[st]
Lelapa labo Ramon le ile la mo bitsa moprofesa oa metouto—e leng lebitso la bosoasoi leo a neng a le hloile hampe.
Swedish[sv]
Ramons familj kallade honom den tankspridde lille professorn — ett smeknamn som fick honom att känna sig djupt sårad.
Swahili[sw]
Familia ya Ramon ilimbandika jina profesa msahaulifu—jina la utani ambalo alilichukia sana.
Tamil[ta]
ராமனின் குடும்பத்தார் அவனை மிகவும் ஆத்திரமடையச் செய்த ஆப்சன்ட் மைன்டெட் புரஃபசர் என்ற பட்டப்பெயரிட்டு அழைத்தனர்.
Telugu[te]
రామన్ కుటుంబం ఆయన్ని ఆబ్సెంట్ మైండెడ్ ప్రొఫెసర్ అని పిలుస్తుంది—ఈ పేరు ఆయనకి మహా కోపాన్ని తెప్పిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Binansagan si Ramon ng kaniyang pamilya na propesor na lumilipad ang isip —isang palayaw na kinamumuhian niya.
Tswana[tn]
Ba gaabo Ramon ba ne ba mo bitsa porofesa yo o buang ka pelo—leina la go sotla le a neng a le tlhoile mo go maswe.
Tok Pisin[tpi]
Famili bilong Ramon i bin kolim wanpela nem long em i makim olsem em i no inap tingim wanpela samting —em wanpela nem em i bel nogut tru long en.
Turkish[tr]
Ramon’un ailesi ona dalgın profesör lakabını takmıştı; bu onu gerçekten gücendiriyordu.
Tsonga[ts]
Ndyangu wa ka va Ramon a wu n’wi vitana profesa wa mianakanyo yo tshama yi nga ri kona—ku nga vito ro duvulela leri a a ri venga swinene.
Twi[tw]
Ramon abusuafo frɛɛ no awerɛfi wura—edin a na okyi koraa.
Tahitian[ty]
E pii na te utuafare o Ramon ia ’na te orometua nevaneva—mea au ore roa na ’na teie i‘oa pii.
Ukrainian[uk]
Рамона у родині прозвали забудьком — хлопець від усього серця ненавидів це прізвисько.
Xhosa[xh]
Intsapho yakuloRamon yayisithi ulidlophatyapha—gama elo awayelithiye egazini.
Yoruba[yo]
Ìdílé Ramon ń pè é ní ọ̀jọ̀gbọ́n aláìláfọkàn-sí, ìnagijẹ kan tí ó fìbínú kórìíra gidigidi.
Chinese[zh]
雷蒙的家人就叫他做“马大哈”,他非常憎恶这个名字。
Zulu[zu]
Umkhaya wakubo kaRamon wawumbiza ngokuthi uprofesa ongacabangi—isidlaliso ayesizonda kakhulu.