Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно общностният законодател вероятно първоначално не е имал намерение да приема правила относно възлагането на далекосъобщителни честоти на частни оператори.
Czech[cs]
Zákonodárce Společenství neměl tehdy patrně v úmyslu přijmout úpravu týkající se přidělování frekvencí na mobilní telekomunikace soukromým poskytovatelům.
Danish[da]
Fællesskabslovgiveren har derfor oprindeligt formentlig ikke haft til hensigt at fastsætte regler for tildeling af radiofrekvenser til private udbydere.
German[de]
Der Gemeinschaftsgesetzgeber hat daher ursprünglich vermutlich keine Regelung in Bezug auf Zuteilung von Funkfrequenzen an private Anbieter treffen wollen.
Greek[el]
Επομένως, ο κοινοτικός νομοθέτης προφανώς δεν ήθελε αρχικά να θεσπίσει καμία ρύθμιση για την παραχώρηση ραδιοσυχνοτήτων σε ιδιώτες.
English[en]
The Community legislature probably did not therefore originally intend to adopt legislation in relation to the allocation of radio frequencies to private suppliers.
Spanish[es]
Por lo tanto, originariamente el legislador comunitario no tenía, supuestamente, la intención de establecer normas relativas a la asignación de frecuencias de radio a operadores privados.
Estonian[et]
Seetõttu ei soovinud ühenduse seadusandja oletatavasti algselt kehtestada normi, mis reguleeriks raadiosidesageduste andmist eraõiguslikele pakkujatele.
Finnish[fi]
Yhteisön lainsäätäjän tarkoituksena ei tämän vuoksi ole oletettavasti ollut antaa televiestintälupiin liittyvää lainsäädäntöä.
French[fr]
Le législateur communautaire n’a dès lors vraisemblablement pas voulu au départ adopter de règles visant l’attribution de fréquences de télécommunications à des opérateurs privés.
Hungarian[hu]
Ezért eredetileg a közösségi jogalkotó feltehetően nem akart a rádiófrekvenciák magánszolgáltatók részére történő kiadására vonatkozó szabályozást alkotni.
Italian[it]
È presumibile, quindi, che il legislatore comunitario non abbia originariamente inteso adottare alcuna disciplina relativamente all’assegnazione di frequenze per la telefonia mobile ad offerenti privati.
Lithuanian[lt]
Todėl tuo laiko momentu Bendrijos teisės aktų leidėjas, galimas dalykas, ir nesiekė reglamentuoti telekomunikacijų licencijų.
Latvian[lv]
Tādēļ ir iespējams, ka Kopienu likumdevējs sākotnēji neparedzēja tiesisko regulējumu attiecībā uz radio frekvenču piešķiršanu privātiem tirgus dalībniekiem.
Maltese[mt]
Probabbilment għalhekk il-leġiżlatura tal-Komunità oriġinarjament ma kellhiex il-ħsieb li tadotta leġiżlazzjoni fir-rigward ta’ l-assenjazzjoni ta’ frekwenzi tar-radju lil fornituri privati.
Dutch[nl]
Vermoedelijk heeft de gemeenschapswetgever toen dus geen regeling betreffende de toewijzing van radiofrequenties aan particuliere aanbieders willen vaststellen.
Polish[pl]
Z tego względu pierwotnie zamiarem ustawodawcy wspólnotowego nie było prawdopodobnie przyjmowanie regulacji dotyczącej przyznawania częstotliwości radiowych na rzecz prywatnych oferentów.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, presume‐se que o legislador comunitário não pretendeu inicialmente adoptar qualquer regulamentação no que diz respeito à atribuição de frequências rádio a operadores privados.
Romanian[ro]
Astfel, legiuitorul comunitar nu a dorit, probabil, să adopte inițial norme referitoare la atribuirea frecvențelor de telecomunicații către operatori privați.
Slovak[sk]
Normotvorca Spoločenstva teda vtedy nemal pravdepodobne v úmysle prijať úpravu týkajúcu sa licencií na telekomunikácie.
Slovenian[sl]
Zakonodajalec Skupnosti torej prvotno predvidoma ni želel sprejeti ureditve v zvezi z dodelitvijo radijskih frekvenc zasebnim ponudnikom.
Swedish[sv]
Gemenskapslagstiftaren har därför ursprungligen förmodligen inte haft för avsikt att anta en bestämmelse med avseende på tilldelning av rättigheter till utnyttjande av radiofrekvenser till privata tillhandahållare.