Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи часгьы иԥхьаӡон.
Acoli[ach]
Rwot Ogwoke i kwone.
Adangme[ada]
Niye ní kɛ ha lɛ.
Afrikaans[af]
hom daarmee opgebou,
Southern Altai[alt]
Ийде-кӱчти берди,
Amharic[am]
ጥበብ ለሚሰጠው
Amis[ami]
Sowal ni Yihofa,
Mapudungun[arn]
newentulfi Jesus,
Aymara[ay]
Awkipan Arupaw
Azerbaijani[az]
Ona qida idi.
Bashkir[ba]
Булған бик ҡәҙерле.
Batak Toba[bbc]
Mangurupi Jesus,
Baoulé[bci]
Maan ɔ ɲannin fanngan.
Central Bikol[bcl]
Tataramon nin Diyos
Bemba[bem]
Kwati fye fya kulya.
Bulgarian[bg]
му беше светлина,
Biak[bhw]
Imnis kuk’r mamami.
Bislama[bi]
I ol-sem bred long hem.
Bini[bin]
Ni Jesu wa gha tie
Batak Karo[btx]
erlajar Pustaka,
Bulu (Cameroon)[bum]
Mme me mbe fembé jé.
Belize Kriol English[bzj]
fahn Jeezas Krais wi Laad:
Garifuna[cab]
lun lágüdahani
Cebuano[ceb]
Sa Kristo naggiya,
Chokwe[cjk]
Liamuhele mana,
Hakha Chin[cnh]
Biapi a chiah zungzal.
Seselwa Creole French[crs]
Dan Parol Zeova.
Chol[ctu]
ji-ñi wen tac bʌ tʼan,
Chuvash[cv]
Юратнӑ вӗренме;
Welsh[cy]
Drwy fwydo ar Air Duw;
Danish[da]
langt mer’ end dagligt brød
German[de]
er schöpfte Kraft von dort,
Eastern Maroon Creole[djk]
di puu wi a dun-guu.
Greek[el]
τροφή για τον Ιησού,
English[en]
Sustained his life like bread.
Spanish[es]
a complacer a Dios;
Estonian[et]
poeg tarkust ammutas.
Finnish[fi]
Jehovan ohjausta,
Fijian[fj]
Dau va’cegui koya.
Faroese[fo]
ein hjálp í sálarneyð,
Fon[fon]
Cí nùɖuɖu ɖɔhun.
French[fr]
Étaient pour lui du pain,
Adamawa Fulfulde[fub]
Jogi yoŋki maako,
Ga[gaa]
Nomɛi ahe ejwɛŋ,
Gilbertese[gil]
Te banna ae raoiroi.
Gokana[gkn]
Jìhóvà kọ̀láá dee.
Guarani[gn]
Jehová léi porãite,
Wayuu[guc]
sünain outuin nia waaʼu;
Gun[guw]
Wẹ akla emitọn.
Hindi[hi]
हुकुम याह का माना,
Hiligaynon[hil]
Nga ang Pulong sang Dios
Hmong[hmn]
Thov txog Vajtswv lub npe,
Hiri Motu[ho]
Iesu ese diba
Croatian[hr]
u svem ga vodila,
Haitian[ht]
Pou ede’l ret an vi.
Hungarian[hu]
az volt a kenyere,
Armenian[hy]
Սնում էր Հիսուսին,
Iban[iba]
Semua Jaku Jah.
Ibanag[ibg]
Makan negittanna.
Indonesian[id]
kar’na Firman Allah,
Igbo[ig]
Mere ka Kraịst dịn-dụ,
Iloko[ilo]
Gubuayan pigsana,
Icelandic[is]
hann nærði Biblían,
Esan[ish]
Nọn rẹ ha lu rẹkhan
Isoko[iso]
ọ jẹ nabe rehọ
Italian[it]
preziosa per Gesù:
Shuar[jiv]
anáikiamuyayi.
Javanese[jv]
Manut Kitab Suci,
Georgian[ka]
ქრისტეს აცოცხლებდა,
Kabiyè[kbp]
Caa tɔm haɣ lɔŋsɩnɖɛ,
Kongo[kg]
Sadisaka yandi
Khmer[km]
ដែល គ្រិស្ដ លោក មាន វាចា
Konzo[koo]
By’abya abughire.
Kaonde[kqn]
Byajinga no kajo;
Krio[kri]
Bin tan lɛk tin fɔ it,
Southern Kisi[kss]
Maa nyɛdiaa o cho ni.
S'gaw Karen[ksw]
မူလၢယွၤကလုၢ်ဃိ
San Salvador Kongo[kwy]
I madia ma Yesu.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Сөзү.
Ganda[lg]
Yabigoberera.
Lingala[ln]
Nde bilei na ye.
Lithuanian[lt]
Kaip duona alkanam:
Luba-Katanga[lu]
Kyo kyākweshe Yesu.
Lushai[lus]
A nun châwmtu chhang’an,
Latvian[lv]
sev īstu gudrību,
Mam[mam]
chi Jesús kyaj tqʼamaʼn,
Huautla Mazatec[mau]
josʼin mele Niná.
Coatlán Mixe[mco]
ojts ttuunë Tyeetyë tyuunk
Morisyen[mfe]
Li’nn gagn an-abondans;
Malagasy[mg]
Ny Tenin’ilay Rainy,
Marshallese[mh]
Rar aorõk ippãn Christ.
Macedonian[mk]
од Речта секој збор,
Malayalam[ml]
അപ്പമെ ന്ന പോ ലെ
Malay[ms]
Kitab suci Tuhan,
Burmese[my]
သူလွန်စွာ အရေးထား၊
Norwegian[nb]
alt det Jehova sa.
Nyemba[nba]
Ua lemene Lizi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
toTeotsij itlajtol,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
tlen kineki Jehová.
North Ndebele[nd]
kuye laba yisinkwa.
Ndau[ndc]
Roponesa Jesu.
Nepali[ne]
थियो उनको भोजन,
Nias[nia]
Fehede Yehowa.
Ngaju[nij]
Hal je penting tutu,
South Ndebele[nr]
IliZwi leKosi.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Tatagwe,
Nyanja[ny]
Anati n’chakudya.
Nyaneka[nyk]
Yemukuatesako.
Oromo[om]
Naaf buddeena’ jedhe.
Ossetic[os]
Хуыцауы алы дзырд,
Mezquital Otomi[ote]
dä ˈñuti yä jäˈi
Pangasinan[pag]
lapuay tuan biskeg
Papiamento[pap]
i semper instruyé
Palauan[pau]
A uchul a klengar r’ngii.
Nigerian Pidgin[pcm]
Make am study God Word,
Pijin[pis]
Strongim hem evriday,
Polish[pl]
traktował tak jak chleb,
Portuguese[pt]
Tomou a decisão:
Quechua[qu]
kawëninta qorqan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
tucui shunguhuanmi
Tena Lowland Quichua[quw]
ali ricurica.
Ayacucho Quechua[quy]
yuyaytamá qurqa
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diospa munaitaca
Northern Pastaza Quichua[qvz]
ali pactachisha,
Ruund[rnd]
Kumukwash mu mwom wend.
Romanian[ro]
dar și al Său Cuvânt
Russian[ru]
Как пищей дорожил.
Sena[seh]
Akhaphedza Yezu
Sidamo[sid]
wodancha uyinosi;
Slovenian[sl]
da močen je ostal,
Shona[sn]
Rakamusimbisa;
Songe[sop]
Nkufika kyakudya.
Serbian[sr]
dragocena k’o hleb,
Saramaccan[srm]
a leeu sömëni son’.
Sranan Tongo[srn]
ben de lek nnyan gi en.
Southern Sotho[st]
Ke Ntsoe la Jehova
Sundanese[su]
Ngajénan Firman Yah,
Swedish[sv]
och följde lagens bud
Swahili[sw]
lilimwimarisha.
Congo Swahili[swc]
lilimwimarisha.
Central Tarahumara[tar]
Jesús nijéwili
Tetun Dili[tdt]
Mak ha·ne·san ai-han
Telugu[te]
ఆహారం యేసుకు;
Tigrinya[ti]
ኸም እንጌራ ነይሩ፣
Tagalog[tl]
Naging pagkain niya.
Tetela[tll]
Diɔ diakawosha
Tswana[tn]
Lefoko la ga Jah
Tonga (Nyasa)[tog]
Ngangumuwovyadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyakamupa nguzu.
Papantla Totonac[top]
wantuku wan Jehová.
Tok Pisin[tpi]
I kaikai bilong em.
Tsonga[ts]
Ra Tata wa yena.
Tswa[tsc]
Yi vhunile Kristu
Tatar[tt]
Алла Сүзен сөйгән.
Tumbuka[tum]
Ghakaŵa chakurya.
Tuvalu[tvl]
a te iloaga,
Tahitian[ty]
Te P’rau a Iehova,
Tzotzil[tzo]
jaʼ jech iyal Jesus.
Ukrainian[uk]
і схвалення здобув.
Urhobo[urh]
R’ota ri Jihova.
Venda[ve]
Khae ḽo fana na
Vietnamese[vi]
ngài xem quý giá vô cùng;
Wolaytta[wal]
Deˈuwaa quma yaagiis.
Cameroon Pidgin[wes]
For praise God every day.
Xhosa[xh]
Amazwi kaThixo.
Yao[yao]
Cisyasyo cambone
Yapese[yap]
e ir e pi’ gel-ngin.
Yoruba[yo]
Ó fún Jésù nímọ̀,
Yucateco[yua]
baʼax u kʼáat Yuum Jéeoba.
Cantonese[yue]
常伴基督脚步,
Isthmus Zapotec[zai]
bíʼnibe xhiiñaʼ Dios;
Chinese[zh]
耶和华的话语,
Zulu[zu]
Ngezwi njengesinkwa,