Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По-горе: Сестра Геркан от Филипините използва песни от Неделното училище за деца и традиционна музика, за да учи децата си на радостта на Евангелието.
Bislama[bi]
Long antap: Sista Jekan blong Filipin i yusum ol praemeri singsing mo ol Miusik blong ol olfala bifo blong tijim ol piknini blong hem long glad ia blong gospel.
Cebuano[ceb]
Sa ibabaw: Si Sister Gercan sa Pilipinas naggamit og mga kanta sa Primary ug sa tradisyonal nga mga musika sa pagtudlo sa iyang mga anak sa hingpit nga kalipay sa ebanghelyo.
Czech[cs]
Nahoře: Sestra Gercanová z Filipín používá písničky z Primárek a tradiční hudbu k tomu, aby své děti učila o radosti plynoucí z evangelia.
Danish[da]
Øverst: Søster Gercan fra Filippinerne bruger primarysange og traditionel musik til at undervise sine børn i glæden ved evangeliet.
German[de]
Ganz oben: Schwester Gercan von den Philippinen vermittelt ihren Kindern mithilfe von PV-Liedern und landestypischer Musik, wie viel Freude das Evangelium bringt
English[en]
Sister Gercan of the Philippines uses Primary songs and traditional music to teach her children the joy of the gospel.
Spanish[es]
Parte superior: La hermana Gercan, de las Filipinas, se vale de canciones de la Primaria y de música tradicional para enseñar a sus hijos el gozo del Evangelio.
Estonian[et]
Ülal: Õde Gercan Filipiinidel kasutab Algühingu laule ja traditsioonilist muusikat, et õpetada oma lapsi evangeeliumist rõõmu tundma.
Finnish[fi]
Ylimpänä: Sisar Gercan Filippiineiltä käyttää Alkeisyhdistyksen lauluja ja perinteistä musiikkia opettaessaan lapsilleen evankeliumin iloa.
Fijian[fj]
E Cake: E vakayagataka o Sista Gercan mai Filipaini na nodra sere na Lalai kei na sere ni vanua me vakavulici iratou kina na luvena ena rekitaki ni kosipeli.
French[fr]
En haut : Sœur Gercan, des Philippines, utilise des chants de la Primaire et de la musique traditionnelle pour enseigner à ses enfants la joie de l’Évangile.
Gilbertese[gil]
Ieta: Titita Gercan kain Biribin e kaboonganai anenen te Buraimwari ao katangitang n reireiniia ana ataei kakukurein te euangkerio.
Hungarian[hu]
Legfelül: Gercan nőtestvér a Fülöp-szigeteken elemis énekek és népzene segítségével tanítja a gyermeknek az evangélium örömét.
Armenian[hy]
Վերեւում՝ Ֆիլիպիններից Քույր Գերկան Երեխաների Խմբի երգերն ու ավանդական երաժշտությունն օգտագործելով ավետարանի ուրախությունն է ուսուցանում իր երեխաներին:
Indonesian[id]
Atas jauh: Sister Gercan dari Filipina menggunakan lagu-lagu Pratama dan musik tradisional untuk mengajari anak-anak sukacita Injil.
Italian[it]
In alto: la sorella Gercan delle Filippine usa le canzoni della Primaria e la musica tradizionale per insegnare ai suoi figli la gioia del Vangelo.
Japanese[ja]
一番上─フィリピンのゲルカン姉妹は初等協会の歌と伝統音楽を使って子供に福音の喜びを教えています。
Khmer[km]
ខាង ពី លើ ៖ បងស្រី ហ្គើខេន មក ពី ប្រទេស ហ្វីលីពីន ប្រើ ចម្រៀង កុមារ និង តន្ត្រី បុរាណ ដើម្បី បង្រៀន កូនៗ របស់ ខ្លួន អំពី សេចក្តី អំណរ នៃ ដំណឹង ល្អ ។
Korean[ko]
필리핀의 게르칸 자매는 초등회 노래와 전통 음악을 사용하여 자녀들에게 복음의 기쁨을 가르칩니다.
Lithuanian[lt]
Viršuje: Sesuo Gersan iš Filipinų naudoja Pradinukų daineles ir tradicinę muziką, kad mokytų vaikus Evangelijos džiaugsmo.
Latvian[lv]
Augšā: māsa Gerkana no Filipīnām iekļauj mājvakaros Sākumskolas dziesmas un tradicionālo mūziku, lai mācītu saviem bērniem par prieku, kas nāk no evaņģēlija.
Malagasy[mg]
Eny amin’ny tampony: Ampiasain-drahavavy Gercan avy any Philippines ireo hiran’ny Kilonga sy hira nentim-paharazana mba hampianarana ny zanany momba ny fifaliana avy amin’ny filazantsara.
Marshallese[mh]
Ilōn̄tata: Sister Gercan jān Philippines ej kōjerbal al ko an Būraimere im al ko ilo m̧anit n̄an katakin ajri ro nejin kōn lan̄lōn̄ eo an gospel.
Mongolian[mn]
Дээд талд: Филиппиний Геркан эгч хүүхдүүддээ сайн мэдээнээс ирдэг баяр баяслыг заахын тулд Хүүхдийн хэсгийн болон үндэсний дуу хөгжим ашигладаг.
Norwegian[nb]
Øverst: Søster Gercan fra Filippinene bruker Primær-sanger og tradisjonell musikk til å undervise sine barn i evangeliets glede.
Dutch[nl]
Bovenaan: zuster Gercan uit de Filipijnen brengt haar kinderen de vreugde van het evangelie bij door jeugdwerkliedjes te zingen en traditionele muziek te maken.
Polish[pl]
Na górze: Siostra Gercan z Filipin korzysta z pieśni Organizacji Podstawowej oraz tradycyjnej muzyki, aby uczyć swoje dzieci radości ewangelii.
Portuguese[pt]
No alto: A irmã Gercan, das Filipinas, usa hinos da Primária e músicas tradicionais para ensinar aos filhos a alegria do evangelho.
Romanian[ro]
Sus: sora Gercan din Filipine foloseşte cântece de la Societatea Primară şi muzică tradiţională pentru a-şi învăţa copiii despre bucuria Evangheliei.
Russian[ru]
Вверху: сестра Джеркан с Филиппин использует песни Первоначального общества и народную музыку, обучая своих детей радости Евангелия.
Samoan[sm]
Luga: O Tuafafine Gercan o le atu Filipaina e faaaoga pese o le Peraimeri ma tu ma aga o musika e aoao ai lana fanau i le olioli o le talalelei.
Swedish[sv]
Överst: Syster Gercan i Filippinerna använder primärsånger och traditionell musik för att undervisa sina barn om glädjen i evangeliet.
Tagalog[tl]
Itaas: Si Sister Gercan ng Pilipinas ay gumagamit ng mga awitin sa Primary at tradisyonal na musika para ituro sa kanyang mga anak ang kagalakan ng ebanghelyo.
Tongan[to]
Taupotu ki ʻolungá: ʻOku fakaʻaongaʻi ʻe Sisitā Sēkona ʻo e ʻOtu FIlipainí ʻa e ngaahi hiva Palaimelí mo e ngaahi hiva tukufakaholó ke akoʻi ki heʻene fānaú ʻa e fiefia ʻo e ongoongoleleí.
Tahitian[ty]
I ni’a roa : Te faaohipa nei te tuahine Gercan no Philipino i te mau himene Paraimere e te pehe tumu o te fenua no te haapii i ta’na mau tamarii i te oaoa o te evanelia.
Ukrainian[uk]
Вгорі: сестра Геркан з Філіппін використовує пісні Початкового товариства і традиційну музику, щоб навчати своїх дітей радості євангелії.
Vietnamese[vi]
Trên: Chị Gercan ở Philippines sử dụng các bài hát trong Hội Thiếu Nhi và âm nhạc truyền thống để dạy cho con cái của chị niềm vui của phúc âm.