Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለ እርጅናና ስለ ዕድሜያችን ርዝመት፣ ጥልቀት ያለው ሐሳብ ለማግኘት በይሖዋ ምሥክሮች በተዘጋጀው ንቁ!
Arabic[ar]
اذا اردت مناقشة مفصلة حول هذا الموضوع، فانظر من فضلك المقالات الافتتاحية بعنوان «كم يمكن ان يطول عمرك؟»
Bulgarian[bg]
За по–задълбочено изследване на стареенето и продължителността на живота виж уводните статии, разглеждащи темата „Колко дълго можеш да живееш?“, в броя на списание „Пробудете се!“
Cebuano[ceb]
Alang sa dugang panaghisgot bahin sa pagkatigulang ug sa gitas-on sa kinabuhi, tan-awa ang seryeng “Unsa Katas-a nga Ikaw Mahimong Mabuhi?”
German[de]
Die Titelserie „Wie lange können wir leben?“ in der Zeitschrift Erwachet!
Efik[efi]
Edieke oyomde ndifiọk ekese mban̄a usọn̄ ye isua uwem owo, kot page 3-9 ke Awake!
Greek[el]
Για μια εμπεριστατωμένη εξέταση της γήρανσης και του μήκους ζωής, βλέπε την εισαγωγική σειρά άρθρων «Πόσο Μπορείτε να Ζήσετε;», στο Ξύπνα!
English[en]
For an in-depth discussion of aging and life span, see the cover series “How Long Can You Live?”
Spanish[es]
Hallará información detallada sobre el envejecimiento y la duración de la vida en la serie de portada “¿Cuánto tiempo podemos vivir?”, de la revista ¡Despertad!
Estonian[et]
Väljaandest ”Johannese evangeelium” (Tallinn: Logos, 2002).
Finnish[fi]
Vanhenemista ja elämän pituutta käsiteltiin tarkemmin kansikirjoituksissa ”Kuinka kauan voimme elää?”
Fijian[fj]
Ke o via kila eso tale na ivakamacala me baleta na bula vaqase kei na dede ni bula, raica na Awake!
French[fr]
Pour un examen détaillé du vieillissement et de l’espérance de vie, voir le dossier “ Combien de temps pouvez- vous vivre ?
Hiligaynon[hil]
Para sa dugang nga impormasyon parte sa pagtigulang kag sa kalawigon sang kabuhi, basaha ang mga artikulo sa “Daw Ano Kalawig Ka Mahimo Mabuhi?”
Hungarian[hu]
Az öregedéssel és az ember életidejével mélyrehatóbban foglalkozik az Ébredjetek!
Iloko[ilo]
Para iti detalyado a pannakailawlawag ti panaglakay ken kapaut ti biag, kitaem ti artikulo a naitampok iti akkub a napauluan iti “Kasano Kapaut ti Mabalin a Panagbiagmo?”
Italian[it]
Per una trattazione approfondita del soggetto dell’invecchiamento e della durata della vita, vedi gli articoli di copertina “Quanto a lungo si può vivere?”
Georgian[ka]
დამატებითი ინფორმაცია დაბერების პროცესისა და სიცოცხლის საშუალო ხანგრძლივობის შესახებ იხილეთ სტატიათა სერიაში „რამდენ ხანს შეგვიძლია ვიცოცხლოთ?“
Kyrgyz[ky]
Адамдын эмне себептен картаяры, аз эле жашай тургандыгы жөнүндө көбүрөөк билиш үчүн Жахабанын Күбөлөрү тарабынан чыгарылган «Ойгонгула!»
Lingala[ln]
Mpo na koyeba malamu mpenza ntina oyo bato banunaka mpe ntango boni moto asengeli koumela na bomoi, talá lisolo Combien de temps pouvez-vous vivre? na Lamuká!
Lithuanian[lt]
Daugiau apie gyvenimo trukmę ir senėjimą skaitykite Jehovos liudytojų leidžiamo žurnalo Atsibuskite!
Malagasy[mg]
Manazava bebe kokoa momba ny fahanterana sy ny halavan’ny androm-piainana ireo lahatsoratra voalohandohany ao amin’ny Mifohaza!
Macedonian[mk]
Нешто повеќе за стареењето и должината на животниот век можеш да прочиташ во изданието на Разбудете се!
Nepali[ne]
बुढ्यौली र मानिसको सरदर आयुबारे विस्तृत छलफल गर्न यहोवाका साक्षीहरूद्वारा प्रकाशित मे २००६, ब्यूँझनुहोस्!-को (अङ्ग्रेजी) “तपाईं कतिन्जेल बाँच्न सक्नुहुन्छ?”
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go ahlaahlwa ka mo go tseneletšego ga taba ya go tšofala le tekanyo ya bophelo, bona lelokelelo la dihlogo leo le rego, “O ka Phela Nako e Telele Gakaaka’ng?”
Nyanja[ny]
Kuti mudziwe zambiri pa nkhani ya ukalamba ndi kutalika kwa moyo wa munthu, werengani nkhani zoyambirira mu Galamukani!
Portuguese[pt]
Para uma consideração detalhada sobre o envelhecimento e a duração da vida, veja a série de capa “Quanto tempo você pode viver?”, na revista Despertai!
Quechua[qu]
Imanir awkinyanqantsikpita o chakwanyanqantsikpita y wallka tiempolla kawanqantsikpita yachatsikïkunataqa tarinki, “¿Cuánto tiempo podemos vivir?”
Russian[ru]
Более подробную информацию о старении и продолжительности жизни можно найти во вступительных статьях под общей темой «Как долго вы можете жить?»
Albanian[sq]
Për një trajtim më të thellë të argumentit të plakjes dhe të jetëgjatësisë, shih serinë e artikujve «Sa gjatë mund të jetoni?», në revistën Zgjohuni!
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani leisi moro fu a tori di e sori wi fu san ede libisma e kon owru èn efu den kan libi langa, dan luku den fosi artikel fu na Ontwaakt!
Tagalog[tl]
Para sa masusing pagtalakay sa pagtanda at haba ng buhay, tingnan ang seryeng itinatampok sa pabalat na “Gaano Ka Katagal Maaaring Mabuhay?”
Tswana[tn]
Fa o batla go itse mo go oketsegileng ka botsofe le lobaka lo re lo tshelang, bona motseletsele wa ditlhogo tsa makasine wa Tsogang!
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim sampela save moa long olsem wanem man i save go lapun na longpela bilong laip, lukim atikol “How Long Can You Live?” long Awake!
Turkish[tr]
Yaşlanma ve insan ömrüyle ilgili ayrıntılı bilgi almak isterseniz Yehova’nın Şahitleri tarafından yayımlanan Uyanış! dergisinin “Ne Kadar Yaşayabilirsiniz?”
Twi[tw]
Sɛ wopɛ onyin ne nkwatenten ho nsɛm pii a, hwɛ November 8, 1995 Nyan!
Ukrainian[uk]
Детальніше про старіння і тривалість життя можна довідатись із серії статей «Скільки ми можемо прожити?», надрукованих у журналі «Пробудись!»
Yoruba[yo]
Tó o bá fẹ́ rí ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ àlàyé nípa ẹ̀mí gígùn àti ohun tó ń fa ọjọ́ ogbó, wo àwọn àpilẹ̀kọ kan tó dá lórí rẹ̀ ní ojú ìwé 19 sí 25 nínú ìtẹ̀jáde Jí!
Zulu[zu]
Ukuze uthole ingxoxo eningiliziwe yokuguga nobude bokuphila, bheka isihloko esithi “Ungaphila Isikhathi Eside Kangakanani?” kuyi-Phaphama!