Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واقتبس الأب شاناهن من بينو غلاوستر، وهو شخص سويسري يعمل بلا كلل من أجل أطفال الشوارع، ما يلي: "لعل التنشئة في الشوارع تثبت أيضاً وجود سبل جديدة وسبل يمكن أن تكون إيجابية أو أن تتيح حتى نموذجاً جديداً للأطفال الذين ينشأون في مجتمعات مفككة، بدلاً من أن تكون مجرد تجربة سلبية لهم".
English[en]
Father Shanahan quoted Benno Glauser, a tireless Swiss worker for street children: “Might growing up in the street, rather than just being a negative experience for children, also show new and potentially positive ways or even provide a new paradigm, for children growing up in disintegrating societies?”
Spanish[es]
El Padre Shanahan citó a Benno Glauser, un incansable trabajador social suizo dedicado a los niños de la calle: "Crecer en la calle, en lugar de ser solo una experiencia negativa para los niños, ¿podría también revelar formas nuevas y potencialmente positivas, o incluso un nuevo paradigma, para su desarrollo en sociedades que se están desintegrando?"
French[fr]
Le Père Shanahan a cité Benno Glauser, inlassable militant suisse travaillant pour les enfants des rues: «Et si grandir dans la rue, au lieu de n’être qu’une expérience négative pour les enfants, ouvrait des voies nouvelles et éventuellement positives et pouvait même constituer un nouveau paradigme pour des enfants qui grandissent dans des sociétés en voie de désagrégation?».
Russian[ru]
Отец Шэнехен процитировал Бенно Глаузера, верного защитника прав беспризорных детей из Швейцарии: "Разве нельзя рассматривать тот факт, что ребенок вырос на улице, не только как негативный опыт в его жизни, а как путь к новым и потенциально позитивным возможностям или даже как новую модель формирования детей, вырастающих в условиях распада обществ?".