Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако по време на производството на екстракти, изработени чрез употребата на въглероден диоксид, обработката в затворения оперативен цикъл трябва да бъде прекъсната по технически причини, представителите на официалните органи или отдели, посочени в член 1, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 1784/77, запечатват опаковката, която съдържа междинния продукт в момента на прекъсване.
Czech[cs]
Pokud dojde při výrobě extraktů za použití oxidu uhličitého z technických důvodů k uzavření okruhu operace, zástupci úředních subjektů nebo resortů oprávněných k vydávání ověřovacích listin původu ve smyslu čl. 1 odst. 6 nařízení (EHS) č. 1784/77 zapečetí v okamžiku přerušení obal obsahující výrobek.
Danish[da]
Hvis processen i den lukkede forarbejdningsproces ved produktion af ekstrakter, der fremstilles ved brug af kuldioxid, af tekniske aarsager maa afbrydes, forsegler, repraesentanter fra de officielle organer eller kontorer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 6, i forordning (EOEF) nr. 1784/77, emballagen indeholdende det mellemliggende produkt i det oejeblik, processen afbrydes.
German[de]
Muß bei der Erzeugung von Extrakten unter Verwendung von Kohlendioxid der geschlossene Bearbeitungsvorgang aus technischen Gründen unterbrochen werden, so versiegeln die Vertreter der amtlichen Stellen gemäß Artikel 1 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1784/77 augenblicklich die Verpackung, die das Zwischenerzeugnis enthält.
Greek[el]
Εάν κατά την παραγωγή εκχυλισμάτων με διοξείδιο του άνθρακα, η διαδικασία μεταποίησης του κλειστού κυκλώματος εργασίας πρέπει να διακοπεί για τεχνικούς λόγους, οι εκπρόσωποι των οργανισμών ή επισήμων υπηρεσιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77, σφραγίζουν τη συσκευασία που περιέχει το ενδιάμεσο προϊόν κατά τη στιγμή της εν λόγω διακοπής.
English[en]
If, during the production of extracts manufactured by the use of carbon dioxide, processing in the closed operating circuit has to be interrupted for technical reasons, the representatives of the official bodies or departments referred to in Article 1 (6) of Regulation (EEC) No 1784/77 shall seal the package containing the intermediate product at the point of interruption.
Spanish[es]
Si durante la producción de extractos por medio de dióxido de carbono debiere interrumpirse por razones técnicas el proceso de transformación del circuito cerrado de operación, los representantes de los organismos o servicios oficiales contemplados en el apartado 6 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1784/77 procederán en el momento de tal interrupción al precintado del embalaje que contenga el producto intermedio.
Estonian[et]
Kui süsinikdioksiidi kasutamisel saadud ekstraktide töötlemine on tehnilistel põhjustel vaja suletud töötlemisringis katkestada, pitseerivad määruse (EMÜ) nr 1784/77 artikli 1 lõikes 6 osutatud ametiasutused või talitused pakendi, milles on töötlemise katkestamise hetkel saadud vahesaadus.
French[fr]
Si, lors de la production d'extraits au moyen de dioxyde de carbone, le processus de transformation du circuit fermé d'opération doit être interrompu pour des raisons techniques, les représentants des organismes ou services officiels visés à l'article 1er paragraphe 6 du règlement (CEE) no 1784/77 scellent l'emballage contenant le produit intermédiaire au moment de ladite interruption.
Italian[it]
Qualora durante la produzione di estratti mediante l'impiego del biossido di carbonio la trasformazione in "circuito operativo chiuso" debba essere interrotta per motivi tecnici, l'imballaggio contenente il prodotto intermedio al momento dell'interruzione deve essere sigillato dai rappresentanti dei servizi od organismi ufficiali di cui all'articolo 1, paragrafo 6 del regolamento (CEE) n. 1784/77.
Lithuanian[lt]
Jei ekstraktų, gaminamų naudojant anglies dioksidą, perdirbimas uždaroje gamybos grandinėje turi būti nutrauktas dėl techninių reikalavimų, oficialių institucijų arba departamentų atstovai, įgalioti atlikti Reglamento (EEB) Nr. 1784/77 1 straipsnio 6 dalyje nurodytą sertifikavimą, uždaro pakuotę su tokiu tarpiniu produktu, koks jis buvo nutrūkus procesui.
Latvian[lv]
Ja, gatavojot ekstraktus, kas ražoti ar oglekļa dioksīda palīdzību, pārstrāde noslēgtā apstrādes ķēdē ir jāpārtrauc tehnisku iemeslu dēļ, Regulas (EEK) Nr. 1784/77 1. panta 6. punktā minēto oficiālo iestāžu vai departamentu pārstāvji pārtraukšanas brīdī aizplombē iepakojumu ar starpproduktu.
Maltese[mt]
Kemm-il darba, waqt il-produzzjoni tal-estratti maħduma bl-użu ta’ ċertu carbon dioxide, l-ħdim fil-closed operating circuit ikollu jiġi interrot għal raġunijiet tekniċi, ir-rappreżentanti tal-korpi uffiċjali jew tad-dipartimenti msemmija fl-Artikolu 1(6) tar-Regolament (KEE) Nru 1784/77 għandhom jissiġillaw il-pakett li jkun fih l-prodott mhux lest u li jkun kif kien meta ġie interrott.
Dutch[nl]
Indien, tijdens de produktie van extracten met behulp van kooldioxide, het gesloten bewerkingscircuit om technische redenen onderbroken moet worden, verzegelen de vertegenwoordigers van de in artikel 1, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 1784/77 bedoelde officiële instanties of diensten op het ogenblik van de onderbreking de verpakking die het tussenprodukt bevat.
Polish[pl]
W przypadku, gdy w czasie produkcji wyciągów wytwarzanych przy użyciu ditlenku węgla, musi zostać przerwane przetwarzanie w obrębie zamkniętego procesu technologicznego z przyczyn technicznych, przedstawiciele właściwych organów lub departamentów określonych w art. 1 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 1784/77, opieczętowują opakowanie zawierające produkt przejściowy, w momencie przerwania przetwarzania.
Portuguese[pt]
Se, no caso da produção de extractos com utilização de dióxido de carbono, a transformação no circuito fechado de operação tiver que ser interrompida devido a exigências técnicas, os representantes dos organismos ou serviços oficiais referidos no no 6 do artigo 1o do Regulamento (CEE) no 1784/77 procederão à selagem da embalagem que contém o produto intermédio no momento da interrupção.
Slovak[sk]
Ak sa počas výroby výťažkov vyrábaných pomocou oxidu uhličitého spracovanie v uzavretom pracovnom cykle musí prerušiť z technických dôvodov, zástupcovia úradných orgánov alebo oddelení uvedených v článku 1 (6) nariadenia (EHS) č. 1784/77 zaplombujú balík obsahujúci polotovar v bode prerušenia.
Slovenian[sl]
Če je treba med proizvodnjo ekstraktov, ki se izdelujejo z uporabo ogljikovega dioksida, zaprt delovni proces prekiniti iz tehničnih razlogov, predstavniki uradnih organov ali oddelkov, omenjeni v členu 1(6) Uredbe (EGS) št. 1784/77, na točki prekinitve zaplombirajo paket, ki vsebuje vmesni proizvod.
Swedish[sv]
Om bearbetningen i den slutna tillverkningsprocessen vid produktion av extrakt, som framställs med användning av koldioxid, måste avbrytas av tekniska skäl, skall företrädarna för de offentliga organ eller myndigheter som avses i artikel 1.6 i förordning (EEG) nr 1784/77 försegla den förpackning som innehåller mellan-produkten i det ögonblick då processen avbryts.