Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የወይራ ዛፍም ባያፈራ፣
Azerbaijani[az]
Zeytun ağacı bəhərsiz qalsa da,
Cebuano[ceb]
Bisag walay bunga ang olibo,
Danish[da]
selv hvis olivenhøsten slår fejl
Ewe[ee]
Togbɔ be amiti mawɔ o,
Greek[el]
ακόμη και αν οι ελιές δεν καρποφορήσουν
English[en]
Although the olive crop may fail,
Estonian[et]
isegi kui õlipuu ei anna saaki
Finnish[fi]
vaikka oliivisato voi epäonnistua
Fijian[fj]
Ena rairai sega ni vua na vuniolive,
French[fr]
même si on ne récolte pas d’olives
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ oliv tso woŋ yibii;
Gilbertese[gil]
Ao e ngae ngkana e na toki uaan te oriwa,
Gun[guw]
Eyin olivie tlẹ gboawupo nado sẹ́n,
Hindi[hi]
चाहे जैतून की फसल न आए
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi magpamunga ang olibo,
Haitian[ht]
Menmsi pye oliv yo pa ta donnen,
Hungarian[hu]
még ha az olajfa termése el is marad,
Indonesian[id]
Meskipun pohon zaitun gagal panen,
Iloko[ilo]
Uray saan nga agbunga ti kayo nga olibo,
Isoko[iso]
Ure olivi o gbẹ make mọ họ,
Italian[it]
il raccolto delle olive venga a mancare
Kongo[kg]
Ata kana banti ya olive kubuta ve,
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka mũtamaiyũ no wage gũciara,
Kazakh[kk]
Зәйтүн ағашы өнім бермесе де,
Korean[ko]
올리브나무에 소출이 없고
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba maolivi akabule kupanga,
Ganda[lg]
Emizeyituuni ne bwe gitasseeko bibala,
Lozi[loz]
Kota ya olive niha isike yabeya miselo,
Lithuanian[lt]
nors derliaus neduotų alyvmedis
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi mwangulo wa mpafu utunye kwikala’ko,
Luba-Lulua[lua]
Nansha tumuma tua olive tupange kukuama,
Luvale[lue]
Chipwe milive nayihona kwima,
Malayalam[ml]
ഒലിവ് മരത്തിൽനി ന്ന് ഫലം കിട്ടു ന്നി ല്ലെ ങ്കി ലും
Malay[ms]
Meskipun hasil pokok zaitun mengecewakan,
Burmese[my]
သံ လွင် ပင် သီး ပွင့် ချင် မှ သီး ပွင့် မယ်။
Norwegian[nb]
selv om olivenhøsten slår feil
Nepali[ne]
जैतुनको रूखले फल नदिए पनि
Dutch[nl]
al mislukt de olijvenoogst
Pangasinan[pag]
Anggaman anggapoy bunga ed kiew ya olibo,
Polish[pl]
choćby nie obrodziły oliwki
Portuguese[pt]
Mesmo que a safra da oliveira seja um fracasso,
Sango[sg]
atâa so alê ti olive ayeke dä pëpe,
Swedish[sv]
även om olivskörden slår fel
Swahili[sw]
Ingawa huenda mizeituni isizae,
Congo Swahili[swc]
Hata kama mizeituni haizae matunda,
Tamil[ta]
ஒலிவ மரம் காய்க்காமல் போகலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Maski ai-oliveira la fó fuan tan
Thai[th]
ถึง ต้น มะกอก จะ ไม่ มี ลูก
Tigrinya[ti]
ፍረ ኣውልዕ እኳ እንተ ጠለመ፡
Tagalog[tl]
Wala mang sumibol na bunga mula sa punong olibo,
Tetela[tll]
Kaanga mbakoka osongo w’ɔlivɛ nkɔ,
Tongan[to]
Neongo ‘e ‘ikai sai ‘a e ngoue ‘ōlivé,
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti cisyango camaolifa tacizyali micelo,
Tok Pisin[tpi]
Maski ol diwai oliv i no karim kaikai,
Tatar[tt]
Хәтта зәйтүн агачлары уңыш бирмәсә дә
Tumbuka[tum]
Nanga maolive ghangatondeka kupambika,
Tuvalu[tvl]
Faitalia me kāti ka se ola ‵lei a lakau ko olive,
Ukrainian[uk]
якби оливки не дали врожаю
Vietnamese[vi]
Mùa ô-liu có bị thất bát
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an olibo diri mamunga,
Yoruba[yo]
Tí igi ólífì kò bá tiẹ̀ so,