Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако той не го прави, хората ми ще изравнявам си град по пътя ни към Рим.
Bosnian[bs]
NE DOĐE LI, MOJI LJUDI ĆE SRAVNITI NJEGOV GRAD NA PUTU PREMA RIMU.
Czech[cs]
Pokud ne, mí muži cestou do Říma srovnají jeho město se zemí.
Greek[el]
Αν όχι, οι άντρες μου θα ισοπεδώσουν την πόλη του καθοδόν προς τη Ρώμη.
English[en]
If he doesn't, my men will flatten his city on our way to Rome.
Spanish[es]
Si no lo hace, mis hombres arrasarán su ciudad en nuestro camino a Roma.
Finnish[fi]
Jos ei, tuhoamme Firenzen matkalla Roomaan.
Hebrew[he]
אם לא, אנשיי ישטחו את עירו בדרכנו לרומא.
Croatian[hr]
U suprotnom će moji ljudi sravniti njegov grad sa zemljom.
Hungarian[hu]
Ha nem, az embereim a földdel teszik egyenlővé a városát, úton Róma felé.
Indonesian[id]
Jika dia tak datang, anak buahku akan meratakan kotanya saat kita ke Roma.
Italian[it]
Se non lo farà... i miei uomini raderanno al suolo la sua città nel cammino verso Roma.
Dutch[nl]
Als hij dat niet doet, zullen mijn mannen zijn stad met de grond gelijk maken onderweg naar Rome.
Polish[pl]
A jeśli nie, moi żołnierze zniszczą jego miasto w drodze do Rzymu.
Portuguese[pt]
Se ele não mudar, meus homens irão destruir a cidade dele a caminho de Roma.
Romanian[ro]
Dacă nu, oamenii mei îi vor zdrobi oraşul pe drumul către Roma.
Serbian[sr]
Ako ne dođe, moji ljudi će sravniti njegov grad na putu prema Rimu.
Turkish[tr]
Yola gelmezse adamlarım Roma yolunda şehrini yerle bir eder.