Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V některých členských státech došlo před zavedením eura k silnému poklesu úrokových sazeb a uvolnění úvěrových omezení pro domácnosti v důsledku zlepšení přístupu k úvěrům na integrovanějším finančním trhu.
Danish[da]
I nogle medlemsstater kendetegnedes denne udvikling ved et stærkt fald i rentesatserne i perioden lige før euroens indførelse og en lempelse af lånerestriktionerne for husholdningerne efter en forbedret adgang til lån på det mere integrerede finansielle marked.
German[de]
In einigen Mitgliedstaaten waren dies etwa stark fallende Zinssätze vor der Euro-Einführung und eine Lockerung der Kreditbeschränkungen für Haushalte infolge des verbesserten Zugangs zu Krediten im stärker integrierten Finanzmarkt.
Greek[el]
Σε ορισμένα κράτη μέλη, παρατηρήθηκε σημαντική πτώση των επιτοκίων πριν την έγκριση του ευρώ και χαλάρωση των καταναλωτικών περιορισμών των νοικοκυριών λόγω της βελτιωμένης πρόσβασης στα δάνεια σε μια περισσότερο ολοκληρωμένη χρηματοοικονομική αγορά.
English[en]
In some Member States, these included a strong decline in interest rates during the approach to euro adoption, and a relaxation of credit constraints on households following an improved access to credit in the more integrated financial market.
Spanish[es]
En algunos Estados miembros, cabe citar un fuerte descenso de los tipos de interés en la fase de aproximación a la adopción del euro, y una relajación de las restricciones de crédito para las economías domésticas al mejorarse el acceso al crédito en un mercado financiero más integrado.
Estonian[et]
Mõnes liikmesriigis hõlmasid need suurt intressimäärade langust euro vastuvõtmise eel ning kodumajapidamistele seatud krediidikitsenduste vähendamist pärast laenudele juurdepääsu paranemist integreeritumal finantsturul.
Finnish[fi]
Joissakin jäsenvaltioissa euron käyttöönottoa edelsi korkojen voimakas lasku ja kotitalouksien luottorajoitteiden väheneminen, minkä ansiosta luotonsaantimahdollisuudet lisääntyivät yhdentyneillä rahoitusmarkkinoilla.
French[fr]
Certains États membres ont enregistré une forte diminution des taux d'intérêt à l’approche de l’adoption de l’euro et un assouplissement des conditions de crédit pour les ménages après l’amélioration de l'accès au crédit sur le marché financier plus intégré.
Hungarian[hu]
Egyes tagállamokban az euro bevezetésének közeledtével erősen csökkentek a kamatok, és javultak a háztartásoknak kínált hitelek feltételei, miután az integráltabb pénzügyi piacon könnyebb volt hitelhez jutni.
Italian[it]
In alcuni Stati membri ai predetti fattori si sono aggiunti la forte discesa dei tassi di interessi nella fase di avvicinamento all'adozione dell'euro e il rilassamento delle condizioni del credito per le famiglie con il miglioramento dell'accesso al credito in un mercato finanziario più integrato.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose valstybėse narėse prieš įvedant eurą labai sumažėjo palūkanų normos, namų ūkiams buvo sušvelninti kredito apribojimai, nes labiau integruotose finansų rinkose pagerėjo galimybės gauti kreditus.
Latvian[lv]
Dažās dalībvalstīs tas nozīmēja pamatīgu procentu likmju samazināšanos ceļā uz euro ieviešanu un kredīta ierobežojumu samazināšanu mājsaimniecībām pēc tam, kad bija atvieglota piekļuve kredītiem integrētākā finanšu tirgū.
Dutch[nl]
In sommige lidstaten omvatten deze onder meer een sterke daling van de rentevoeten tijdens de aanloop naar de invoering van de euro en een versoepeling van de kredietbeperkingen voor huishoudens na een verbeterde toegankelijkheid tot krediet in de meer geïntegreerde financiële markt.
Polish[pl]
W niektórych krajach obejmowały one silny spadek stóp procentowych podczas przygotowań do przyjęcia euro oraz zmniejszenie ograniczeń kredytowych dla gospodarstw domowych w wyniku lepszej dostępności kredytów na bardziej zintegrowanym rynku finansowym.
Portuguese[pt]
Nalguns Estados-Membros, esses factores incluíram uma redução acentuada das taxas de juro na fase anterior à adopção do euro e uma flexibilização das restrições de acesso ao crédito por parte das famílias, na sequência de uma melhoria do acesso ao crédito no quadro de um mercado financeiro mais integrado.
Slovak[sk]
V niektorých členských štátoch zároveň došlo k silnému poklesu úrokových sadzieb v období pred zavedením eura a uvoľneniu úverových obmedzení pre domácnosti v dôsledku zlepšenia prístupu k úverom na integrovanejšom finančnom trhu.
Slovenian[sl]
V nekaterih državah članicah je to vključevalo močan upad obrestnih mer med približevanjem sprejetju eura in sprostitev posojilnih omejitev za gospodinjstva po izboljšanem dostopu do posojil na bolj povezanem finančnem trgu.
Swedish[sv]
I vissa medlemsstater åtföljdes detta av kraftigt sjunkande räntor inför eurons införande och ökad tillgång på lån för hushållen till följd av förbättrade lånemöjligheter på en mer integrerad finansmarknad.