Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
32 En nou, kyk, die belofte van die Here is vervul, en julle word geslaan en verdruk.
Bulgarian[bg]
32 И сега, ето, обещанието Господне е изпълнено и вие сте пометени, и пострадали.
Bislama[bi]
32 Mo nao, luk, promes blong Lod i bin hapen mo hem i panisim yufala mo hem i givim had taem long yufala.
Cebuano[ceb]
32 Ug karon, tan-awa, ang saad sa Ginoo natuman, ug kamo gihampak ug gisakit.
Chuukese[chk]
32 Iwe iei, nengeni, ewe pwonen ewe Samon a pwonueta, iwe oua ninni me riaffou.
Czech[cs]
32 A nyní, vizte, slib Páně se naplnil a vy jste biti a sužováni.
Danish[da]
32 Og se nu, Herrens løfte er opfyldt, og I bliver slået og plaget.
German[de]
32 Und nun, siehe, die Verheißung des Herrn ist erfüllt, und ihr seid geschlagen und bedrängt.
English[en]
32 And now, behold, the promise of the Lord is fulfilled, and ye are smitten and afflicted.
Spanish[es]
32 Y ahora bien, he aquí, la promesa del Señor se ha cumplido, y vosotros sois heridos y afligidos.
Estonian[et]
32 Ja nüüd, vaata, Issanda lubadus on täidetud ning te olete löödud ja vaevatud.
Persian[fa]
۳۲ و اینک، بنگرید، وعدۀ سَروَر برآورده شده است، و شما ضربه خورده و رنج کشیده اید.
Fanti[fat]
32 Na afei, hwɛ, Ewuradze n’anohoba no aba mu, na wɔhwe hom na hom ruhu amandze.
Finnish[fi]
32 Ja nyt, katso, Herran lupaus on täyttynyt, ja te olette lyötyjä ja ahdistettuja.
Fijian[fj]
32 Ia oqo, raica, sa yaco dina na vosa ni yalayala ni Turaga, ka ko ni sa yaviti ka vakararawataki.
French[fr]
32 Et maintenant, voici, la promesse du Seigneur est accomplie, et vous êtes frappés et affligés.
Gilbertese[gil]
32 Ao ngkai, taraia, e a tia ni koro bukin ana berita te Uea, ao e a tia n reke kaimi ao kam a karawawataki.
Guarani[gn]
32 Ha koʼág̃a, péina ápe, Ñandejára ñeʼẽmeʼẽ oñekumplíma, ha peẽ pejeipyʼajopy ha peikoʼasy.
Hindi[hi]
32 और अब, देखो, प्रभु की प्रतिज्ञा पूरी हुई, और तुम्हें दणित किया गया और कष्टों में फंसे हो ।
Hiligaynon[hil]
32 Kag karon, tamda, ang panaad sang Ginuo natuman, kag kamo ginahampak kag ginapaantos.
Hmong[hmn]
32 Thiab nim no, saib seb, tus Tswv tej lus cog tseg twb muaj tiav lawm, thiab nej twb raug nplawm thiab raug txom nyem lawm.
Croatian[hr]
32 A sad gle, obećanje je Gospodnje ispunjeno, i vi ste udarani i mučeni.
Haitian[ht]
32 Epi kounyeya, gade, pwomès Senyè a akonpli, li frape nou e nou tonbe nan afliksyon.
Hungarian[hu]
32 És most íme, az Úr ígérete beteljesedett, lesújtottak rátok és sanyargatnak benneteket.
Armenian[hy]
32 Եվ այժմ ահա, Տիրոջ խոստումը կատարվել է, եւ դուք զարկված եք ու չարչարված:
Indonesian[id]
32 Dan sekarang, lihatlah, janji Tuhan digenapi, dan kamu dihantam dan disengsarakan.
Igbo[ig]
32 Ma ugbua, lee, nkwa nke Onye-nwe emezuwo, ma unu ka e tiri ihe otiti ma kpagbuo.
Iloko[ilo]
32 Ket ita, adtoy, natungpalen ti kari ti Apo, ket nadusa ken nagsagabakayo.
Icelandic[is]
32 Og sjá. Fyrirheit Drottins hefur ræst, og þér eruð slegnir og að yður þrengt.
Italian[it]
32 Ed ora, ecco, la promessa del Signore è compiuta, e voi siete castigati e afflitti.
Japanese[ja]
32 さて 見 み よ、 主 しゅ の 約 やく 束 そく は 果 は たされ、あなたがた は 打 う たれて 苦 くる しんで いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
32 Ut anajwan, kʼehomaq reetal, tzʼaqlojenaq ru lix yeechiʼihom li Qaawaʼ, ut laaʼex sakʼbʼilex ut tawasinbʼilex.
Khmer[km]
៣២ហើយ ឥឡូវ នេះ មើល ចុះ សេចក្ដី សន្យា របស់ ព្រះ អម្ចាស់ ត្រូវ បាន បំពេញ ហើយ ហើយ អ្នក រាល់ គ្នា ត្រូវ បាន វាយ ហើយ រង ទុក្ខ វេទនា។
Korean[ko]
32 또 이제 볼지어다, 주의 약속이 성취되어 너희가 치심을 입으며 고난을 받는도다.
Kosraean[kos]
32 Ac inge, liye, olwelah luhn Leum ahkpwacyeiyuck, ac kowos srihngihlyuck ac kweokkihn.
Lingala[ln]
32 Mpe sikawa, tala, elako ya Nkolo ekokisami, mpe bobetemi mpe botungisami.
Lao[lo]
32 ແລະ ບັດ ນີ້, ຈົ່ງ ເບິ່ງຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າສໍາ ເລັດ ແລ້ວ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ລົງ ໂທດ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
32 Ir dabar, štai, Viešpaties pažadas išsipildė, ir esate ištikti ir suspausti.
Latvian[lv]
32 Un tagad, lūk, Tā Kunga solījumi ir piepildīti, un jūs esat piemeklēti un nomocīti.
Malagasy[mg]
32 Ary ankehitriny, indro ny fampanantenan’ ny Tompo dia tanteraka ary kapohina sy ampahoriana ianareo.
Marshallese[mh]
32 Im kiiō, lo, kallim̧ur an Irooj ej kūrm̧ool, im kom̧ij jorrāān im en̄taan.
Mongolian[mn]
32Мөн эдүгээ, болгоогтун, Их Эзэний амлалт биелсэн, мөн та нар цохигдсон бас зовоогдсон болой.
Malay[ms]
32 Dan sekarang, lihatlah, janji Tuhan digenapi, dan kamu didera dan disengsarakan.
Norwegian[nb]
32 Og se, Herrens løfte er oppfylt, og dere er slått og plaget.
Nepali[ne]
३२ अनि अब, हेर, परमप्रभुका वाचा पूरा भएका छन्, अनि तिमीहरूलाई दण्ड र पीडा दिइनेछ।
Dutch[nl]
32 En nu, zie, de belofte van de Heer is vervuld, en u wordt geslagen en gepijnigd.
Pangasinan[pag]
32 Tan natan, nengneng yo, say sipan na Katawan so asumpal la, tan sikayo so abakbak tan apairap.
Portuguese[pt]
32 E agora eis que a promessa do Senhor foi cumprida e fostes feridos e afligidos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
32 Cunan, riqui, Apunchijpaj nishcapachaca pactachishca can, canguna chugrichishca llaquichishcapash canguichi.
Romanian[ro]
32 Şi acum, iată, făgăduinţa Domnului este împlinită, iar voi sunteţi loviţi şi în suferinţă.
Russian[ru]
32 И ныне, вот, исполнено обещание Господнее, и вы поражены и страдаете.
Slovak[sk]
32 A teraz hľa, sľub Pánov sa naplnil, a vy ste bití a sužovaní.
Samoan[sm]
32 Ma o lenei, faauta, ua faataunuuina le folafolaga a le Alii, ma ua outou taia ma puapuagatia.
Shona[sn]
32 Uye zvino, tarisai, zvakavimbiswa naIshe zvazadzikiswa, uye marohwa uye matambudzwa.
Serbian[sr]
32 А ево, гле, обећање Господње се испуни и ви сте ударани и мучени.
Swedish[sv]
32 Och se, nu är Herrens löfte uppfyllt, och ni har blivit slagna och hemsökta.
Swahili[sw]
32 Na sasa, tazameni, ahadi ya Bwana imetimizwa, na mmepigwa na kusumbuliwa.
Thai[th]
๓๒ และบัดนี้, ดูเถิด, สัญญาของพระเจ้าเกิดสัมฤทธิผลแล้ว, และท่านถูกลงทัณฑ์และรับทุกข์ทรมานแล้ว.
Tagalog[tl]
32 At ngayon, masdan, ang pangako ng Panginoon ay natupad, at kayo ay pinarurusahan at naghihirap.
Tswana[tn]
32 Mme jaanong, bonang, tsholofetso ya Morena e diragaditswe, mme lo iteilwe le go bogisiwa.
Tongan[to]
32 Pea ko ʻeni, vakai, kuo fakahoko ʻa e talaʻofa ʻa e ʻEikí, pea kuo teʻia mo fakamamahiʻi ʻa kimoutolu.
Tok Pisin[tpi]
32 Na nau, lukim, promis bilong Bikpela i kamap tru, na Bikpela i bin paitim na givim pen long yupela.
Turkish[tr]
32 Ve şimdi, işte, Rab’bin sözü yerine geliyor ve siz vuruluyor, acılar çekiyorsunuz.
Twi[tw]
32 Na afei, monhwɛ, Awurade bɔhyɛ no aba mu, na wabɔ mo na morehunu amane.
Ukrainian[uk]
32 І ось слухайте, обіцяння Господа виконане, і ви прокляті й страждаєте.
Vietnamese[vi]
32 Và giờ đây, này, lời hứa của Chúa nay đã ứng nghiệm, và đồng bào đã bị đánh phạt và bị đau khổ.
Xhosa[xh]
32 Kwaye ngoku, qaphelani, isithembiso seNkosi sizalisekile, kwaye niyabethwa kwaye nibandezeleka.
Yapese[yap]
32 Ere chiney, musap gaed, fare michmich rokʼ Somoel e ke muguʼul, ma kan gechig nagmed ke kirbaenʼmed.
Chinese[zh]
32现在看啊,主的应许应验了,你们受击打和折磨。
Zulu[zu]
32 Manje, bhekani, isethembiso seNkosi sigcwalisekile, futhi nishayiwe futhi nisenkathazweni.