Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Aftakelende siekte kan verskriklike frustrasie teweegbring omdat dit ons dae of weke lank bedlêend kan maak.
Arabic[ar]
يمكن ان يجلب المرض الموهن تثبُّطا شديدا، لانه قد يضعنا على فراش المرض اياما او اسابيع في كل مرة.
Bemba[bem]
Ubulwele bwa kulenga ukupomponteka kuti bwaletako ukufulunganishiwa kwabipisha, pantu kuti pambi bwatubika mu busanshi bwa kulwala pa nshiku nelyo imilungu pa nshita imo.
Bulgarian[bg]
Изтощителна болест може да причини мъчително чувство за безизходност, защото може да ни прикове на легло дни или седмици наред.
Cebuano[ceb]
Ang makapaluya nga balatian makahatag ug masakit kaayong pagbati sa kapakyasan, kay kini mahimong makapailaid kanato diha sa banig sa daghang adlaw ug semana sa usa ka panahon.
Czech[cs]
Nesnesitelnou frustraci může vyvolat nějaká oslabující nemoc, protože nás někdy může upoutat na lůžko na celé dny či týdny.
Danish[da]
En svækkende sygdom kan medføre stor frustration, for den kan tvinge os til at holde sengen i dage- eller ugevis.
German[de]
Schier unerträgliche Frustrationen können durch eine schwächende Krankheit hervorgerufen werden, die uns tage- oder gar wochenlang ans Bett fesselt.
Efik[efi]
Udọn̄ọ mmemidem ekeme ndinam owo okụt ata edikpu, koro enye ekeme ndinam idu ke nna udọn̄ọ ke ediwak usen m̀mê urua ke ndusụk ini.
Greek[el]
Μια εξαντλητική αρρώστια μπορεί να φέρει τρομερή απογοήτευση, επειδή μπορεί να μας αναγκάσει να μείνουμε στο κρεβάτι επί μέρες ή εβδομάδες.
English[en]
A debilitating disease can bring excruciating frustration, for it may put us in a sickbed for days or weeks at a time.
Spanish[es]
Una enfermedad extenuante pudiera traer frustración extrema, pues quizás nos haga guardar cama por días o semanas.
Estonian[et]
Jõuetukstegev haigus võib põhjustada piinavat frustratsiooni, kuna see võib jätta meid haigevoodisse paljudeks päevadeks või nädalateks.
Finnish[fi]
Jokin hiuduttava tauti voi synnyttää ahdistavaa turhautuneisuutta, sillä sairaus voi vangita meidät vuoteeseen päivä- tai viikkokausiksi kerrallaan.
French[fr]
Une santé déficiente peut causer une déception insupportable; il nous arrive peut-être d’être malades pendant des jours ou des semaines.
Hiligaynon[hil]
Ang nagapaluya nga balatian sarang makahatag sing tuman ka sakit nga kapaslawan, kay mahimo ini anay magabutang sa aton sa higdaan sa mga inadlaw ukon mga semana.
Croatian[hr]
Oslabljujuća bolest može donijeti mučnu frustraciju, jer nas može najedanput mnogo dana ili tjedana vezati uz postelju.
Hungarian[hu]
Egy súlyos betegség gyötrő csalódottságot okozhat, mert esetleg napokra vagy hetekre is ágyhoz köthet minket.
Indonesian[id]
Penyakit yang melemahkan dapat mendatangkan frustrasi yang menyiksa, karena menempatkan kita di tempat tidur selama berhari-hari atau berminggu-minggu sekaligus.
Iloko[ilo]
Ti makapakapsut a sakit mangyeg ti nasaem a pannakapaay, gapu ta mabalin nga idalitnatayo iti sumagmamano nga aldaw wenno lawas pay ketdi.
Italian[it]
Una malattia debilitante può essere fonte di straziante frustrazione, perché può confinarci a letto per giorni o settimane.
Japanese[ja]
体を衰弱させる病気も,耐え難い欲求不満をもたらすかもしれません。
Malagasy[mg]
Ny aretina mampahalemy iray dia mety hitondra fahakiviana fatratra, satria mety hampihitsoka antsika ao am-pandriana mandritra ny andro na herinandro maro indray mandeha izany.
Macedonian[mk]
Истоштувачка болест може да донесе мачно разочарување, бидејќи понекогаш може да нѐ врзе за болесничкиот кревет со денови и со недели.
Malayalam[ml]
ദുർബ്ബലീകരിക്കുന്ന ഒരു രോഗത്തിന് അസഹനീയമായ നിരാശാബോധത്തിന് ഇടയാക്കാൻ കഴിയും, കാരണം അതു ദിവസങ്ങളോ ആഴ്ചളോ നമ്മെ രോഗശയ്യയിലാക്കിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
En sykdom som svekker oss, kan føre til uutholdelig frustrasjon, for den kan lenke oss til sykesengen i flere dager eller uker i trekk.
Dutch[nl]
Een slopende ziekte kan schrijnende frustratie veroorzaken, want misschien moeten wij soms dagen of weken achtereen het bed houden.
Nyanja[ny]
Nthenda yofooketsa ingapangitse kugwiritsidwa mwala kopweteka mtima kwambiri, pakuti kungatibindikiritse pakama kwamasiku angapo kapena kwamilungu ingapo panthaŵi imodzi.
Polish[pl]
Głęboką frustrację potrafi też wywołać wyczerpująca choroba, która przykuwa do łóżka na kilkanaście dni lub tygodni.
Portuguese[pt]
Uma doença debilitante pode causar cruciante frustração, porque pode obrigar-nos a ficar acamados por dias ou semanas a fio.
Romanian[ro]
O boală care ne stoarce de vlagă poate produce frustrări dureroase, deoarece ne poate ţine pe patul de suferinţă zile sau săptămîni în şir.
Russian[ru]
К мучительному чувству безысходности может привести изнурительная болезнь, ввиду того что она иногда может приковывать нас в течение дней и недель к постели.
Slovak[sk]
Mučivú frustráciu môže priniesť vysiľujúca choroba, pretože nás môže niekedy položiť na lôžko na celé dni alebo týždne.
Slovenian[sl]
Izčrpavajoča bolezen lahko povzroči mučno zagrenjenost, če nas za več dni ali tednov položi v posteljo.
Shona[sn]
Hosha inonetesa inogona kuunza kangaidziko inorwadza, nokuti ingatiisa pamubhebha wokurwara kwamazuva kana kuti mavhiki panguva.
Serbian[sr]
Oslabljujuća bolest može doneti mučnu frustraciju, jer nas može najedanput mnogo dana ili sedmica vezati uz postelju.
Southern Sotho[st]
Boloetse bo fokolisang bo ka baka ho ferekana maikutlo ho matla haholo, hobane bo ka ’na ba etsa hore re robale matsatsi kapa libeke tse ngata ka lekhetlo le le leng.
Swedish[sv]
Att drabbas av en tärande sjukdom, som kanske håller en fjättrad vid sängen i många dagar eller veckor, kan kännas oerhört frustrerande.
Swahili[sw]
Ugonjwa wenye kudhoofisha waweza kusababisha fadhaiko lenye kuumiza sana, kwani waweza kutulaza kitandani kwa siku au majuma kadhaa kwa wakati.
Tamil[ta]
பலவீனப்படுத்தும் ஒரு நோய் கடுவேதனைதரும் மனமுறிவைக் கொண்டு வரக்கூடும், ஏனெனில் அது ஒரேசமயத்தில் பல நாட்கள் அல்லது வாரங்கள் நோயுற்று படுக்கையில் கிடக்கும்படி செய்யக்கூடும்.
Thai[th]
โรค ที่ ทํา ให้ อ่อน เพลีย อาจ นํา มา ซึ่ง ความ ข้องขัดใจ อย่าง เหลือ ทน ได้ เพราะ นั่น อาจ ทํา ให้ เรา นอน ป่วย อยู่ เป็น เวลา ครั้ง ละ หลาย วัน หรือ หลาย สัปดาห์.
Tagalog[tl]
Ang isang sakit na nagdudulot ng patuloy na panghihina ay maaaring may dalang pagkasakit-sakit na kabiguan, sapagkat maaaring mapahiga tayo sa banig ng karamdaman sa loob ng maraming araw o mga linggo.
Tswana[tn]
Bolwetsi jo bo koafatsang bo ka dira gore motho a bolaisiwe pelo ke dilo mo go botlhoko, ka jaana bo ka nna jwa re gatelela lobaka lwa malatsi a mantsi kana dibeke.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi gat wanpela sik na yumi mas slip long bet inap planti de o wik samting, dispela inap mekim na yumi bel hevi tru.
Tsonga[ts]
Vuvabyi lebyi tsanisaka byi nga ha tisa gome leri hi xanisaka, hikuva byi nga ha hi etlerisa esangwini masiku kumbe mavhiki eka nkarhi wun’wana.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê ma‘i haaparuparu e faatupu i te ereraa rahi, inaha e nehenehe tatou e tapeahia i nia i te hoê ro‘i ma‘i e rave rahi mahana aore ra hebedoma te maoro.
Ukrainian[uk]
Болісне розчарування може спричинити ослаблююча хвороба, оскільки вона може днями, а часом і тижнями, приковувати нас до ліжка.
Xhosa[xh]
Isifo esityhafisayo sinokuzisa unxunguphalo oluqatha, kuba sisenokusilalisa kangangeentsuku okanye maxa wambi kangangeeveki.
Yoruba[yo]
Aisan kan ti ń wónilára lè mu ìjákulẹ̀ mimuna wá, nitori ti o lè mu wa dubulẹ aisan fun ọjọ pipẹ tabi awọn ọsẹ melookan lẹẹkan-naa.
Zulu[zu]
Isifo esithena amandla singaletha ukukhungatheka okukhulu, ngoba singasilalisa phansi izinsuku eziningi noma amasonto isikhathi ngasinye.