Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Извън тази традиционна структура, изгледите за узаконяване на сивия пазар притесняват повечето пазарни участници, тъй като това непременно поставя под съмнение организацията на продажбата на права – авторски права или права, свързани с излъчването на спортни събития, – за отделните национални територии.
Czech[cs]
Mimo tuto tradiční strukturu případná legalizace šedého trhu vadí většině subjektů působících na trhu, protože nutně zpochybní organizaci prodeje práv - autorských práv nebo práv spojených s vysíláním přenosů ze sportovních událostí - vázaných na vnitrostátní území.
Danish[da]
Ud over denne traditionelle struktur bekymrer muligheden for en legalisering af det grå marked flertallet af aktørerne på markedet, fordi det nødvendigvis vil skabe usikkerhed omkring den nuværende organisering af salget af rettigheder – det være sig ophavsret eller retten til at transmittere sportsbegivenheder – efter nationalt område.
German[de]
Die meisten Marktakteure stehen der Möglichkeit einer darüber hinausgehenden Legalisierung des grauen Markts eher skeptisch gegenüber, da sie die derzeitige Organisation des Rechteverkaufs (Urheberrechte und Übertragungsrechte für Sportereignisse), d.h. die Koppelung an ein bestimmtes Staatsgebiet, zwangsläufig in Frage stellt.
Greek[el]
Εκτός του πλαισίου αυτών των παραδοσιακών υποδομών, το ενδεχόμενο της νομιμοποίησης της «γκρίζας αγοράς» ενοχλεί τους περισσότερους φορείς της αγοράς, ακριβώς επειδή θέτει υποχρεωτικά υπό αμφισβήτηση την οργάνωση της πώλησης των δικαιωμάτων - τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ή τα συναφή δικαιώματα μετάδοσης αθλητικών εκδηλώσεων – με κριτήριο το εθνικό έδαφος.
English[en]
Outside this conventional structure, the possibility of legalising the grey market is disturbing to most market stakeholders since it necessarily challenges the organisation of the sale of rights (copyrights or sports events broadcasting rights) according to national territory.
Spanish[es]
Fuera de esta estructura tradicional, la posibilidad de legalizar el mercado gris no es del agrado de la mayoría de los agentes del mercado, puesto que pone necesariamente en entredicho la organización de la venta de derechos (derechos de autor o derechos de difusión de acontecimientos deportivos) por territorio nacional.
Estonian[et]
Väljaspool seda harjumuspärast struktuuri häirib nn halli turu legaliseerimise võimalus enamikku turul osalejatest, sest seab paratamatult kahtluse alla õiguste – autoriõiguse või spordiürituste ülekandeõiguse – müügi korraldamise riikide kaupa.
Finnish[fi]
Lisäksi useimmat markkinatoimijat suhtautuvat epäillen mahdollisuuteen laillistaa harmaa talous, sillä se kyseenalaistaa vääjäämättä oikeuksien (tekijänoikeudet ja urheilutapahtumien lähetysoikeudet) myynnin kansallisten alueiden mukaisesti.
French[fr]
Hors cette structure traditionnelle, l'éventualité d'une légalisation du marché gris dérange la plupart des acteurs du marché car elle remet nécessairement en cause l'organisation de la vente de droit - droit d'auteur ou droit lié à la diffusion d'événements sportifs - par territoire national.
Hungarian[hu]
E hagyományos struktúrán kívül a szürke piac szabályozásának lehetősége a legtöbb piaci szereplőt megzavarja, mivel szükségképpen megkérdőjelezi a jogok – szerzői jog vagy a sportesemények közvetítéséhez kapcsolódó jog – eladásának nemzeti területek alapján történő szervezését.
Italian[it]
Fatto salvo per questa struttura tradizionale, l'eventualità di una legalizzazione del mercato grigio disturba la maggior parte degli operatori del mercato, in quanto rimette necessariamente in discussione l'organizzazione della vendita dei diritti – diritti d'autore o diritti legati alla diffusione di eventi sportivi – per territorio nazionale.
Lithuanian[lt]
Nepaisant šios tradicinės struktūros, „pilkosios rinkos“ legalizavimo galimybė kelia nerimą daugeliui rinkos dalyvių, nes tai neabejotinai paveiktų prekybos autorių teisėmis arba teisėmis transliuoti sporto renginius vienos valstybės teritorijoje organizavimą.
Latvian[lv]
Ārpus šīs tradicionālās struktūras iespēja ieviest „pelēkā” tirgus tiesību aktus vairumā tirgus dalībnieku rada uztraukumu, jo tā, protams, apdraud tiesību — autortiesību vai sporta pasākumu translācijas tiesību — pārdošanas organizēšanu pa valstu teritorijām.
Maltese[mt]
Barra din l-istruttura tradizzjonali, il-possibbiltà li jiġi legalizzat is-suq griż hija ta' tfixkil għall-biċċa l-kbira tal-partijiet konċernati fis-suq ladarba tisfida l-organizzazzjoni tal-bejgħ tad-drittijiet (id-drittijiet tal-awtur jew id-drittijiet tax-xandir tal-avvenimenti sportivi) skont it-territorju nazzjonali.
Dutch[nl]
Deze traditionele structuur daargelaten zouden de meeste marktspelers niet graag zien dat de grijze markt gelegaliseerd wordt, omdat daardoor noodgedwongen per nationaal grondgebied de organisatie van de verkoop van rechten – auteursrechten of uitzendrechten van sportevenementen – opnieuw onder de loep zou moeten worden genomen.
Polish[pl]
Poza tą tradycyjną strukturą ewentualne zalegalizowanie szarej strefy nie spotyka się z akceptacją większości podmiotów na rynku, gdyż z konieczności podważa ona organizację sprzedaży praw – praw autorskich lub praw związanych z transmisją wydarzeń sportowych – opartą na podziale na terytoria krajowe.
Portuguese[pt]
Além desta estrutura tradicional, a eventualidade de uma legalização do mercado cinzento perturba a maioria dos operadores de mercado, dado pôr necessariamente em causa a organização da venda de direitos – direitos de autor ou direitos ligados à transmissão de acontecimentos desportivos – no território nacional.
Romanian[ro]
În afara acestei structuri tradiționale, eventualitatea unei legalizări a pieței gri îi deranjează pe cei mai mulți dintre actorii de pe piață, deoarece aceasta repune, obligatoriu, în discuție organizarea vânzării de drepturi – drept de autor sau drept legat de difuzarea unor evenimente sportive – pentru fiecare teritoriu național.
Slovak[sk]
Mimo tejto tradičnej štruktúry možnosť, že by sa šedý trh legalizoval, prekáža väčšine subjektov pôsobiacich na trhu, pretože sa tým nevyhnutne spochybní organizácia predaja práv – autorského práva alebo práva na vysielanie športových podujatí – viazaných na vnútroštátne územie.
Slovenian[sl]
Zunaj te tradicionalne strukture, možnost legalizacije sivega trga moti večino akterjev na trgu, saj nujno zbuja dvom o ureditvi prodaje pravic – avtorskih pravic ali pravic, povezanih s širjenjem programov, ki spremljajo športne dogodke – po posameznih nacionalnih ozemljih.
Swedish[sv]
Frånsett denna traditionella struktur upplever merparten av marknadens aktörer en eventuell legalisering av den grå marknaden som besvärande, eftersom en sådan oundvikligen skulle leda till ett ifrågasättande av organisationen av försäljningen av rättigheter – upphovsrätter eller rättigheter knutna till sändningen av idrottsevenemang – per nationellt territorium.