Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
- aniž by byly porušeny předpisy pro homologaci daného typu vozidla, soupravy vozidel skládající se z tažného vozidla skupiny B a přívěsu nebo návěsu k tažnému vozidlu s přípustnou hmotností více než 3 500 kg, pokud přípustná hmotnost soupravy vozidel nepřekročí 12 000 kg;
Danish[da]
- med forbehold af bestemmelserne om typegodkendelse af de berørte køretøjer enheder af sammenkoblede køretøjer, som består af et trækkende køretøj af kategori B og en påhængs- eller sættevogn med en tilladt totalmasse på over 3500 kg, dog således, at den tilladte totalmasse for hele vogntoget ikke må overstige 12.000 kg
German[de]
- unbeschadet der Vorschriften für die Typgenehmigung der betroffenen Fahrzeuge Fahrzeugkombinationen, die aus einem Zugfahrzeug der Klasse B und einem Anhänger oder Sattelanhänger mit einer zulässigen Masse von mehr als 3.500 kg bestehen, sofern die zulässige Masse der Fahrzeugkombination 12.000 kg nicht übersteigt;
Greek[el]
- με την επιφύλαξη των διατάξεων για την έγκριση τύπου του συγκεκριμένου οχήματος, σύνολα οχημάτων που αποτελούνται από έλκον όχημα της κατηγορίας Γ1 και από ρυμουλκούμενο ή ημι‐ρυμουλκούμενο, του οποίου η επιτρεπόμενη μάζα υπερβαίνει τα 3.500 kg υπό την προϋπόθεση ότι η μάζα του σχηματιζόμενου συνόλου δεν υπερβαίνει τα 12.000 kg·
English[en]
– without prejudice to the provisions regarding type-approval of the vehicles concerned, combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category B and its trailer or semi-trailer has an authorised mass of over 3 500 kg, provided that the authorised mass of the vehicle combination does not exceed 12 000 kg;
Spanish[es]
– sin perjuicio de las disposiciones relativas a la homologación de los vehículos pertinentes, conjuntos de vehículos acoplados que se compongan de un vehículo de la categoría B y un remolque o (semi-)remolque con una masa máxima autorizada que supere los 3 500 kg, siempre que la masa autorizada del conjunto de vehículos acoplados no supere los 12 000 kg;
Estonian[et]
– piiramata asjassepuutuvate sõidukite tüübikinnituse eeskirjade kohaldamist, autorongid, mis koosnevad B kategooria sadulvedukist ja haagisest või poolhaagisest, mille lubatud täismass on üle 3500 kg, tingimusel et autorongi lubatud täismass ei ületa 12 000 kg;
Finnish[fi]
– ajoneuvoyhdistelmiä, jotka koostuvat B‐luokkaan kuuluvasta vetovaunusta ja perävaunusta tai puoliperävaunusta, jonka sallittu massa on enemmän kuin 3 500 kg, jos näin muodostuvan ajoneuvoyhdistelmän sallittu massa on enintään 12 000 kg, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisten ajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevia säännöksiä;
French[fr]
- sans préjudice des dispositions relatives à la réception des types de véhicules concernés, ensembles de véhicules couplés composés d'un véhicule tracteur rentrant dans la catégorie B et d'une remorque ou semi-remorque dont la masse maximale autorisée excède 3 500 kg, sous réserve que la masse maximale autorisée de l'ensemble ainsi formé n'excède pas 12 000 kg;
Hungarian[hu]
- az érintett járművek típusjóváhagyására vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül azon járműszerelvények, amelyek B kategóriás vontatójárműből és egy 3 500 kg-ot meghaladó megengedett legnagyobb össztömegű pótkocsiból, illetve nyerges pótkocsiból állnak, feltéve, hogy e járműszerelvény megengedett legnagyobb össztömege a 12 000 kg-ot nem haladja meg;
Italian[it]
- fatte salve le disposizioni in materia di omologazione dei veicoli interessati, insiemi di veicoli agganciati composti da una motrice rientrante nella categoria B e da un rimorchio o da un semirimorchio la cui massa massima autorizzata è superiore ai 3 500 kg, purché la massa massima autorizzata del complesso così formato non superi i 12 000 kg;
Lithuanian[lt]
- nepažeidžiant atitinkamų transporto priemonių tipams keliamų reikalavimų transporto priemonių junginiai, sudaryti iš B kategorijos vilkiko ir priekabos arba puspriekabės ir kurių leidžiamas svoris didesnis kaip 3 500 kg, jeigu leistinas transporto priemonių junginio svoris ne didesnis kaip 12 000 kg,
Latvian[lv]
- nepārkāpjot attiecīgā transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma sertifikātā ietvertos noteikumus, transportlīdzekļu savienojums, kas sastāv no B kategorijas vilcēja un piekabes vai puspiekabes, kuras pieļaujamā masa pārsniedz 3 500 kg, ja šī savienojuma pieļaujamā masa nepārsniedz 12 000 kg;
Dutch[nl]
- onverminderd de bepalingen betreffende de goedkeuring van de betrokken voertuigen, samenstellen van voertuigen bestaande uit een trekkend voertuig van categorie B en een aanhanger of oplegger met een maximaal toegestane massa van meer dan 3.500 kg, voorzover de maximaal toegestane massa van het aldus gevormde samenstel 12.000 kg niet overschrijdt;
Polish[pl]
- bez uszczerbku dla przepisów dopuszczających przedmiotowe pojazdy, zespoły pojazdów, składające się z pojazdu ciągnącego kat. B oraz przyczepy lub naczepy siodłowej o dopuszczalnej masie powyżej 3 500 kg, o ile dopuszczalna masa zespołu pojazdów nie przekracza 12.000 kg;
Portuguese[pt]
- sem prejuízo das disposições aplicáveis à homologação dos veículos visados, conjuntos de veículos acoplados compostos por um veículo tractor pertencente à categoria B e um reboque ou semi-reboque com massa máxima autorizada superior a 3.500 quilogramas, desde que a massa autorizada do conjunto assim formado não exceda 12.000 quilogramas;
Slovak[sk]
- bez toho, aby boli dotknuté predpisy pre typové schválenie príslušných vozidiel, zostavy vozidiel, ktoré sa skladajú z jedného ťahača skupiny B a jedného prívesu alebo návesu o prípustnej hmotnosti viac ako 3500 kg, pokiaľ prípustná hmotnosť zostavy vozidiel neprekročí 12000 kg;
Slovenian[sl]
– brez poseganja v predpise o homologaciji zadevnih vozil sklopi vozil, sestavljeni iz vlečnega vozila kategorije B in priklopnika ali polpriklopnika, katerega dovoljena skupna masa presega 3500 kg, če dovoljena skupna masa sklopa ne presega 12000 kgQUOTE
Swedish[sv]
– utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna om typgodkännande av de berörda fordonen, fordonskombinationer som består av ett dragfordon i kategori B och en påhängs- eller släpvagn med en tillåten totalvikt över 3 500 kg, såvida kombinationens tillåtna totalvikt inte överstiger 12 000 kg.