Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is God se wil vir die aarde, en wanneer sal dit ten volle geskied?
Arabic[ar]
فما هي مشيئة الله للارض، ومتى سيحققها؟
Central Bikol[bcl]
Ano an kabotan nin Dios para sa daga, asin noarin iyan lubos na maootob?
Bulgarian[bg]
Каква е Божията воля за земята и кога ще бъде напълно осъществена?
Bislama[bi]
Wanem samting we God i wantem long saed blong wol ya, mo wetaem nao samting ya bambae i kamtru fulwan?
Cebuano[ceb]
Unsay kabubut-on sa Diyos alang sa yuta, ug kanus-a kana matuman sa bug-os?
Czech[cs]
V Bibli je jasně ukázáno, jak Bůh postupuje a jaký je jeho záměr se zemí.
German[de]
Was ist eigentlich Gottes Wille für die Erde und wann wird er völlig umgesetzt werden?
Ewe[ee]
Biblia la ŋutɔ na mɔfiame si ana míakpɔ gɔmesese si le nya ɣaɣla sia ŋu.
Efik[efi]
Nso idi uduak Abasi kaban̄a isọn̄, ndien ini ewe ke ẹdinam uduak Abasi ọyọhọ ọyọhọ?
Greek[el]
Ποιο είναι το θέλημα του Θεού για τη γη, και πότε θα πραγματοποιηθεί πλήρως;
English[en]
What is God’s will for the earth, and when will it be fully accomplished?
Spanish[es]
¿Cuál es la voluntad divina para la Tierra, y cuándo se cumplirá plenamente?
Estonian[et]
Milline on Jumala tahe seoses maaga ja millal see täielikult teostub?
Finnish[fi]
Mikä on Jumalan tahto maapallon suhteen ja milloin se toteutuu täysin?
French[fr]
Quelle est la volonté de Dieu à l’égard de la terre, et quand sera- t- elle pleinement accomplie ?
Ga[gaa]
Mɛni ji Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii kɛha shikpɔŋ lɛ, ni mɛɛ be ebaaná emlibaa kwraa kɛmɔ shi?
Hindi[hi]
इस धरती के लिए परमेश्वर की मरज़ी क्या है, और वह उसे कब पूरा करेगा?
Hiligaynon[hil]
Ano bala ang kabubut-on sang Dios para sa duta, kag san-o ini matuman sing bug-os?
Haitian[ht]
Dapre ou menm, ki volonte Bondye pou tè a, e ki lè volonte sa a ap akonpli nèt ?
Hungarian[hu]
Vajon mi Isten akarata a földre nézve, és mikor valósul meg teljesen?
Indonesian[id]
Apa kehendak Allah bagi bumi, dan kapan hal itu akan sepenuhnya terlaksana?
Iloko[ilo]
Ania ti pagayatan ti Dios para iti daga, ken kaanonto a naan-anay a matungpal dayta?
Icelandic[is]
Hver er vilji Guðs með jörðina og hvenær nær hann fram að ganga að fullu?
Italian[it]
Qual è la volontà di Dio per la terra e quando si realizzerà?
Japanese[ja]
地球に対する神のご意志とはどのようなものでしょうか。 わたしたち一人一人は神のご意志とどのようにかかわっているのでしょうか。
Georgian[ka]
რა არის ღვთის ნება დედამიწასთან დაკავშირებით და როდის შესრულდება ის ბოლომდე?
Korean[ko]
이 땅에 대한 하느님의 뜻은 무엇이며, 그 뜻은 언제 온전히 이루어질까요?
Lingala[ln]
Mokano ya Nzambe mpo na mabelé ezali nini, mpe ntango nini yango ekokokisama mobimba?
Lithuanian[lt]
Kokia yra Dievo valia žemei ir kada ji bus įgyvendinta?
Latvian[lv]
Bet kāds ir Dieva prāts attiecībā uz zemi, un kad tas notiks?
Morisyen[mfe]
Ki volonte Bondye pu later, ek kan so volonte pu realize konpletman?
Malagasy[mg]
Inona no fikasan’Andriamanitra ny amin’ny tany, ary rahoviana izany no ho tanteraka?
Marshallese[mh]
Ta eo ej ankil an Anij kin lal in, im ñããt eo naj kõtõbrake?
Macedonian[mk]
Која е Божјата волја за Земјата, и кога ќе се исполни таа потполно?
Malayalam[ml]
ഭൂമിയെ സംബന്ധിച്ച ദൈവേഷ്ടം എന്താണ്, അത് എപ്പോൾ പൂർണമായി നിറവേറും?
Norwegian[nb]
Hva er Guds vilje med jorden, og når skal hans vilje fullt ut bli gjennomført?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e finagalo he Atua ma e lalolagi, mo e to fakamoli katoatoa he magaaho fe?
Dutch[nl]
Wat is Gods wil voor de aarde, en wanneer zal die volledig gedaan worden?
Northern Sotho[nso]
Thato ya Modimo ka lefase ke efe, gomme e tla phethagatšwa neng ka mo go tletšego?
Nyanja[ny]
Kodi chifuniro cha Mulungu polenga dziko lapansi n’chotani, ndipo kodi ndi liti pamene chidzakwaniritsidwe chonse?
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕਦੋਂ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇਗੀ?
Polish[pl]
A jaka jest wola Boga co do ziemi i kiedy się całkowicie wypełni?
Pohnpeian[pon]
Ia kupwuren Koht ong sampah, oh iahd kupwuren Koht pahn pweida?
Portuguese[pt]
Qual é a vontade de Deus para com a Terra, e quando será plenamente realizada?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Dios munan Allpapaq, haykapmi cumplikunqa?
Rarotongan[rar]
Eaa to te Atua anoano no te enua nei, e aea te reira e akatupu takiriia ai?
Romanian[ro]
Care este voia lui Dumnezeu cu privire la pământ, şi când se va înfăptui ea pe deplin?
Russian[ru]
В чем состоит воля Бога относительно земли и когда она будет исполнена?
Kinyarwanda[rw]
Ni uwuhe mugambi Imana ifitiye isi, kandi se ni ryari izawusohoza mu buryo bwuzuye?
Slovak[sk]
Čo je Božou vôľou vzhľadom na zem a kedy sa uskutoční?
Slovenian[sl]
Kaj je Božja volja glede zemlje in kdaj se bo povsem uresničila?
Samoan[sm]
O le ā le finagalo o le Atua mo le lalolagi, ma o afea o le a faataunuuina atoatoa ai?
Shona[sn]
Bhaibheri pacharo rinopa mhinduro yokuwana zvinorehwa nezvakavanzika izvi.
Albanian[sq]
Po cili është vullneti i Perëndisë për tokën dhe kur do të plotësohet?
Serbian[sr]
Šta je Božja volja za zemlju i kada će se ona u potpunosti vršiti?
Sranan Tongo[srn]
San Gado wani du nanga grontapu èn o ten a sa du dati?
Southern Sotho[st]
Thato ea Molimo ke efe ka lefatše, hona e tla phethahala neng ka ho feletseng?
Swedish[sv]
Men vad är Guds vilja för jorden, och när skall Gud genomföra sin vilja?
Swahili[sw]
Mapenzi ya Mungu kwa ajili ya dunia ni nini, nayo yatatimizwa kikamili lini?
Telugu[te]
ఈ భూమిపట్ల దేవుని చిత్తం ఏమిటి, అదెప్పుడు నెరవేరుతుంది?
Thai[th]
พระเจ้า มี พระ ประสงค์ อย่าง ไร ต่อ แผ่นดิน โลก นี้ และ พระ ประสงค์ นั้น จะ สําเร็จ เป็น จริง อย่าง ครบ ถ้วน เมื่อ ไร?
Tagalog[tl]
Ano ba ang kalooban ng Diyos para sa lupa, at kailan ito lubusang maisasakatuparan?
Tswana[tn]
Thato ya Modimo ke eng ka lefatshe, mme e tla diragadiwa leng ka botlalo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mmakanze nzi ngajisi Leza kujatikizya nyika, alimwi ndiilili naayoozuzikizyigwa?
Tsonga[ts]
Xikwembu xi rhandza leswaku misava yi va njhani, naswona ku rhandza ka xona ku ta hetiseka rini hilaha ku heleleke?
Twi[tw]
Bible no ankasa kyerɛ nea ɛbɛma yɛate ahintasɛm yi ase.
Tahitian[ty]
Eaha to te Atua hinaaro no te fenua, e afea te reira e tupu roa ’i?
Ukrainian[uk]
У чому полягає Божа воля для землі і коли вона повністю виконається?
Venda[ve]
Zwine Mudzimu a zwi funa nga ha ḽifhasi ndi zwifhio, nahone zwi ḓo khunyeledzwa lini nga vhuḓalo?
Vietnamese[vi]
Ý Chúa đối với trái đất là gì, và khi nào mới được thành tựu?
Wallisian[wls]
Koteā te finegalo ʼo te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te kele, pea ko ʼafea ʼaē ka hoko katoa ai?
Xhosa[xh]
Kuyintoni ukuthanda kukaThixo ngomhlaba, yaye kuya kuzaliseka nini ngokupheleleyo?
Yoruba[yo]
Kí ni ìfẹ́ Ọlọ́run fún ilẹ̀ ayé, ìgbà wo sì ni ìfẹ́ rẹ̀ yìí yóò ṣẹ lẹ́kùn-únrẹ́rẹ́?
Zulu[zu]
Iyini intando kaNkulunkulu ngomhlaba, futhi iyogcwaliseka nini ngokugcwele?