Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, jeg vil først gerne sige, at Økonomiudvalget glæder sig over, at disse to direktiver fremlægges, fordi vi mener, at udstedelse af e-penge ved andet end pengeinstitutter er en god måde til at forøge konkurrencen på dette felt og derved forbedre kvaliteten af den service, der ydes, og de priser, som forbrugerne må betale.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar, ich möchte in erster Linie den Glückwunsch des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik zu diesen beiden Richtlinien zum Ausdruck bringen, weil uns die Erweiterung der Emission von elektronischem Geld auf Nichtbanken als eine gute Maßnahme erscheint, um den Wettbewerb auf diesem Gebiet auszuweiten und folglich die Qualität der Dienstleistung zu erhöhen und die Preisgestaltung für die Konsumenten zu verbessern.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, θα ήθελα κατ' αρχάς να πω ότι η Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής εκφράζει την ικανοποίησή της για την υποβολή των δύο υπό συζήτηση οδηγιών, διότι πιστεύουμε πως η επέκταση σε μη τραπεζικούς οργανισμούς του δικαιώματος έκδοσης ηλεκτρονικού χρήματος συνιστά ένα ορθό μέτρο προς την κατεύθυνση της τόνωσης του ανταγωνισμού στον συγκεκριμένο τομέα και επομένως για τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών και τη μείωση των τιμών που θα εισπράττονται από τους καταναλωτές.
English[en]
Mr President, Commissioner, I would first like to say that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is pleased with the two directives that have been presented to us, as we believe that extending the provisions to non-bank issuers of electronic money is a good way of stimulating competition in this area whilst improving the quality of service offered and the prices charged to consumers.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Comisario, quisiera decir en primer lugar que la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios se congratula de la presentación de esas dos directivas porque la ampliación a entidades no bancarias de la emisión de dinero electrónico nos parece una buena medida para aumentar la competencia en esta materia y, por tanto, mejorar la calidad del servicio prestado y los precios que se cobrarán a los consumidores.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, haluan ensiksi sanoa, että talous- ja raha-asioita käsittelevä valiokunta on tyytyväinen näihin kahteen direktiiviin, koska elektronisen rahan liikkeeseenlaskun ulottaminen muihin laitoksiin kuin pankkeihin on mielestämme hyvä toimenpide alan kilpailun lisäämiseksi ja näin ollen palvelun laadun ja kuluttajilta perittävien hintojen parantamiseksi.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais dire tout d'abord que la commission économique et monétaire se félicite de la présentation de ces deux directives parce que l'élargissement de l'émission de l'argent électronique à des entités non bancaires nous semble une bonne mesure pour augmenter la concurrence en la matière et, partant, améliorer la qualité du service fourni et les frais qui seront comptés aux consommateurs.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, innanzitutto la commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale si compiace della presentazione delle due direttive perché l'estensione a istituti non bancari della possibilità di emettere moneta elettronica sembra una misura valida per aumentare la competitività nel settore e, di conseguenza, migliorare la qualità del servizio offerto e ridurre i prezzi applicati ai consumatori.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de Commissie economische en monetaire zaken juicht deze twee richtlijnen toe. Het voorstel om de uitgifte van elektronisch geld niet uitsluitend voor te behouden aan de bankinstellingen zal immers ongetwijfeld de concurrentie in de hand werken, hetgeen indirect zal leiden tot een verbetering van de dienstverlening en een daling van de gebruikskosten.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, quero dizer em primeiro lugar que a Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários e da Política Industrial se congratula com a apresentação destas duas directivas, porque o alargamento a entidades não bancárias da emissão do dinheiro electrónico nos parece uma boa medida para aumentar a concorrência nesta matéria e, portanto, melhorar a qualidade do serviço prestado e os preços que serão cobrados aos consumidores.
Swedish[sv]
Herr ordförande, Herr kommissionär! Jag vill först säga att utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik gratulerar till framläggandet av dessa två direktiv då vi anser att utvidgningen till att finansinstitut som inte är banker skall få ge ut elektroniska pengar är en bra åtgärd för att öka konkurrensen på detta område och alltså förbättra kvaliteten på tjänsterna och de priser som skall tas ut av kunderna.