Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
86 Комисията напомня съдебната практика, относима към задължението за мотивиране, и по-конкретно обстоятелството, че е достатъчно да се изложат фактите и правните съображения, които са от съществено значение в контекста на решението, и че решение, което следва установената постоянна практика по приемане на решения, можело да бъде мотивирано кратко.
Czech[cs]
86 Komise připomíná judikaturu týkající se povinnosti uvést odůvodnění, a zejména to, že stačí, aby vyložila skutečnosti a právní úvahy, které mají zásadní význam pro logiku rozhodnutí, a že rozhodnutí, které zapadá do její ustálené rozhodovací praxe, může odůvodnit stručně.
Danish[da]
86 Kommissionen henviser til retspraksis vedrørende begrundelsespligten, bl.a. at det er tilstrækkeligt, at Kommissionen redegør for de faktiske omstændigheder og retlige betragtninger, der har været afgørende for beslutningen, samt at en beslutning, som indgår i en fast beslutningspraksis, kan begrundes kortfattet.
German[de]
86 Die Kommission verweist auf die einschlägige Rechtsprechung zur Begründungspflicht und insbesondere darauf, dass die Darlegung der Tatsachen und rechtlichen Erwägungen ausreiche, denen nach dem Aufbau der Entscheidung eine wesentliche Bedeutung zukomme; eine Entscheidung, die Teil einer ständigen Entscheidungspraxis sei, könne summarisch begründet werden.
Greek[el]
86 Η Επιτροπή υπενθυμίζει τη νομολογία περί της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως, ιδίως δε ότι της αρκεί να εκθέτει τα πραγματικά περιστατικά και τις νομικές εκτιμήσεις που έχουν αποφασιστική σημασία για την οικονομία της αποφάσεως και ότι μια απόφαση που εντάσσεται στο πλαίσιο πάγιας πρακτικής λήψεως αποφάσεων μπορεί να αιτιολογηθεί συνοπτικώς.
English[en]
86 The Commission refers to the relevant case-law on the obligation to state reasons, including the points that it is sufficient to set out the facts and the legal considerations which have decisive importance in the context of the decision and that the reasons for a decision which fits into a well-established line of decisions may be stated in a summary manner.
Spanish[es]
86 La Comisión recuerda la jurisprudencia aplicable en materia de obligación de motivación y, principalmente, que le basta con exponer los hechos y las consideraciones jurídicas que revisten una importancia esencial en el sistema de la Decisión y que puede motivar sumariamente una decisión que se sitúa en la línea de una práctica decisoria constante.
Estonian[et]
86 Komisjon meenutab põhjendamiskohustust käsitlevat asjakohast kohtupraktikat ja tuletab muu hulgas meelde, et piisab, kui ta esitab otsuse ülesehituses olulist tähtsust omavad faktilised asjaolud ja õiguslikud kaalutlused, ning et otsust võib väljakujunenud otsustuspraktikast tulenevalt põhjendada kokkuvõtlikult.
Finnish[fi]
86 Komissio muistuttaa asian kannalta merkityksellisestä perusteluvelvollisuutta koskevasta oikeuskäytännöstä ja erityisesti siitä, että on riittävää, että se esittää tosiseikat ja oikeudelliset seikat, jotka ovat olennaisen tärkeitä päätöksen rakenteessa, ja että päätös, joka on vakiintuneen päätöksentekokäytännön mukainen, voidaan perustella lyhyesti.
French[fr]
86 La Commission rappelle la jurisprudence pertinente sur l’obligation de motivation, et notamment qu’il lui suffit d’exposer les faits et les considérations juridiques revêtant une importance essentielle dans l’économie de la décision et qu’une décision qui se place dans la ligne d’une pratique décisionnelle constante peut être motivée de manière sommaire.
Hungarian[hu]
86 A Bizottság emlékeztet az indokolási kötelezettségre vonatkozó ítélkezési gyakorlatra, különösen arra, hogy elegendő azon tényeket és jogi megfontolásokat ismertetnie, amelyek a határozat főbb tartalmi elemei vonatkozásában különös jelentőséggel bírnak, valamint hogy az olyan határozat, amely az állandó határozathozatali gyakorlat sorába illeszkedik, összefoglaló jelleggel indokolható.
Italian[it]
86 La Commissione ricorda la giurisprudenza pertinente sull’obbligo di motivazione, e in particolare che le è sufficiente esporre i fatti e le considerazioni giuridiche che rivestono un’importanza essenziale nell’economia della decisione, e che una decisione conforme a una prassi decisionale costante può essere motivata sommariamente.
Lithuanian[lt]
86 Komisija primena su pareiga motyvuoti susijusią teismų praktiką ir ypač tai, kad sprendimo ekonomiškumo sumetimais jai pakanka išdėstyti tik esminius faktus ir teisines pastabas ir kad sprendimui atitinkant nusistovėjusią praktiką gali būti pateikta tik tokio sprendimo motyvų santrauka.
Latvian[lv]
86 Komisija atgādina atbilstošo judikatūru par pienākumu norādīt pamatojumu un tostarp to, ka pietiek izklāstīt faktiskos apstākļus un tiesību apsvērumus, kam ir būtiska nozīme lēmuma struktūrā, un ka lēmumā, kas atbilst iedibinātai lēmumu pieņemšanas praksei, var sniegt pamatojuma apkopojumu.
Maltese[mt]
86 Il-Kummissjoni tfakkar il-ġurisprudenza rilevanti fuq l-obbligu ta’ motivazzjoni, u b’mod partikolari dik li tgħid li huwa biżżejjed li hija tesponi l-fatti u l-kunsiderazzjonijiet legali li jkunu ta’ importanza essenzjali fl-istruttura tad-Deċiżjoni u li deċiżjoni li tkun konformi ma prattika deċiżjonali stabbilita, tista’ tiġi motivata sommarjament.
Dutch[nl]
86 De Commissie herinnert aan de relevante rechtspraak inzake de motiveringsplicht en wijst er met name op dat zij kan volstaan met een uiteenzetting van de feiten en juridische overwegingen die in het bestek van haar beschikking van wezenlijk belang zijn en dat een beschikking die geheel in de lijn van een vaste beschikkingspraktijk ligt, summier kan worden gemotiveerd.
Polish[pl]
86 Komisja przypomina odpowiednie orzecznictwo dotyczące obowiązku uzasadnienia, a szczególnie to, że wystarczy jej przedstawienie okoliczności oraz rozważań prawnych mających kluczowe znaczenie dla decyzji oraz że decyzja sytuująca się w ramach utrwalonej praktyki decyzyjnej może być uzasadniona w sposób skrótowy.
Portuguese[pt]
86 A Comissão recorda a jurisprudência relevante sobre o dever de fundamentação, nomeadamente que lhe basta expor os factos e as considerações jurídicas que revestem importância fundamental na sistemática da decisão e que uma decisão que se integra na linha de uma prática decisória constante pode ser fundamentada sumariamente.
Romanian[ro]
86 Comisia amintește jurisprudența pertinentă cu privire la obligația de motivare și în special faptul că este suficient să expună faptele și considerațiile juridice care prezintă o importanță esențială în economia deciziei și că o decizie care se încadrează în linia unei practici decizionale constante poate fi motivată în mod succint.
Slovak[sk]
86 Komisia pripomína relevantnú judikatúru o povinnosti odôvodnenia, a najmä to, že jej stačí uviesť skutočnosti a právne úvahy, majúce vo vzťahu ku kontextu rozhodnutia zásadný význam, a že rozhodnutie, ktoré patrí do línie ustálenej rozhodovacej praxe, môže byť stručne odôvodnené.
Slovenian[sl]
86 Komisija opozarja na upoštevno sodno prakso glede obveznosti obrazložitve in predvsem, da ji zadostuje navedba dejstev in pravnih ugotovitev, ki so bistveni v strukturi odločbe, ter da je odločba, ki sledi ustaljeni praksi odločanja, lahko obrazložena na kratko.
Swedish[sv]
86 Kommissionen har erinrat om relevant rättspraxis angående motiveringsskyldigheten, och särskilt att det räcker att redogöra för de omständigheter och rättsliga överväganden som är av väsentlig betydelse för beslutet och att ett beslut som överensstämmer med fast beslutspraxis kan motiveras kortfattat.