Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jednotný a integrovaný právní režim nesmí narušit vysokou úroveň ochrany, bezpečnosti a jednotného uplatňování práva, jichž se dosáhlo zejména pro vody Rýna.
Danish[da]
En ensartet, integreret retsordning må ikke gå ud over det høje beskyttelses- og sikkerhedsniveau og den ensartede retspraksis, der er gældende for nærværende, især på Rhinen.
German[de]
Eine einheitliche, integrierte Rechtsregelung darf dem hohen Niveau an Schutz, Sicherheit und einheitlicher Rechtsanwendung, das vor allem für die Rheinschifffahrt erreicht worden ist, nicht schaden.
Greek[el]
Όμως, ένα ενιαίο και ολοκληρωμένο νομικό καθεστώς δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να αποβαίνει σε βάρος του υψηλού επιπέδου προστασίας της ασφάλειας των μεταφορών ούτε της ενιαίας εφαρμογής της νομοθεσίας που έχει επιτευχθεί, κυρίως στη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο.
English[en]
The introduction of a uniform, integrated system of law must not jeopardise the high level of protection, safety and uniform application of the law which exists, particularly in respect of the Rhine.
Spanish[es]
Un régimen jurídico uniforme e integrado no puede perjudicar el alto nivel de protección, seguridad y aplicación uniforme de la ley que se ha alcanzado en particular en las aguas del Rin.
Estonian[et]
Ühtne ja integreeritud õiguslik režiim ei tohi ohustada turvalisuse, ohutuse ja õigusaktide ühtse rakendamise kõrget taset, mis on juba saavutatud eelkõige Reini jõel.
Finnish[fi]
Yhtenäinen integroitu oikeusjärjestelmä ei saa vaarantaa etenkään Reinin liikenteessä saavutettua korkeaa suojelu- ja turvallisuustasoa eikä lainsäädännön yhdenmukaista soveltamista.
French[fr]
Un régime juridique uniforme et intégré ne peut porter atteinte au niveau élevé de protection, de sécurité et d'application uniforme du droit atteint notamment pour les eaux du Rhin.
Hungarian[hu]
Az egységes, integrált jogi rendszer nem mehet a védelem, biztonság és az egységes jogalkalmazás a Rajna hajóútjain elért magas színvonalának kárára.
Italian[it]
La creazione di un regime giuridico uniforme e integrato non deve andare a scapito dell'elevato livello di protezione, sicurezza e uniformità nell'applicazione del diritto raggiunto in particolare per il Reno.
Lithuanian[lt]
Vienoda kompleksinė teisinė sistema neturi daryti neigiamos įtakos nusistovėjusiam aukštam apsaugos, saugumo ir vienodo teisės taikymo lygiui, pvz., Reino vandenyse.
Latvian[lv]
Vienotas, integrētas tiesību aktu sistēmas ieviešana nedrīkst apdraudēt augsta līmeņa aizsardzību un drošību, kā arī esošo tiesību aktu vienotu piemērošanu, jo īpaši attiecībā uz Reinu.
Dutch[nl]
Een uniform, geïntegreerd rechtsregime mag geen afbreuk doen aan het hoge niveau van bescherming, veiligheid en uniforme rechtstoepassing dat met name op de Rijnwateren is bereikt.
Polish[pl]
Wprowadzenie jednolitego, zintegrowanego systemu prawnego nie może zagrażać utrzymaniu obecnego wysokiego poziomu ochrony, bezpieczeństwa i pewności prawnej, w szczególności na szlakach wodnych Renu.
Portuguese[pt]
Um regime jurídico uniforme e integrado não pode prejudicar o nível elevado alcançado de protecção, segurança e aplicação uniforme do direito, nomeadamente, para as águas do Reno.
Slovak[sk]
Jednotný a integrovaný právny režim nemôže ohroziť vysokú úroveň ochrany, bezpečnosti a jednotného uplatňovania práva dosiahnutú najmä na vodách Rýna.
Slovenian[sl]
Uvedba enotnega in združenega pravnega sistema ne sme ogroziti visoke stopnje zaščite, varnosti in poenotene uporabe predpisov, ki obstajajo zlasti za plovbo po Renu.
Swedish[sv]
Ett enhetligt, integrerat rättsligt system får inte innebära någon minskning av den höga nivån på skydd, säkerhet och enhetlig tillämpning som i synnerhet präglar sjöfarten på Rhen.