Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verbod is op 31 Oktober 1991 opgehef, en teen die middel van 1995, net drie en ’n half jaar nadat daardie beperkings opgehef is, het die getal bedrywige Getuies van Jehovah in Ghana tot 46 104 toegeneem!
Amharic[am]
እገዳው በጥቅምት 31, 1991 የተነሳ ሲሆን ይህ ከሆነ ከሦስት ዓመት ተኩል በኋላ ማለትም በ1995 አጋማሽ ላይ በጋና የሚያገለግሉ የይሖዋ ምሥክሮች ቁጥር ወደ 46,104 ከፍ ብሏል!
Arabic[ar]
ثم أُزيلت القيود في ٣١ تشرين الاول ١٩٩١، وبحلول اواسط سنة ١٩٩٥، بعد ثلاث سنوات ونصف فقط من ازالة هذه القيود، ازداد عدد شهود يهوه النشاطى في غانا وبلغ ١٠٤,٤٦ اشخاص!
Central Bikol[bcl]
An pangangalad kan gibohon natapos kan Oktubre 31, 1991, asin sa kabangaan kan 1995, mga tolo may kabangang taon sana pakalihis na haleon an mga restriksion na ini, an kabilangan kan aktibong mga Saksi ni Jehova sa Ghana luminangkaw sagkod sa 46,104!
Bemba[bem]
Ifibindo fyapwile pa October 31, 1991, kabili ukufika pa kati ka mwaka wa 1995, imyaka fye itatu na hafu pa numa ya kupwa kwa filya fibindo, impendwa ya Nte sha kwa Yehova shacincila mu Ghana yalilundilweko ukufika kuli 46,104!
Bulgarian[bg]
Ограниченията бяха премахнати на 31 октомври 1991 г. и до средата на 1995 г., само три и половина години след премахването на ограниченията, броят на активните Свидетелите на Йехова в Гана се увеличи на 46 104 души!
Bislama[bi]
Gavman i tekemaot tabu long wok blong prij long Oktoba 31, 1991. ! Tri yia haf biaen, hemia long medel blong yia 1995, namba blong ol Wetnes blong Jeova we oli prij long Gana i kasem 46,104!
Bangla[bn]
১৯৯১ সালের ৩১শে অক্টোবরের মধ্যেই সেই কঠোর বাধানিষেধ প্রত্যাহার করা হয়েছিল আর ঐ বাধানিষেধ অপসারণের মাত্র সাড়ে তিন বছর পর, অর্থাৎ ১৯৯৫ সালের মাঝামাঝি সময়ের মধ্যে ঘানায় যিহোবার সক্রিয় সাক্ষীদের সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়ে ৪৬,১০৪ জনে পৌঁছায়!
Cebuano[ceb]
Ang mga pagdili natapos niadtong Oktubre 31, 1991, ug sa tungatunga sa 1995, mga tulo ka tuig ug tunga lamang human ang pagtangtang sa mga pagdili, ang gidaghanon sa aktibong mga Saksi ni Jehova sa Ghana miuswag ngadto sa 46,104!
Czech[cs]
Bariéra byla prolomena 31. října 1991 a do poloviny roku 1995, teprve tři a půl roku po odstranění překážek, bylo v Ghaně už 46 104 aktivních svědků!
Danish[da]
Den 31. oktober 1991 blev begrænsningerne imidlertid ophævet, og kun tre og et halv år efter, i midten af 1995, var antallet af aktive vidner for Jehova i Ghana vokset til 46.104.
German[de]
Am 31. Oktober 1991 wurden die Einschränkungen aufgehoben, und nur dreieinhalb Jahre danach, etwa Mitte 1995, war die Zahl der in Ghana tätigen Zeugen Jehovas auf 46 104 angestiegen!
Ewe[ee]
Woɖe mɔxenua ɖa le October 31, 1991 dzi, eye kaka ƒe 1995 ƒe domedome naɖo si nye ƒe etɔ̃ kple afã tso esime woɖe mɔxenua ɖa megbe la, Yehowa ƒe Ðasefo siwo le dɔ dzi le Ghana ƒe xexlẽme dzi ɖe edzi va ɖo 46,104!
Efik[efi]
Ubiọn̄ọ emi ama etre ke October 31, 1991, ndien ke ufọt ufọt 1995, isua ita ye ubak kpọt ke ẹma ẹkedorode mme ukpan oro, ibat ifịk ifịk Mme Ntiense Jehovah ke Ghana ama ọkọri ekesịm 46,104!
Greek[el]
Το «πάγωμα» της δράσης των Μαρτύρων έληξε στις 31 Οκτωβρίου 1991, και μέχρι τα μέσα του 1995, τριάμισι μόνο χρόνια μετά την άρση εκείνων των περιορισμών, ο αριθμός των δραστήριων Μαρτύρων του Ιεχωβά στην Γκάνα είχε αυξηθεί σε 46.104 άτομα!
English[en]
The freeze ended on October 31, 1991, and by the middle of 1995, just three and a half years after the removal of those restrictions, the number of active Witnesses of Jehovah in Ghana had increased to 46,104!
Spanish[es]
La proscripción se levantó el 31 de octubre de 1991 y a mediados de 1995, exactamente tres años y medio después de levantarse las restricciones, el número de testigos de Jehová activos había aumentado a 46.104.
Estonian[et]
Kitsendused kaotati 1991. aasta 31. oktoobril, ning kõigest kolm ja pool aastat pärast nende piirangute kõrvaldamist, 1995. aasta keskpaigaks, oli Ghana tegevate Jehoova tunnistajate koguarv kasvanud 46104-le!
Finnish[fi]
Rajoitukset poistettiin 31. lokakuuta 1991, ja vuoden 1995 puolivälissä, vain kolme ja puoli vuotta sen jälkeen, Ghanassa toimivien aktiivisten Jehovan todistajien määrä oli noussut 46104:ään!
French[fr]
Tout obstacle légal fut levé le 31 octobre 1991, et vers la moitié de l’année 1995, au bout de trois ans et demi à peine, le nombre des Témoins de Jéhovah actifs au Ghana était passé à 46 104 !
Ga[gaa]
Naatsii lɛ ba naagbee yɛ October 31, 1991 naagbee mli, ni yɛ 1995 teŋgbɛ, yɛ afii etɛ kɛ fã pɛ sɛɛ yɛ naatsii lɛ jiemɔ mli lɛ, Yehowa Odasefoi ni yɔɔ ekãa ni yɔɔ Ghana lɛ ayibɔ lɛ etee hiɛ kɛyashɛ 46,104!
Hebrew[he]
ההגבלות הוסרו ב־31 באוקטובר 1991, ושלוש שנים וחצי בלבד לאחר הסרתן, עד אמצע שנת 1995, גדל מספר עדי־יהוה הפעילים בגנה ל־46,104 איש!
Hindi[hi]
अक्तूबर ३१, १९९१ के दिन प्रतिबंध हटा दिया गया और उसके हटाए जाने के सिर्फ़ साढ़े तीन साल बाद, यानी १९९५ के मध्य भाग तक घाना में यहोवा के सक्रिय साक्षियों की संख्या बढ़कर ४६,१०४ हो गयी थी!
Hiligaynon[hil]
Ang mga pagdumili natapos sang Oktubre 31, 1991, kag sang tunga-tunga sang 1995, tatlo lamang ka tuig kag tunga pagkatapos ginkuha yadto nga mga pagdumili, ang kadamuon sang aktibo nga mga Saksi ni Jehova sa Ghana nag-uswag tubtob sa 46,104!
Croatian[hr]
Zabrana je ukinuta 31. listopada 1991, a do sredine 1995, samo tri i pol godine nakon ukidanja tih ograničenja, broj aktivnih Svjedoka Jehove u Gani porastao je na 46 104!
Hungarian[hu]
A korlátozásokat 1991. október 31-én feloldották, és mindössze három és fél évvel a korlátozások eltörlése után, 1995 közepére Jehova aktív Tanúinak száma 46 104-re nőtt Ghánában!
Indonesian[id]
Pembatasan berakhir pada tanggal 31 Oktober 1991, dan menjelang pertengahan tahun 1995, hanya tiga setengah tahun setelah dicabutnya pembatasan itu, jumlah Saksi-Saksi Yehuwa yang aktif di Ghana telah meningkat menjadi 46.104!
Iloko[ilo]
Nagpatingga ti panangipawil idi Oktubre 31, 1991, ket idi ngalay ti 1995, tallo ket kagudua a tawen laeng kalpasan a naikkat dagidiay a restriksion, ti bilang dagiti aktibo a Saksi ni Jehova idiay Ghana nakagteng iti 46,104!
Italian[it]
Il 31 ottobre 1991 le restrizioni furono tolte, e a metà del 1995, solo tre anni e mezzo dopo la revoca delle restrizioni, il numero dei testimoni di Geova attivi nel Ghana era salito a 46.104!
Japanese[ja]
1991年10月31日に制限は解かれ,わずか3年半後の1995年の中ごろには,ガーナにおける活発なエホバの証人は4万6,104人に増えていました。
Georgian[ka]
შეზღუდვა 1991 წლის 31 ოქტომბერს შეწყდა და 1995 წლის შუა რიცხვებამდე, ზუსტად სამ-ნახევარი წლის შემდეგ, რაც შეზღუდვა მოიხსნა განაში, იეჰოვას აქტიურ მოწმეთა რიცხვი 46 104-მდე გაიზარდა!
Korean[ko]
그 금지 조처는 1991년 10월 31일자로 끝났으며, 제한 조처가 해제된 지 단지 3년 반 만인 1995년 중반에는 가나의 활동적인 여호와의 증인의 수가 4만 6104명으로 증가하였습니다!
Lingala[ln]
Epekiseli elongolamaki na mokolo ya 31 Ɔkɔtɔ́bɛ 1991, mpe na katikati ya 1995, bobele mbula misato na ndambo nsima ya kolongolama ya epekiseli, Batatoli ya Yehova na ekólo Ghana bakómaki na motángo ya 46 104!
Lithuanian[lt]
Apribojimas pasibaigė 1991 metų spalio 31 dieną, o praėjus vos trejetui su puse metų nuo apribojimo panaikinimo, 1995 metų viduryje aktyvių Jehovos Liudytojų skaičius Ganoje jau buvo 46104!
Latvian[lv]
1991. gada 31. oktobrī ierobežojumi tika atcelti, un līdz 1995. gada vidum, kad bija pagājuši tikai trīsarpus gadi, aktīvo Jehovas liecinieku skaits Ganā bija pieaudzis līdz 46 104 sludinātājiem.
Malagasy[mg]
Nifarana tamin’ny 31 Oktobra 1991 ireo fameperana, ary teo antenatenan’ny 1995, telo taona sy tapany monja taorian’ny nanesorana azy ireo, dia efa nahatratra 46 104 ny isan’ny Vavolombelon’i Jehovah marisika tao Ghana!
Macedonian[mk]
Рестрикциите завршија на 31 октомври 1991 и до средината на 1995 — за само три и пол години по отстранувањето на тие ограничувања — бројот на активни Сведоци на Јехова во Гана се зголеми на 46.104!
Malayalam[ml]
1991 ഒക്ടോബർ 31-ന് നിയന്ത്രണങ്ങൾ അവസാനിച്ചു. 1995 മധ്യത്തോടെ, നിയന്ത്രണങ്ങൾ നീക്കംചെയ്ത് വെറും മൂന്നരവർഷം കഴിഞ്ഞ്, ഘാനയിലെ പ്രവർത്തനനിരതരായ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ എണ്ണം 46,104-ആയി വർധിച്ചിരുന്നു!
Marathi[mr]
ऑक्टोबर ३१, १९९१ रोजी बंधने काढण्यात आली आणि १९९५ च्या मध्यापर्यंत, म्हणजे बंधने काढून टाकल्यावर केवळ साडेतीन वर्षांत, घानातील यहोवाच्या क्रियाशील साक्षीदारांची संख्या ४६,१०४ इतकी वाढली!
Burmese[my]
၁၉၉၁၊ အောက်တိုဘာ ၃၁ ရက်နေ့တွင် ကန့်သတ်မှုများအဆုံးတိုင်သွားပြီး အဆိုပါကန့်သတ်မှုများကို ရုပ်သိမ်းလိုက်ပြီးနောက် သုံးနှစ်ခွဲခန့်အကြာ ၁၉၉၅ ခုနှစ်အလယ်ပိုင်းတွင် ဂါနာနိုင်ငံရှိ တက်ကြွသောယေဟောဝါသက်သေများ၏ အရေအတွက်သည် ၄၆,၁၀၄ ဦးအထိတိုးတက်သွားပါသည်တကား!
Norwegian[nb]
Restriksjonene ble opphevet den 31. oktober 1991, og i midten av 1995, bare tre og et halvt år senere, hadde tallet på aktive Jehovas vitner i Ghana økt til 46 104.
Niuean[niu]
Kua fakaoti ai e kaupaaga ia Oketopa 31, 1991, mo e he lotouho he 1995, ko e tolu mo e hafa ni e tau tau he mole e uta kehe e tau fakakaupaaga ia, kua tupu tolomaki e tau numera he Tau Fakamoli a Iehova i Kana ke 46,104!
Dutch[nl]
Op 31 oktober 1991 kwam er een eind aan de verbodsbepalingen, en midden 1995, slechts drie en een half jaar na de opheffing van die beperkingen, was het aantal actieve getuigen van Jehovah in Ghana toegenomen tot 46.104!
Northern Sotho[nso]
Thibelo e ile ya fela ka October 31, 1991 gomme gare ga 1995, e lego nywaga e meraro feela le seripa ka morago ga go tlošwa ga dithibelo tšeo, palo ya Dihlatse tša Jehofa tše mafolofolo Ghana e be e oketšegile go ya go 46 104!
Nyanja[ny]
Chiletsocho chinachotsedwa pa October 31, 1991, ndipo chapakatikati pa 1995, patangopita zaka zitatu zokha ndi theka chichotsere cha chiletsocho, chiŵerengero cha Mboni za Yehova zokangalika ku Ghana chinafika 46,104!
Papiamento[pap]
E restriccionnan a terminá dia 31 di october, 1991, i medio 1995, solamente tres aña i mei despues cu a kita e restriccionnan ei, e cantidad di Testigo di Jehova activo na Ghana a aumentá te na 46.104!
Polish[pl]
Zakaz uchylono 31 października 1991 roku, a w połowie roku 1995, trzy i pół roku po zniesieniu ograniczeń, liczba aktywnych Świadków Jehowy w Ghanie wynosiła już 46 104!
Portuguese[pt]
As restrições cessaram em 31 de outubro de 1991, e em meados de 1995, apenas três anos e meio depois da suspensão dessas restrições, o número de Testemunhas de Jeová ativas em Gana havia aumentado para 46.104!
Romanian[ro]
Restricţiile au luat sfârşit la 31 octombrie 1991, iar la jumătatea anului 1995, la numai trei ani şi jumătate de la ridicarea restricţiilor, numărul Martorilor lui Iehova activi din Ghana crescuse la 46 104!
Russian[ru]
Ограничения были сняты 31 октября 1991 года и к середине 1995 года, всего лишь через три с половиной года, число активных Свидетелей Иеговы в Гане увеличилось до 46 104 человек!
Slovak[sk]
Obmedzenia sa skončili 31. októbra 1991 a do polovice roku 1995, len tri a pol roka po odstránení týchto obmedzení, vzrástol v Ghane počet aktívnych svedkov Jehovu na 46 104!
Slovenian[sl]
Prepoved so umaknili 31. oktobra 1991. leta in sredi 1995., po samo treh letih in pol, je bilo tamkaj že 46.104 Jehovovih prič!
Samoan[sm]
Na faamutaina le sā ia Oketopa 31, 1991, ma i le ogatotonu o le 1995, e na o le tolu ma le ʻafa tausaga talu ona tatalaina ia sā, ae faateleina loa le faitau aofai o Molimau maelega a Ieova i Kana ma na oo atu i le 46,104!
Shona[sn]
Ganhuriro yacho yakaguma pana October 31, 1991, uye pakasvika pakati pa1995, makore matatu nehafu chete pashure pokubviswa kweganhuriro idzodzo, nhamba yeZvapupu zvaJehovha zvinoshingaira muGhana yakanga yawedzera kusvika ku46 104!
Albanian[sq]
Kufizimi mbaroi në 31 tetor 1991 dhe në mesin e vitit 1995, vetëm tre vjet e gjysmë pas heqjes së atyre kufizimeve, numri i Dëshmitarëve aktivë të Jehovait në Gana ishte rritur në 46104 veta.
Serbian[sr]
Zabrana je skinuta 31. oktobra 1991, i do sredine 1995, samo tri i po godine nakon ukidanja ograničenjâ, broj aktivnih Jehovinih svedoka u Gani porastao je na 46 104!
Sranan Tongo[srn]
Na 31 oktober 1991, den ben kisi primisi baka foe doe a preikiwroko, èn mindribere foe 1995, soso dri nanga afoe jari baka di wet ben tapoe den foe doe a preikiwroko, a nomroe foe fajafaja Kotoigi foe Jehovah na Gana ben gro kon tron 46.104!
Southern Sotho[st]
Thibelo e ile ea fela ka la 31 October, 1991, ’me mahareng a 1995, lilemo tse tharo le halofo feela ka mor’a hore thibelo eo e tlosoe, palo ea Lipaki tsa Jehova tse mafolofolo Ghana e ne e phahametse ho 46 104!
Swedish[sv]
Restriktionerna upphörde den 31 oktober 1991, och i mitten av 1995, bara tre och ett halvt år efter det att dessa restriktioner hade tagits bort, hade antalet verksamma Jehovas vittnen i Ghana ökat till 46.104!
Swahili[sw]
Hivyo vizuizi viliisha Oktoba 31, 1991, na kufikia katikati ya mwaka wa 1995, miaka mitatu na nusu tu baada ya kuondolewa kwa vizuizi hivyo, idadi ya Mashahidi wa Yehova wenye kutenda katika Ghana ilikuwa imeongezeka kufikia watu 46,104!
Tamil[ta]
1991 அக்டோபர் 31-ல் தடைகள் நீக்கப்பட்டன, 1995-ன் மத்திபத்திற்குள், அந்தத் தடைகள் நீக்கப்பட்டு வெறும் மூன்றரை ஆண்டுகளுக்குப்பின், கானாவில் சுறுசுறுப்பாக இருந்த யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய எண்ணிக்கை 46,104 ஆக அதிகரித்துவிட்டது!
Telugu[te]
గత 1991 అక్టోబరు 31న ఆ నిషేధాజ్ఞలు తొలగించబడ్డాయి, 1995 మధ్యకాలానికి అంటే ఆ నిషేధం ఎత్తివేయబడిన కేవలం మూడున్నర సంవత్సరాలకే ఘానాలోని క్రియాశీలురైన యెహోవాసాక్షుల సంఖ్య 46,104కు పెరిగింది!
Thai[th]
การ วาง ข้อ จํากัด ได้ สิ้น สุด ลง ใน วัน ที่ 31 ตุลาคม 1991 และ พอ ถึง กลาง ปี 1995 เพียง สาม ปี ครึ่ง ภาย หลัง การ ยก เลิก ข้อ จํากัด เหล่า นั้น จํานวน พยาน พระ ยะโฮวา ที่ ขันแข็ง ใน กานา ได้ เพิ่ม ขึ้น ถึง 46,104 คน!
Tagalog[tl]
Natapos ang paghihigpit noong Oktubre 31, 1991, at pagsapit ng kalagitnaan ng 1995, tatlo at kalahating taon lamang pagkatapos na alisin ang mga paghihigpit na iyon, ang bilang ng aktibong mga Saksi ni Jehova sa Ghana ay umabot sa 46,104!
Tswana[tn]
Thibelo e ne ya tlosiwa ka October 31, 1991, mme mo bogareng jwa 1995, dingwaga di le tharo le sephatlo fela fa dithibelo tseo di sena go tlosiwa, palo ya Basupi ba ga Jehofa ba ba tlhagafetseng kwa Ghana e ne e oketsegile go fitlha go 46 104!
Tok Pisin[tpi]
Gavman i tekewe dispela tambu long Oktoba 31, 1991, na long namel bilong 1995, em 3 na hap yia bihain long dispela, lain Witnes Bilong Jehova i save autim tok long Gana i go bikpela inap olsem 46,104!
Turkish[tr]
Yasal kısıtlamalar 31 Ekim 1991’de kaldırıldı ve bundan sadece üç buçuk yıl sonra, 1995’in ortalarında Yehova’nın Gana’daki faal Şahitlerinin sayısı 46.104’e yükseldi!
Tsonga[ts]
Minsivelo leyi yi herisiwe hi October 31, 1991, naswona exikarhi ka 1995, ku nga malembe manharhu ni hafu endzhaku ka ku herisiwa ka minsivelo yoleyo, nhlayo ya Timbhoni ta Yehovha leti hisekaka eGhana yi andze yi va 46 104!
Twi[tw]
Woyii anohyeto no October 31, 1991, na eduu 1995 mfinimfini, mfe abiɛsa ne fã pɛ fi bere a woyii anohyeto no, na Yehowa Adansefo dodow a wɔde nsiyɛ reyɛ adwuma wɔ Ghana no akɔ soro akodu 46,104!
Tahitian[ty]
Ua iritihia ’tura te opaniraa i te 31 no Atopa 1991, e i te afaraa o te matahiti 1995, e toru noa ïa matahiti e te afa i muri a‘e i te iritiraahia taua opaniraa ra, ua maraa te numera o te mau Ite no Iehova itoito i Ghana i nia i te 46 104!
Ukrainian[uk]
Обмеження було знято 31 жовтня 1991 року, і вже до середини 1995 року, лише через три з половиною роки після зняття тих обмежень, кількість активних Свідків Єгови в Гані збільшилась до 46 104!
Vietnamese[vi]
Lệnh hạn chế chấm dứt vào ngày 31-10-1991, và tới giữa năm 1995, chỉ ba năm rưỡi sau khi lệnh hạn chế bị bãi bỏ, số Nhân-chứng Giê-hô-va đều đặn rao giảng ở Ga-na đã tăng lên đến 46.104 người!
Wallisian[wls]
Neʼe fakagata te ʼu tuʼakoi ʼi te ʼaho 31 ʼo ʼOketopeli 1991, pea ʼi te vaelua ʼo te taʼu 1995, hili kiai taʼu e tolu vaelua ʼo te kua toʼo ʼo te ʼu faka tuʼakoi ʼaia, neʼe tuputupu te kaugamālie ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo aʼu ki te toko 46 104!
Xhosa[xh]
Imiqathango yapheliswa ngo-Oktobha 31, 1991, yaye phakathi kowe-1995, iminyaka nje emithathu enesiqingatha emva kokupheliswa kwaloo miqathango, inani lamaNgqina kaYehova akhutheleyo eGhana lalande ukusa kuma-46 104!
Yoruba[yo]
Ìfòfindè náà wá sí òpin ní October 31, 1991, nígbà tí ó sì máa fi di àárín 1995, ọdún mẹ́ta àti ààbọ̀ péré lẹ́yìn tí a mú ìkálọ́wọ́kò náà kúrò, iye Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà aláápọn ní Gánà ti ròkè sí 46,104!
Zulu[zu]
Ukuvinjelwa kwaphela ngo-October 31, 1991, futhi phakathi no-1995, eminyakeni emithathu nengxenye nje ngemva kokukhululwa, inani loFakazi BakaJehova abashisekayo eGhana lase linyuke lafinyelela ku-46 104!