Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle grootgeword het, was hulle net soos hulle ma, in ooreenstemming met die Japannese gesegde: “’n Padda se kind is ’n padda.”
Arabic[ar]
فقد كبروا وصاروا مثل امهم انسجاما مع المثل الياباني: «صغيرُ الضفدعِ ضفدعٌ.»
Cebuano[ceb]
Sila nagdako nga sama sa ilang inahan sa pagtuman sa sanglitanang Hapones: “Ang anak sa usa ka baki maoy baki.”
Czech[cs]
Rostou do podoby své matky a splňuje se na nich japonské přísloví: „Dítě žáby je žába.“
German[de]
Sie sind wie ihre Mutter geworden, ganz nach dem japanischen Sprichwort: „Das Kind eines Froschs ist ein Frosch.“
Ewe[ee]
Wotsi va to wo dada ƒe ʋe me le wɔwɔ ɖe Japantɔwo ƒe lododoa dzi me be: “Akpɔkplɔvie nye akpɔkplɔ.”
Greek[el]
Αυτά μεγαλώνοντας έμοιασαν στη μητέρα τους, σύμφωνα με την ιαπωνική παροιμία: «Το παιδί του βάτραχου είναι βάτραχος».
English[en]
They grew up to be like their mother in keeping with the Japanese proverb: “The child of a frog is a frog.”
Finnish[fi]
Heistä kasvoi äitinsä kaltaisia japanilaisen sananlaskun mukaan: ”Sammakon lapsi on sammakko.”
French[fr]
Eh oui ! “ les grenouilles font des grenouilles ”.
Croatian[hr]
Ona su odrasla i postala slika i prilika svoje majke, u skladu s japanskom poslovicom: “Dijete žabe jest žaba.”
Hungarian[hu]
Megtartva „A béka porontyából béka lesz” japán közmondást, olyan felnőtté váltak, amilyen az édesanyjuk.
Indonesian[id]
Mereka tumbuh dewasa untuk menjadi seperti ibu mereka sesuai dengan pepatah orang Jepang, ”Anak katak adalah katak”.
Iloko[ilo]
Dimmakkelda a kas ken ni nanangda a maitunos iti pagsasao dagiti Hapones: “Tukak ti anak ti tukak.”
Italian[it]
Crescendo, essi sono diventati come la madre, in armonia con il proverbio giapponese secondo cui “la figlia di una rana è una rana”.
Japanese[ja]
蛙の子は蛙」という日本のことわざ通り,3人は成長して,自分の母親のようになりました。
Korean[ko]
손자녀들은 “개구리의 자식은 개구리”라는 일본 속담과 일치하게, 자라서 자기 어머니처럼 되었습니다.
Lingala[ln]
Bazali kokóla kozala lokola mama na bango na kokóbáká na lisese ya Japon: “Mwana ya mombemba azali mombemba.”
Macedonian[mk]
Тие израснаа и станаа исти како нивната мајка, во согласност со јапонската изрека: „Младенчето на жабата е жаба“.
Malayalam[ml]
“ഒരു തവളയുടെ കുഞ്ഞ് ഒരു തവളയാണ്” എന്ന ജപ്പാൻ പഴമൊഴിക്കു ചേർച്ചയിൽ അവർ വളർന്ന് അമ്മയെപ്പോലെയായി.
Burmese[my]
“ဖား၏ကလေးသည် ဖားသာဖြစ်သည်” ဟူသောဂျပန်စကားပုံနှင့်အညီ ထိုကလေးတို့သည် သူတို့မိခင်၏ပုံစံအတိုင်း ကြီးပြင်းလာကြသည်။
Norwegian[nb]
De vokste opp og ble som sin mor, i samsvar med det japanske ordtaket: «Ungen til en frosk er en frosk.»
Dutch[nl]
Toen zij opgroeiden, werden zij als hun moeder, zoals het Japanse spreekwoord zegt: „Het kind van een kikker is een kikker.”
Papiamento[pap]
Nan a crece pa bira mescos cu nan mama di acuerdo cu e proverbio hapones: “E yu di un dori ta un dori.”
Polish[pl]
Poszły w ślady mamy, bo jak głosi japońskie przysłowie: „Dziecko żaby jest żabą”.
Portuguese[pt]
De acordo com o provérbio japonês, de que “filho de sapo, sapo é”, eles seguiram o exemplo da mãe.
Romanian[ro]
Cât despre aceştia, ei au crescut ca să fie asemenea mamei lor, după cum spune proverbul japonez: „Ce se naşte din broască este o broască“.
Russian[ru]
Они выросли такими же, как их мать, в согласии с японской поговоркой: из лягушонка вырастает лягушка.
Slovak[sk]
V súlade s japonským príslovím „Žabie mláďa je len žaba“, keď vyrástli, stali sa takými ako ich matka.
Slovenian[sl]
V skladu z japonskim pregovorom: »Žabji otrok je žaba,« so zrasli v ljudi, ki so taki kot njihova mati.
Serbian[sr]
Odrasli su da budu poput svoje majke držeći se japanske poslovice: „Podmladak žabe jeste žaba.“
Swedish[sv]
De har växt upp och blivit lika sin mor, i harmoni med det japanska ordspråket: ”Ett barn av en groda är en groda.”
Swahili[sw]
Walikua wakawa kama mama yao kupatana na ile methali ya Kijapani: “Mtoto wa chura ni chura.”
Tamil[ta]
“ஒரு தவளையின் குழந்தை ஒரு தவளையே” என்ற ஜப்பானியப் பழமொழிக்கேற்ப, தங்கள் தாயைப்போலவே இருக்கும்படி அவர்கள் வளர்ந்தனர்.
Thai[th]
พวก เขา โต ขึ้น เป็น เหมือน แม่ ตรง ตาม ที่ ภาษิต ญี่ปุ่น ว่า ไว้: “ลูก ของ กบ ก็ ย่อม เป็น กบ.”
Tagalog[tl]
Sila’y nagsilaking tulad ng kanilang ina kasuwato ng kasabihang Hapones: “Ang anak ng palaka ay palaka.”
Turkish[tr]
Onlar, “Kurbağanın çocuğu kurbağa olur” Japon atasözüyle uyumlu olarak anneleri gibi yetiştiler.
Twi[tw]
Wonyin bɛyɛɛ sɛ wɔn maame ma ɛne Japanfo abebu yi hyia: “Apɔtorɔ ba yɛ apɔtorɔ.”
Tahitian[ty]
Ua paari mai ratou no te riro mai to ratou mama ia au i te parau paari tapone: “Te tamarii a te rana ra, e rana iho â ïa.”
Ukrainian[uk]
Вони виросли такими ж, як їхня мама, за японським прислів’ям: «Дитина жаби є жабою».
Yoruba[yo]
Wọ́n dàgbà sókè láti dà bí ìyá wọn, ní ìbámu pẹ̀lú òwe àwọn ará Japan tí ó sọ pé: “Àkèré lọmọ àkèré.”
Zulu[zu]
Bakhula baba njengonina ngokuvumelana nesaga sesiJapane esithi: “Umntwana wexoxo ixoxo.”