Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dikwels die geleentheid gehad om van een land na ’n ander te vlieg.
Amharic[am]
በአብዛኛው ከአንዱ አገር ወደ ሌላው አገር በአውሮፕላን የመብረር አጋጣሚ አግኝቼአለሁ።
Arabic[ar]
سنحت لي فرص عديدة لأسافر من بلد الى آخر.
Bemba[bem]
Pa miku iingi nalyenda mu ndeke ukuya ku fyalo fyalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Често имах възможност да летя от една страна до друга.
Bislama[bi]
Plante taem mi gat janis blong flae long wan kantri i go long narawan.
Bangla[bn]
আমার প্রায়ই প্লেনে করে বিভিন্ন দেশে যাওয়ার সুযোগ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sagad akong nakahigayon pagbiyahe sakay sa ayroplano ngadto sa lainlaing mga nasod.
Czech[cs]
Často jsem měl příležitost cestovat letadlem z jedné země do druhé.
Danish[da]
Jeg har ofte haft lejlighed til at rejse til udlandet med fly.
German[de]
Ich unternahm häufig Flugreisen ins Ausland.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ su asinye edziedzi be maɖo yameʋu tso dukɔ ɖeka me ayi bubu me.
Efik[efi]
Mma nsiwak ndinyene ifet ndife ke ubomofụm nto idụt kiet n̄ka efen.
Greek[el]
Είχα συχνά την ευκαιρία να ταξιδεύω αεροπορικώς σε διάφορες χώρες.
English[en]
I have often had opportunity to fly from one country to another.
Spanish[es]
A menudo he tenido la oportunidad de viajar a otros países.
Estonian[et]
Mul on olnud sageli võimalust lennata ühest riigist teise.
Finnish[fi]
Minulla on ollut usein tilaisuuksia lentää maasta toiseen.
Fijian[fj]
Levu sara na gauna au vuka kina mai na dua na vanua ina dua tale.
French[fr]
J’ai souvent eu l’occasion de voyager en avion.
Ga[gaa]
Yɛ be kɛ bei amli lɛ, mináa hegbɛ mifãa gbɛ kɛjɛɔ maŋ kome mli kɛyaa maŋ kroko nɔ.
Gujarati[gu]
મને ઘણી વાર હવાઈ માર્ગે એક દેશમાંથી બીજા દેશોમાં જવાની તક મળી છે.
Gun[guw]
Yẹn ko nọ saba tindo dotẹnmẹ hundote nado dó agahun sọn otò de mẹ yì devo mẹ.
Hebrew[he]
פעמים רבות טסתי מארץ לארץ.
Hindi[hi]
मुझे अकसर हवाई जहाज़ से एक देश से दूसरे देश जाने का मौका मिला।
Hiligaynon[hil]
Pirme ako may kahigayunan nga maglakbay sa nagkalainlain nga mga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Nega momo lau be peleini amo tano momo dekenai lau lao.
Croatian[hr]
Često sam imao prilike letjeti avionom u druge zemlje.
Hungarian[hu]
Gyakran volt lehetőségem más országokba repülni.
Armenian[hy]
Ես հաճախ եմ առիթ ունեցել ինքնաթիռով թռչել մի երկրից մյուսը։
Western Armenian[hyw]
Յաճախ պատեհութիւնը ունեցած եմ մէկ երկրէն միւսը օդանաւով ճամբորդելու։
Indonesian[id]
Saya sering berkesempatan untuk pergi dari satu negeri ke negeri lain dengan pesawat.
Igbo[ig]
Mgbe mgbe, enwewo m ohere iji ụgbọelu si n’otu mba fega mba ọzọ.
Iloko[ilo]
Masansan nga adda gundawayko idi a mapan iti nadumaduma a pagilian.
Italian[it]
Ho avuto spesso l’opportunità di viaggiare in aereo da un paese all’altro.
Japanese[ja]
私は,一つの国から別の国へと飛行機で移動することがよくありました。
Georgian[ka]
ხშირად მქონდა ერთი ქვეყნიდან მეორეში გადაფრენის შესაძლებლობა.
Kalaallisut[kl]
Timmisartorlunga nunanut allanut angalasaqaanga.
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಅನೇಕ ಸಲ ಒಂದು ದೇಶದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ದೇಶಕ್ಕೆ ವಿಮಾನಯಾನ ಮಾಡುವ ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
Korean[ko]
나에게는 비행기를 타고 여러 나라에 갈 수 있는 기회가 많이 있었습니다.
Lingala[ln]
Nabandaki mbala mingi kozwa libaku ya kotambola na bamboka ebele.
Lozi[loz]
Hañata ni bile ni kolo ya ku ya kwa linaha ze shutana-shutana ka fulai.
Lithuanian[lt]
Dažnai lėktuvu keliaudavau iš vienos šalies į kitą.
Luba-Lulua[lua]
Misangu mivule mvua mpeta mushindu wa kumbuka mu edi ditunga kuya mu dikuabu ku ndeke.
Latvian[lv]
Es bieži esmu braucis ar lidmašīnu no vienas valsts uz otru.
Macedonian[mk]
Имав чести прилики да летам од една земја во друга.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും ഒരു രാജ്യത്തുനിന്നു മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്കു വിമാനയാത്ര നടത്താൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
मला एका देशातून दुसऱ्या देशात विमानाने प्रवास करण्याची सुसंधी पुष्कळदा मिळाली आहे.
Maltese[mt]
Spiss kelli l- opportunità li mmur bl- ajruplan minn pajjiż għall- ieħor.
Burmese[my]
တစ်နိုင်ငံကနေတစ်နိုင်ငံကို လေယာဉ်နဲ့ မကြာခဏသွားခွင့်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg har ofte hatt anledning til å fly fra ett land til et annet.
Nepali[ne]
मैले अक्सर देश विदेश जाने सुअवसर पाएको छु।
Dutch[nl]
Ik heb vaak de gelegenheid gehad om van het ene land naar het andere te vliegen.
Northern Sotho[nso]
Gantši ke bile le sebaka sa go fofela dinageng tše dintši ka sefofane.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri ndinali ndi mwayi wopita ku mayiko ena pandege.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ ਜਾਣ ਦਾ ਅਕਸਰ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Hopi bes mi tabatin oportunidad pa bula di un pais pa otro.
Pijin[pis]
Mi planti taem kasem chance for flae go long olketa nara kantri.
Polish[pl]
Często podróżowałem samolotami do różnych krajów.
Portuguese[pt]
Muitas vezes viajei de avião de um país para outro.
Romanian[ro]
Am avut deseori ocazia să călătoresc cu avionul dintr-o ţară în alta.
Russian[ru]
У меня часто была возможность летать в разные страны.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi nagiye mbona uburyo bwo kugenda mu ndege njya mu bihugu binyuranye.
Sango[sg]
Fani mingi, mbi wara lege ti tambela na lapara, ti londo na kodoro oko ti gue na mbeni nde.
Sinhala[si]
හුඟක් අවස්ථාවලදී එක් රටකින් තවත් රටකට යන්න මට භාග්ය ලැබුණා.
Slovak[sk]
Často som mal príležitosť letieť z jednej krajiny do druhej.
Slovenian[sl]
Pogosto sem imel možnost potovati z letalom iz ene države v drugo.
Samoan[sm]
Sa masani ona ou maua le avanoa e faimalaga atu ai i le vaalele mai le tasi atunuu i le isi.
Albanian[sq]
Kam pasur shpesh mundësinë të udhëtoja me avion nga njëri vend në tjetrin.
Serbian[sr]
Često sam imao priliku da letim avionom iz jedne zemlje u drugu.
Sranan Tongo[srn]
Mi kisi na okasi furutron fu frei nanga opolani go fu a wán kondre go na a trawan.
Southern Sotho[st]
Ke bile le menyetla e mengata ea ho tsamaea ka sefofane linaheng tse fapa-fapaneng.
Swedish[sv]
Jag har flugit en hel del mellan olika länder.
Swahili[sw]
Mara nyingi nimesafiri kwa ndege kutoka nchi moja hadi nyingine.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi nimesafiri kwa ndege kutoka nchi moja hadi nyingine.
Tamil[ta]
ஒரு நாட்டிலிருந்து மற்றொன்றுக்கு பறந்து செல்லும் வாய்ப்பு எனக்கு அடிக்கடி கிடைத்தது.
Telugu[te]
నేను విమానాల్లో దేశదేశాలు తిరిగాను.
Thai[th]
ผม มี โอกาส นั่ง เครื่องบิน บ่อย ครั้ง จาก ประเทศ หนึ่ง ไป อีก ประเทศ หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ግዜ ኻብ ሃገር ናብ ሃገር ብነፋሪት ተጓዒዘ ኢየ።
Tagalog[tl]
Lagi akong may pagkakataon na lumipad patungo sa iba’t ibang bansa.
Tswana[tn]
Ke ile ka nna le ditshono di le dintsi tsa go kgona go fofela kwa dinageng tse di farologaneng.
Tongan[to]
Kuó u fa‘a ma‘u ‘a e faingamālie ke fepuna‘aki ai ‘i he ngaahi fonuá.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim rot i op na mi kisim balus i go long ol narapela kantri.
Turkish[tr]
Sık sık bir ülkeden diğerine uçakla gitme fırsatım oldu.
Tsonga[ts]
Hakanyingi a ndzi ri ni lunghelo ro hahela ematikweni man’wana hi xihaha-mpfhuka.
Twi[tw]
Manya hokwan de wimhyɛn atutu akwan mpɛn pii.
Tahitian[ty]
E pinepine, ua nehenehe au e reva mai te hoê fenua i te tahi atu fenua.
Ukrainian[uk]
Я часто літав з однієї країни в іншу.
Urdu[ur]
مجھے اکثر ہوائی جہاز کے ذریعے ایک مُلک سے دوسرے مُلک جانے کا موقع ملا ہے۔
Venda[ve]
Kanzhi ndo vha ndi tshi wana tshibuli tsha u ya kha maṅwe mashango nga bufho.
Vietnamese[vi]
Tôi thường có dịp đáp máy bay từ nước nọ sang nước kia.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi ndibe namathuba okuhamba ngenqwelo-moya ukusuka kwelinye ilizwe ukuya kwelinye.
Yoruba[yo]
Mo sábà máa ń láǹfààní láti wọkọ̀ òfuurufú láti orílẹ̀-èdè kan lọ sí òmíràn.
Zulu[zu]
Ngiye ngaba namathuba amaningi okuhamba ngendiza emazweni ngamazwe.