Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според отдела по отмяната двата конфликтни дизайна действително имат сходства, които могат да създадат едно и също цялостно впечатление у информирания потребител.
Czech[cs]
Podle zrušovacího oddělení totiž oba kolidující (průmyslové) vzory vykazují podobnosti, které u informovaného uživatele mohou vyvolat tentýž celkový dojem.
Danish[da]
Ifølge annullationsafdelingen havde de to kolliderende design nemlig sådanne ligheder, at de gav den informerede bruger det samme helhedsindtryk.
German[de]
Nach Ansicht der Nichtigkeitsabteilung wiesen die beiden kollidierenden Muster Ähnlichkeiten auf, die beim informierten Benutzer einen identischen Gesamteindruck erweckten.
Greek[el]
Σύμφωνα με το τμήμα ακυρώσεων, τα δύο συγκρουόμενα σχέδια παρουσίαζαν ομοιότητες τέτοιες ώστε να προκαλούν την ίδια συνολική εντύπωση στον ενημερωμένο χρήστη.
English[en]
According to the Cancellation Division, the two designs at issue bear similarities likely to produce the same overall impression on the informed user.
Spanish[es]
Según la División de Anulación ambos dibujos en conflicto presentan de hecho algunas semejanzas que pueden producir la misma impresión general en el usuario informado.
Estonian[et]
Tühistamisosakonna väitel on vastandatud disainilahendused tõepoolest nii sarnased, et jätavad asjatundlikule kasutajale ühesuguse üldmulje.
Finnish[fi]
Mitättömyysosaston mukaan kyseiset kaksi mallia ovat näet niin samankaltaisia, että asiantunteva käyttäjä saa niistä saman yleisvaikutelman.
French[fr]
Selon la division d’annulation, les deux dessins en conflit présentent en effet des similitudes de nature à produire la même impression globale chez l’utilisateur averti.
Hungarian[hu]
A megsemmisítési osztály szerint a két mintaoltalom olyan mértékben hasonlít egymásra, hogy a tájékozott használóra ugyanolyan összbenyomást tesznek.
Italian[it]
Secondo la divisione di annullamento i due disegni in conflitto presentano infatti somiglianze tali da produrre la medesima impressione generale nell’utilizzatore informato.
Lithuanian[lt]
Kaip nurodė Anuliavimo skyrius, šie du dizainai turi panašumų, kurie informuotam vartotojui gali sudaryti tokį patį bendrą įspūdį.
Latvian[lv]
Anulēšanas nodaļa uzskatīja, ka abi konfliktējošie dizainparaugi tik tiešām ir tik līdzīgi, ka rada informētam lietotājam vienādu vispārējo iespaidu.
Maltese[mt]
Skont id-Diviżjoni ta’ Kanċellazzjoni, iż-żewġ disinni konflittwali tant jixxiebhu li jagħtu l-istess impressjoni ġenerali lill-utent avżat.
Dutch[nl]
Volgens de nietigheidsafdeling lijken de twee conflicterende modellen inderdaad zo veel op elkaar dat zij bij de geïnformeerde gebruiker eenzelfde algemene indruk wekken.
Polish[pl]
Zdaniem Wydziału Unieważnień dwa kolidujące wzory wykazują bowiem podobieństwa wywierające takie samo całościowe wrażenie na poinformowanym użytkowniku.
Portuguese[pt]
Segundo a Divisão de Anulação, os dois desenhos em conflito apresentam, de facto, semelhanças susceptíveis de produzirem a mesma impressão global num utilizador informado [ou avisado].
Romanian[ro]
Potrivit diviziei de anulare, cele două desene în conflict prezintă asemănări de natură să producă aceeași impresie globală asupra utilizatorului avizat.
Slovak[sk]
Podľa výmazového odboru vykazujú predmetné dva dizajny takú podobnosť, že u informovaného užívateľa vyvolávajú rovnaký celkový dojem.
Slovenian[sl]
Po mnenju oddelka za izbris med modeloma v koliziji obstajajo take podobnosti, ki lahko povzročijo enak celotni vtis pri seznanjenem uporabniku.
Swedish[sv]
Enligt annulleringsenheten uppvisar de två motstående formgivningarna sådana likheter att de kan ge en kunnig användare samma helhetsintryck.