Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
καταδικάζοντας έντονα την απαγωγή πέντε Γερουσιαστών: των Oscar Lizcano (5 Αυγούστου 2000) Luis Εladio Perez ( 20 Ιουνίου 2001), Orlando Beltrán Cuéllar (28 Αυγούστου 2001), Consuelo González de Perdomo (10 Σεπτεμβρίου 2001) και Jorge Gechen Turbay (20 Φεβρουαρίου 2002) και της υποψήφιας στις προεδρικές εκλογές ανεξάρτητης οικολόγου Ingrid Betancourt (23 Φεβρουαρίου 2002) από τις FARC,
English[en]
roundly condemning the kidnapping of five Senators, Óscar Lizcano (5 August 2000), Luis Eladio Pérez (20 June 2001), Orlando Beltrán Cuéllar (28 August 2001), Consuelo González de Perdomo (10 September 2001), and Jorge Gechen Turbay (20 February 2002), and of the independent green candidate in the presidential election, Ingrid Betancourt (23 February 2002), all seized by the FARC,
Spanish[es]
Condenando con firmeza el secuestro de cinco senadores: Óscar Lizcano (el 5 de agosto de 2000), Luis Eladio Pérez (el 20 de junio de 2001), Orlando Beltrán Cuéllar (el 28 de agosto de 2001), Consuelo González de Perdomo (el 10 de septiembre de 2001) y Jorge Gechen Turbay (el 20 de febrero de 2002), así como de la candidata ecologista independiente a las elecciones presidenciales Ingrid Betancourt (el 23 de febrero de 2002), por las FARC,
Finnish[fi]
tuomitsee jyrkästi FARCin suorittaman viiden senaattorin sieppauksen: Óscar Lizcano (5. elokuuta 2000), Luis Eladio Pérez (20. kesäkuuta 2001), Orlando Beltrán Cuéllar (28. elokuuta 2001), Consuelo González de Perdomo (10. syyskuuta 2001) ja Jorge Gechen Turbay (20. helmikuuta 2002) sekä luonnonsuojelijan ja sitoutumattoman presidenttiehdokkaan Ingrid Betancourtin sieppauksen 23. helmikuuta 2002,
French[fr]
condamnant fermement l'enlèvement de cinq sénateurs, Oscar Lizcano (5 août 2000), Luis Heladio Perez (20 juin 2001), Orlando Beltram Cuellar (28 août 2001), Consuelo Gonzalez de Perdomo (10 septembre 2001), Jorge Gechen Turbay (20 février 2002) et de la candidate aux élections présidentielles écologiste indépendante Ingrid Betancourt (23 février 2002) par les FARC,
Italian[it]
condannando fermamente il rapimento di cinque senatori e cioè Oscar Lizcano (5 agosto 2000), Luis Heladio Pérez (20 giugno 2001), Orlando Beltran Cuéllar (28 agosto 2001), Consuelo Gonzalez de Perdomo (10 settembre 2001), Jorge Gechen Turbay (20 febbraio 2002) e della candidata alle elezioni presidenziali per il partito ecologista indipendente Ingrid Betancourt (23 febbraio 2002) da parte delle FARC,
Dutch[nl]
evenzeer zijn veroordeling uitsprekend over de ontvoering door de FARC van vijf senatoren, namelijk Oscar Lizcano (5 augustus 2000), Luis Heladio Perez (20 juni 2001), Orlando Beltránm Cuéllar (28 augustus 2001), Consuelo González de Perdomo (10 september 2001), Jorge Gechen Turbay (20 februari 2002) en van de onafhankelijke milieuactiviste en presidentskandidate Ingrid Bétancourt (23 februari 2002),
Portuguese[pt]
Condenando firmemente o sequestro de cinco senadores: Óscar Lizcano (em 5 de agosto de 2000), Luis Eladio Pérez (em 20 de Junho de 2001), Orlando Beltrán Cuéllar (em 28 de Agosto de 2001), Consuelo Gonzaléz de Perdomo (em 10 de Setembro de 2001) e Jorge Gechen Turbay (em 20 de Fevereiro de 2002), bem como da candidata ecologista independente às eleições presidenciais Ingrid Betancourt (em 23 de Fevereiro de 2002), pelas FARC,
Swedish[sv]
Man måste även å det kraftigaste fördöma FARC:s kidnappningar av de fem senatorerna Óscar Lizcano (den 5 augusti 2000), Luis Heladio Pérez (den 20 juni 2001), Orlando Beltrán Cuéllar (den 28 augusti 2001), Consuelo González de Perdomo (den 10 september 2001), Jorge Gechen Turbay (deb 20 februari 2002) och av miljöpartiets oberoende presidentkandidaten Ingrid Betancourt (den 23 februari 2002).