Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
መሬቱ ጠንካራ ነበር፣ ስለዚያም የአትክልት ማጠጫ ጎማ ወሰድን እና መሬቱን ለማለስለስ ትንሽ ውሃ በጉድጓዱ ስር አደረግን።
Bulgarian[bg]
Пръстта беше твърда, така че домъкнахме градинския маркуч и пуснахме малко вода в дупката, за да я размекнем.
Bislama[bi]
Graon ia i strong, mekem se mifala i pulum paep blong wota mo putum smol wota long hol blong mekem graon i sopsop.
Cebuano[ceb]
Ang yuta gahi, mao nga nagdala mi og hose sa garden ug mibutang og gamayng tubig sa lungag aron mohumok ang yuta.
Czech[cs]
Země byla tvrdá, a tak jsme přitáhli zahradní hadici a dno jámy jsme zalili trochou vody, aby zemina změkla.
Danish[da]
Jorden var hård, så vi hentede en haveslange og hældte lidt vand i bunden for at blødgøre jorden.
German[de]
Der Boden war hart, also holten wir einen Gartenschlauch und wässerten den Boden des Lochs, um ihn aufzuweichen.
Greek[el]
Το έδαφος ήταν σκληρό, οπότε τραβήξαμε το λάστιχο του κήπου και ρίξαμε λίγο νερό στον πάτο του λάκκου για να μαλακώσουμε το χώμα.
English[en]
The ground was hard, so we dragged a garden hose over and put a little water in the bottom of the hole to soften up the ground.
Spanish[es]
La tierra estaba dura, así que tomamos una manguera del jardín y echamos un poco de agua en el fondo del hoyo para ablandar la tierra.
Estonian[et]
Kuna maapind oli kõva, vedasin sinna aiavooliku, et maad veega pehmemaks muuta.
Persian[fa]
زمین سختی بود، بنابراین شلنگ آب را آورده و در کف چاله کمی آب ریختیم تا نرمتر شود.
Finnish[fi]
Maa oli kovaa, joten raahasimme sinne puutarhaletkun ja panimme hieman vettä kuopan pohjalle pehmentämään maata.
Fijian[fj]
Sa bau kaukauwa dina na qele, ka keimami sa qai dreta mai e dua na osipaipo me kauta mai e so na wai ka sova yani kina loma ni qara me vakamalumutaka na qele.
French[fr]
Comme la terre était dure, nous avons traîné un tuyau d’arrosage jusque-là et avons versé un peu d’eau au fond du trou afin de la ramollir.
Guarani[gn]
Pe yvy hatã, ha péva rupi rojagarra peteĩ mangera pe jardín-gui, ha roñohẽ’imi y pe yvykua ruguápe romohu’ũ hag̃ua pe yvy.
Hmong[hmn]
Cov av khov heev, peb thiaj li rub ib txoj hlua dej tuaj thiab tso dej rau hauv lub qhov kom cov av tsis khov.
Croatian[hr]
Zemlja je bila tvrda pa smo dovukli vrtno crijevo i namočili dno rupe kako bismo omekšali zemlju.
Hungarian[hu]
A föld kemény volt, úgyhogy odahúztunk egy kerti locsolócsövet, és eresztettünk egy kis vizet a gödör aljára, hogy felpuhítsuk.
Armenian[hy]
Հողաշերտը կարծր էր, ուստի մենք բերեցինք այգու ջրի խողովակը եւ մի քիչ ջուր լցրեցինք փոսի մեջ, որպեսզի հողը փափկեր։
Indonesian[id]
Tanahnya keras, sehingga kami menarik selang kebun dan memberinya air sedikit di bagian bawah lubang untuk menggemburkan tanah itu.
Icelandic[is]
Jörðin var hörð svo að við drógum garðslöngu að svæðinu og settum smá vatn í botninn á holunni til að mýkja jarðveginn.
Italian[it]
Il terreno era duro, quindi, per ammorbidirlo, portammo un tubo da giardino e versammo un po’ d’acqua nel fondo della buca.
Japanese[ja]
地面が硬かったので,庭のホースを引っ張ってきて,穴の底に少し水を入れて土を軟らかくしました。
Georgian[ka]
მიწა მაგარი იყო, ასე რომ ჩვენ ბაღის შლანგი მოვათრიეთ და ორმოში წყალი ჩავასხით მიწის დასარბილებლად.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li ch’och’ jwal kaw, xb’aan a’an naq kiqachap jun li mangueer re li awimq ut xqak’e li ha’ chi sa’ re xq’unob’resinkil li ch’och’.
Korean[ko]
땅은 팔수록 더 단단했기에 정원용 호스로 구덩이 바닥에 물을 뿌리면서 흙을 파기 좋게 만들기도 했습니다.
Lingala[ln]
Mabele ezalaki makasi, tobendaki tiyo ya bilanga mpe tosopaki mua mayi na nse ya libulu mpo na kolembisa mabele.
Lao[lo]
ດິນ ກໍ ແຂງ ພວກ ເຮົາ ກໍ ເລີຍລາກ ສາຍ ທໍ່ ນ້ໍາ ມາ ແລະ ປ່ອຍ ນ້ໍາ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ໃສ່ໃນ ຫລຸມ ເພື່ອໃຫ້ ດິນ ອ່ອນ ກວ່າ.
Lithuanian[lt]
Žemė buvo kieta, todėl atsitempėme sodo žarną ir norėdami suminkštinti žemę ant duobės dugno papylėme šiek tiek vandens.
Latvian[lv]
Zeme bija cieta, tāpēc mēs atvilkām dārza šļūteni un ielējām bedrē nedaudz ūdens, lai padarītu zemi mīkstāku.
Malagasy[mg]
Mafy be ilay tany ka dia nitondra fantsona fanondrahana zaridaina izahay, ary dia nasianay rano kely ny fanambanin’ilay lavaka mba hampahalemilemy ny tany.
Mongolian[mn]
Газар хатуу байсан учраас бид зөөллөхийн тулд цэцгийн талбайн хуванцар хоолойг чирж авчран, нүхний ёроолыг бага зэрэг услав.
Malay[ms]
Tanah itu keras, jadi kami membawa satu hos kebun dan letakkan sedikit air dalam lubang itu untuk melembutkan tanah.
Maltese[mt]
L-art kienet iebsa, għalhekk ġbidna l-pajp tal-ġnien u tfajna daqsxejn ilma fil-qiegħ tal-ħofra biex inrattbu l-art.
Norwegian[nb]
Jorda var hard, så vi slepte med oss en hageslange og sprutet litt vann i bunnen av hullet for å myke opp jorda.
Dutch[nl]
De grond was hard, dus we haalden een tuinslang en spoten de bodem van de kuil nat om die zachter te maken.
Papiamento[pap]
E tera tabata asina duru, pues nos a lastra un slan i pone un tiki awa den fondo di e buraku pa nos por hasi e tera mas moli.
Polish[pl]
Ziemia była dość twarda, więc przyciągnęliśmy wąż ogrodowy i nalaliśmy do dołu trochę wody, aby zmiękczyć ziemię.
Portuguese[pt]
O solo era duro, assim, arrastamos uma mangueira e colocamos um pouco de água no fundo do buraco a fim de amolecer a terra.
Romanian[ro]
Pământul era tare, aşadar am adus un furtun de grădină şi am pus puţină apă în groapă pentru a-l înmuia.
Russian[ru]
Земля была твердой, поэтому мы вытащили садовый шланг и налили немного воды на дно ямы, чтобы смягчить почву.
Slovak[sk]
Zem bola tvrdá, a tak sme pritiahli záhradnú hadicu a dno jamy sme zaliali trochou vody, aby zem zmäkla.
Samoan[sm]
Sa malo le palapala, o lea na matou toso mai ai se faagaau o le togalaau ma ki atu ai sina vai laitiiti i le ta’ele o le pu e faavaivai ai le palapala.
Serbian[sr]
Земља је била тврда па смо довукли баштенско црево и сипали воду у рупу како бисмо смекшали земљиште.
Swedish[sv]
Marken var hård, så vi drog fram en trädgårdsslang och hällde i lite vatten i hålet för att mjuka upp marken.
Swahili[sw]
Ardhi ilikuwa ngumu, hivyo tukavutana mpira wa maji na kuweka maji kidogo ndani ya shimo ili kulainisha udongo.
Tagalog[tl]
Matigas ang lupa, kaya humila kami ng hose at diniligan ang ilalim ng hukay para lumambot ang lupa.
Tongan[to]
Naʻe fefeka ʻa e kelekelé, ko ia ne mau ʻomai leva ʻa e housi vaí ʻo tuku ia ki he loto luó ke ne fakamolū ʻa e kelekelé.
Tahitian[ty]
E mea paari rii te repo, e no reira, ua huti mai matou i te hoê tuio pape e ua pîpî matou i te apoo ia marû mai te repo.
Ukrainian[uk]
Земля була твердою, тож ми підтягли садовий шланг і налили трохи води на дно ями, щоб пом’якшити ґрунт.
Vietnamese[vi]
Vì đất cứng, nên chúng tôi kéo cái vòi tưới nước của khu vườn đến và xịt một ít nước vào đáy hố để cho đất được mềm.